Cum să predau limbile în cunoștință de cauză rezultatele mele în metoda georgiană timp de 4 luni de linguocoaching

Am spus deja (și voi repeta pe blogul de mai multe ori!) Că învățarea unei noi limbi trebuie să înceapă cu sine. Nu din alfabet, nu din gramatică, ci din scrierea la cursuri sau pe instructorii de apel. Și cu cel mai clar și cinstit răspuns înaintea lui:

De ce am nevoie de toate astea?

În cazul georgianului, am găsit astfel de motive ...

De ce am nevoie de un georgian

Răspunsul meu la întrebarea "Cum?"

Și apoi m-am interesat de cele mai bune cursuri care urmau strategia învățării limbilor străine, pe care am aplicat-o deja cu succes în spaniolă, italiană și portugheză.

Ceea ce este interesant aici, am făcut o greșeală foarte absurd și de neiertat, care permit de fapt, 99% învață limbi străine - nu a fost comandat dvs. rezultatul final ideală!

Pentru a picta punctul Și pentru mine mi sa părut de afaceri ridicol (coordonatele sale - 0, 0, 0). La punctul B (punctul fără întoarcere) par să cred că a fost prea devreme (și că să se gândească: Vreau să comunice în limba georgiană vorbită, la același nivel, care este atins în ultimul an portughez).

Cu un astfel de ghid, am început să caut unelte care să-mi explice principalele elemente ale limbii.

Perelopativ Internet, m-am oprit pe 2 cursuri:

Pentru dezvoltarea primei și a celei mai mari jumătăți din cea de-a doua, mi-a trebuit aproximativ 2 săptămâni. Rezultatul sa dovedit foarte neașteptat și ma inspirat:

După ce am învățat aceste două cursuri, mi-am dat seama că nivelul meu este departe de a fi "zero". Deci, este timpul să decideți punctul notoriu de intrare la limbă (punctul A) și să ieșiți din ea (punctul B). Știam că dacă nu aș face-o acum, aș învăța fără sfârșit georgiană

Punctul B (foarte "mundane" după prima coliziune cu limba georgiană reală)

• Citirea: semne de stradă, inscripții, nume, nume de orașe, noi. puncte.
• Ascultare: să înțeleagă simplu de vorbire de zi cu zi (magazine, restaurante, cafenele, pe stradă, în transportul public, a se vedea de salut, de rămas bun, recunoștință, dorește) chiar mai repede. Cel puțin 80% din ceea ce spun oamenii.
• Vorbind: nivelul de conversație de bază al A1 este similar cu cel primit la absolvenții de limba engleză ai PimsleurChallenge 2.0. În mod ideal A2. Sunt în stare să salut, să-mi iau rămas bun, mulțumesc, să pun întrebări, să clarific, să vorbesc despre mine.
• Scrisoarea: nu contează deloc. Pot scrie ceea ce spun și aud. Scrieți o notă, o scrisoare scurtă sau un mesaj. Nimic mai mult.

Actual pe 1.05.16

După cum puteți vedea, de drept acum sunt in stare sa faca aproximativ 60% din ceea ce este planificat în punctul B. său și este - datorită muncii active cu cursul „georgian timp de 3 luni“ George Efimova (a vorbit despre el într-un interviu cu Oksana Kamenetz ) și a efectuat în mod competent lucrările pregătitoare privind metodologia lingvistică. Îl folosesc cu mare succes, când lucrez personal cu clienții.

De fapt, majoritatea întrebărilor se referă la abilitățile de a vorbi și de a înțelege urechile, ceea ce, cred, nu sa dezvoltat încă suficient. În continuare, lucrez la acest lucru, care se ocupă de mass-media din Georgia 🙂

Concluziile mele

1. Ramane doar sa imbunatatim intelegerea prin ureche (mult pentru a asculta) si vorbind (intens lucreaza cu lectii audio pe principiul "intrebare-raspuns"). Alocați 2-3 luni pentru aceasta. După aceea, studiul limbii georgiene poate fi considerat complet.
2. Aveți nevoie de un curs audio simplu și ușor de înțeles, precum PimsleurChallenge 2.0. pe care aș putea să-l ascult de 2-3 ori pe zi timp de 30 de minute pe zi (acesta este exact ceea ce făceau acum participanții mei de formare online care studiază limba engleză). În georgiană, nu am găsit încă așa ceva - se pare că va fi necesar să se creeze în timp util 😉
3. Citirea pentru a acorda atenție nu are sens. deoarece Pot citi deja ceea ce este scris în limba georgiană.
4. Georgianul nu are nevoie de mine "perfect", în totalitate, cu toate excepțiile și caracteristicile gramaticii. Știu clar de ce această limbă este pentru mine, în ce situații o voi folosi și cât de mult este necesar pentru mine.

Prioritățile mele

1. Ascultă și vorbește.
2. Frazele de conversație de bază se îndreaptă spre automatism.
3. Înregistrați o bancă de fraze din categoria "Despre mine":
   - მე ივანი ვარ ("Numele meu este Ivan")
   - მე ვარ ოமდასამი ("Am 23 de ani")
   - მე უკრაინელები ვარ ("Sunt din Ucraina")
   - și așa mai departe.

Unde și pentru ce folosesc într-adevăr limba georgiană din Tbilisi:

• Salutări, adio și recunoștință în comunicarea cu gazdele lor (trăiesc cu Airbnb). Restul timpului vorbim rusesc - cu generația mai veche, sau în limba engleză - cu cel mai mic
• În transportul de la Tbilisi cu plata călătoriei
• În supermarketuri (în 99% din cazuri sunt suficiente doar 2 cuvinte: "Didi Madloba" - "mulțumesc")
• În piețele din oraș (de fapt, aveți nevoie doar de cunoștințe despre numere și de capacitatea de a mulțumi 🙂)
• Totul!

Nu credeți, dar asta este cu adevărat!

Eu nu fac citirea clasice georgiene în original, nu ia timp pentru interviu rezidenților locali, și cu siguranță nu a viziona filme și emisiuni TV, și nu desfășoară seminarii în limba georgiană (și când?)

Dacă schimbați 5 țări într-o lună, viața ta devine mai interesantă decât oricare, chiar și cea mai interesantă serie. De aceea știu cât de mult timp și loc în el sunt dispus să mă dedică acestei limbi și până când voi cheltui mai mult pe ea.

Pentru că există scopuri și priorități care necesită totul pentru mine

Învață limbile în mod conștient și nu cred în promisiunile de marketing!

După cum puteți vedea, dacă vă săturați mai adânc, obiectivele și motivele pentru învățarea limbii vor fi foarte departe de ceea ce vândem cursuri de modă și tutori raspiarennye.

Cu încredere în succesul dvs.,
Ivan Bobrov

Articole similare

• Copilul dvs. poate învăța limba engleză de la naștere