Ascultați fabul lui Krylov "Dog, Man, Cat and Falcon"
Câine, Omule, da Cat, da Sokol
Un prieten a jurat o dată într-o prietenie veșnică,
Nemuritor, sincer, în poziție verticală.
Aveau o casă comună, cu greu o masă comună;
Ei au promis că vor împărtăși atât bucuria,
Pentru a ajuta fiecare alta,
Stați în spatele celuilalt.
Și, dacă este necesar, mori unul pentru celălalt.
Iată cumva toate împreună, mergând pe vânătoare,
Prietenii mei
Departe de casă sa luptat,
Uscat, obosit
Și s-au odihnit la pârâu.
Aici toata lumea zicea cine mintau, cine stătea,
Dintr-o dată, din pădure
Ei își deschid gura.
Problema de a vedea acest lucru,
Falcon în aer, Cat în pădure,
Și omul să-și ia rămas bun de la viață;
Dar câinele credincios
Cu fiara, răul a zburat,
Se agăță de el.
Și, ca un urs, sa rupt cu cruzime,
Indiferent cât de plâns de durere și mânie,
Câinele, prins-o la os,
El a atârnat pe el și nu a despicat dintele,
Până când mi-am pierdut viața cu toată puterea mea.
Și omul? Să ne rușinem, nu pe toți
Comparați loialitatea cu câinele!
În timp ce ursul a fost angajat într-o luptă,
El, luându-și arma cu el,
Am început acasă fără suflet.
Limbajul este ușor și de mângâiere și de serviciu;
Dar este nevoie doar de a afla un prieten.
Cât de rare sunt acei prieteni!
Și apoi spuneți, așa cum am văzut deseori,
Ce este așa, ca în această fabulă a rămas câinele credincios,
Deci,
Cine este hassle
Era un prieten,
El a lăsat, de asemenea, în necazuri,
El a certat de asemenea peste tot.