Bunin Ivan Alekseevich [10 (22) .10.1870, Voronej - 8.11.1953, Paris] - un poet rus remarcabil, prozator, traducător și publicist.
Născut în Voronej, într-o veche familie nobilă, ruinată din cauza dependenței tatălui scriitorului față de carduri și vin. În acest gen erau mai mulți scriitori: poeșa rusă de la începutul secolului al XIX-lea. AP Bunin, fiul nelegitim al lui Bunin Ivan Alekseevich poet romanticist VA Zhukovsky. Rudele îndepărtate ale lui Bunin erau frații Kireevski, familiile Grotelor, Iușkov, Voyeikovs, Bulgakovs, Soymonovs. Tatăl scriitorului a participat la Războiul Crimeei din 1853-1856. unde sa întâlnit cu Leo Tolstoy.
Printre lucrările lui Bunin Ivan Alekseevici, în perioada pre-emigrantă, se disting povestiri, noutăți și romane: "merele lui Antonov" (1900); "Dreams" (1904); "Satul" (1910); "Sukhodol" (1912); "Cupa vieții" (1913); "Domn din San Francisco" (1915); "Respirație ușoară" (1916); "Urechile îndoite" (1917); "Eliberarea lui Tolstoi" (1917); "Dreams of Chang" (1916, publicat în 1918), etc.
In mod paradoxal, durerea de despărțire cu patria a devenit un catalizator pentru creativitate artistică Bunin Ivan și a dus la înflorirea talentul său este în perioada de exil. În timpul emigrarea Bunin a scris zece cărți de proză, inclusiv "Rose Ierihonului" (1924), "insolație" (1927), "Viața lui Arseniev" (1927-1933), "arborele lui Dumnezeu" (1931), povestea "Love Mitya lui" (1925) și una dintre cele mai importante dintre cărțile sale - o colecție de povestiri „alei întunecate“ (1943 g; ediție completă. - 1946).
Anii de război Ivan Bunin deține în Grasse într-o vilă închiriată „Jeanette“, în timp ce sub ocupație germană, durere retrăind evenimentele de pe frontul de Est din Rusia. Victoria se întâlnește cu mare bucurie.
Rolul lui Bunin Ivan Alekseevici în istoria literaturii rusești este extrem de important. Puritatea limbii, claritatea imaginilor și integritatea perfectă a compoziției - toate aceste trăsături sunt inerente de calificare Bunin Ivan Alekseevich și de a face lucrarea sa terminat exemple literare ale realismului rusesc clasic.
Nu mai puțin remarcabil este Bunin Ivan Alekseevich ca interpret. El a efectuat traduceri nesăbuite ale „Cântecul Hiawatha,“ Longfellow, poet american G. (1896), drame și mistere J. Byron (1904-1909), sonetele lui Adam Mickiewicz, versurile A. Tennyson și alții. Toți poartă ștampila de înțelegere profundă texte traduse. Cele mai bune traduceri ale lui Bunin sunt considerate drept capodopere ale poeziei rusești. Traducere poezie domnului Longfellow lui „Cântecul Hiawatha“ este recunoscut ca fiind unul dintre cele mai bune în tradiția traducere rusă. A fost pentru el în 1903, Academia Rusă de Științe premii Bunin Ivan Alekseevich Premiul Pușkin de gradul I.
„Eu sunt, Dumnezeu știe de ce, și de ce, a început atunci traducerea“ Hamlet „și sa chinuit peste el cu o plăcere extraordinară și în creștere, de divertisment, ocazional, o excursie la Vassilyevskoe“ (RGALI, Fondul 44, Op. 3, ed. Mts. 4 ).
În conformitate cu Bunin Ivan Alekseevich "Hamlet" "nu era în nici un fel printre lucrările apropiate de mine, am simțit în el doar frumusețea artistică. Dar a căzut accidental pe brațul meu. M-am dus imediat la locul de muncă, și foarte curând a fost fascinat de mine, a devenit chiar și doar pentru a se mulțumi, pentru a iniția dificultatea acesteia, dorința de a uzurpa într-un fel această frumusețe în continuă creștere „(Ibid).
Poate că Bunin Ivan Alekseevici a exagerat "aleatoria" aleasă de el. Într-un interviu pentru a marca a 25-a aniversare a activității literare, Bunin în 1912, a declarat următoarele: „Pentru totdeauna este idolii mei au fost Goethe, Homer, Pușkin,“ Hamlet „de Shakespeare, Dante, Flaubert și Tolstoi ...„(Az <Зелюк О. Г.>, 1912: 2).
Amintirile poetului despre impresiile sale timpurii ale teatrului de a juca rolul Prințului Danemarcei ca actori remarcabili au supraviețuit:
„Am văzut un tânăr în“ Hamlet „, la momentul faimos peste tot în lume și în timpul pauzei Rossi a primit permisiunea de a intra în vestiar: el reclined într-un scaun cu sânii goale, albe ca o foaie, acoperite cu picături mari de sudoare. Și eu l-am văzut în toaletă, faimosul Lensky din Teatrul Maly din Moscova, exact în aceeași poziție cu Rossi. "(Bunin, 1976).
În lumina acestei corespondențe, povestea soției lui Vera Nikolaevna, Bunin, este foarte demnă de remarcat. În zilele de comemorare a celei de-a 50-a aniversări a nașterii lui Cehov în 1910, Bunin a apărut cu succes într-un matineu literar, aranjat în memoria sa la Teatrul de Artă. "Stanislavsky la invitat să se alăture trupei Teatrului de Artă, a atras rolul lui Hamlet" (vezi Gesturile lui Bunin, 1977: 90).