Despre ceea ce se întâmplă astăzi cu limba rusă, de ce unele cuvinte devin la modă, în timp ce altele încetează să mai fie folosite, AiF a vorbit cu lingvistul, candidat al științelor filologice, cercetător principal al Institutului de limbă rusă. V. Vinogradov de la Academia Rusă de Științe Irina Levontina.
"Yastaralso!"
Serghei Grachev, "AiF": Faptul că limba este supusă unei influențe constante, a fost spusă de o mie de ori. Și este posibil să înțelegem cine și de ce afectează mai puternic limba în acest moment?
Irina Levontina: Nu există un singur principiu. De exemplu, în anii '90, cultura criminală a izbucnit în fruntea societății și multe din cuvintele sale - "obshchak", "săgeată", "dezasamblare", "petrecere" - au devenit proprietatea întregii limbi. Acum în prim plan cu privire la gradul de influență asupra limbii - cultura Internetului. Cuvintele sale, cum ar fi "prieten", "ban", "spam", au încetat de mult să facă parte din jargonul profesional.
- De ce, apropo, folosiți cuvântul "prieten" dacă există un cuvânt rusesc simplu "prieten"?
- Și ce se întâmplă cu "moda lingvistică"? De ce au apărut anonturile cuvintelor cheie anterioare, și acum devin un ton rău în câteva luni?
- Aceasta este din nou o consecință a dezvoltării tehnologiilor pe internet. Cu încă 20-30 de ani, a durat ani de zile pentru ca cuvântul de modă să se răspândească pe scară largă. Astăzi, acest proces poate dura doar câteva zile sau chiar ore.
- Apropo, în urmă cu cinci ani, în urmă cu zece ani, a fost foarte la modă să distorsioneze cuvinte precum "preve, bear". Uneori chiar a devenit dificil să înțelegi semnificația.
Timpul tăcerii
- Și ce este această modă pentru sufixe afective? Nu cartofi, ci cartofi, nu castraveți, ci castraveți ... Cineva spune așa, și alții astfel de forme de cuvinte sunt îngroziți.
- Diminuarea a fost în trecut foarte caracteristică - de exemplu, în sectorul serviciilor. Acest lucru a fost făcut pentru transferul unei anumite simpatii, o curtoazie comună. Astăzi, toate aceste mângâieri de diminuare există mai mult în cadrul modului pentru "miimetismul" deja menționat, cultura infantilă. Dar există și un proces invers, atunci când cuvintele sunt tăiate în mod deliberat, făcute mai grosiere, dureroase. Să spunem că nu este un "blocaj de trafic pe al treilea inel", ci un "test pe trei". Nu "zaparka", ci "zapar". Nu este o "unitate flash", ci un "flash". Nu camuflaj, ci camuflaj. Acest fenomen, poate, nu este mai puțin popular decât hobby-ul cuvintelor diminutive și mângâietoare.
- Destul de des puteți auzi plângeri din partea colegilor dvs. despre faptul că limba rusă este bolnavă, nivelul de posesie este în scădere și așa mai departe. Vrei să fii de acord cu asta?
- Discuția despre boala limbajului este numai atunci când această limbă este folosită puțin, atunci când utilizarea ei începe să se restrângă, să se limiteze la comunicarea de zi cu zi, în timp ce în alte zone este înlocuită de o altă limbă. Cu aceasta avem până acum totul normal. Există o problemă serioasă cu cultura de vorbire. Iar cauzele sale sunt parțial înrădăcinate în educația școlară. Nu este nimic rău dacă un tânăr, un școlar vorbeste limbaj de slang, un slang de tineret. E rău dacă nu știe limba literară sau nu simte registrele stilistice, nu poate trece între ele. În școlile noastre de astăzi adesea nu învață limba rusă, ci cum să treacă USE în limba rusă. Acest lucru este foarte rău. Programele de stat existente referitoare la limba rusă vizează în principal promovarea limbii ruse în străinătate. Și pentru a avea grijă de ceva, este necesar, mai întâi de toate, ca limbajul să fie confortabil în teritoriul său nativ.
- Cu câțiva ani în urmă, colegii dvs. au realizat un studiu, în cadrul căruia sa constatat că lexicoul mediu al unui rus este de 300 de cuvinte. Este puțin sau deloc necesar acest lucru?
