A N A M M A A: NU ATINGEȚI UN FĂRĂ LA CAPITOLUL TĂU!
Anna Gerasimova, mai bine cunoscut sub porecla - Umka, personalitate unică, poet și muzician, filolog de educație și vocație adevărată Vagant, odată ce a luat ideea, hipioții proclamate în a doua jumătate a secolului trecut.
Dar timpul se scurge, oamenii se schimbă, se schimbă, schimbă pe alții, dar există și alții care nu se agață de praful cinic al timpurilor moderne. Mi se pare că este aceeași - Anya Umka!
Ne-am întâlnit în Berlinul de poveste, acum aproape zece ani, puteți spune chiar pe stradă. Înainte de asta am văzut-o o dată la televizor în "Antropologia lui Dibrov". Un pic despre ea a spus lui Ablik ... În ceea ce privește tratamentul cu Umka, înainte de toate, am fost lovit de lipsa totală de snobberie, ușurință și simplitate. A doua zi, Anya și Borya ne-au invitat la spectacolul de la unul dintre cluburile din Berlin. După ce au ascultat "de la și la" cântecele ei, am devenit ca ei, simțind în Aene o rudenie spirituală.
Apoi mi-am amintit și de apel ei, cu un timbru puternic, vocea spațiu șters. Și, pe o perdea de culoare albastru închis, silueta, aproape fără trup, forma de păpuși, care este încununat cu nici o fata, iar fata de un imens în-pikassovski, maro închis, arzând ochii. Două chitara rock „n“ roll, de conducere de sondare în mâinile lor cu Boris - toate acestea este mic, dar luminos și de memorie încorporată de acțiune Balagan.
O „cum se face ca fiind născut într-o familie de intelectuali din Moscova, rotiți cercurile Boemia Moscova, și dintr-o dată se găsește în centrul Hippach din Moscova, iar melodiile«devin aproape»o parte a folclorului hippy sovietice„?
Îți poți aminti cum sa întâmplat asta? Cum ai devenit o personificare neîngrădită a hipioșilor sovietici și acum vorbitori de limbă rusă, a vechilor și a celor legendari ai fetei onorate, a candidatului științelor filologice, a cercetătorului literar și a interpretului?
Cum și de la cine a avut loc porecla dvs. Umka?
- Am avut un prieten, acum decedat, Arkady Slavosov, poreclit Guru - porecla a fost oarecum ironic, deși el a fost cu adevărat un scriitor minunat și inteligent și talentat. Așa că el a spus-o - a venit cu multe nume, și, de regulă, au rămas strânse. El a fost unul dintre primii mei ascultători și a spus că această afacere ar trebui să fie "transportată în mase". Am dus-o.
- O dată îl cunoșteam pe Nick Pogodin în Crimeea, în anul 81. Împreună, ei locuiau în corturi pe coastă, în Laspi. Nu l-am văzut din nou. Am spus deja despre Guru. Nu cunosc nici o istorie a originii "sistemului" - o mulțime de legende și mituri se referă la asta. Nu am fost prezent în același timp, am venit în camera pregătită.
În acest sens, întrebarea: a făcut filmul lui Garik Sukachev "Casa Soarelui"?
- Nu, nu mi-a plăcut. Desigur, nu m-am uitat la el în întregime, dar sincer m-am uitat prin ea. Și ea a spus: "Fabrica de caramel". Pot repeta aceste cuvinte. Cu toate acestea, aceeași fabrică de caramel sunt multe modele occidentale, de exemplu, "Hair" Foreman. Din anumite motive, oamenii nu știu cum să vorbească despre astfel de lucruri în mod normal: fie că scot totul cu caramel sau cu rahat.
Cum te simți în legătură cu creativitatea și cu personalitatea lui Yegor LETOV?
- Yegor Letov este dincolo de orice listă, "în afara tuturor dimensiunilor". Aceasta este una dintre cele mai semnificative figuri ale timpului nostru. Care a expirat. Ei bine, bine.
Vreau să vorbesc despre cercetarea dvs. literară. Numele poeților-oberiutov în vremurile sovietice au fost închise, în spatele lor era un tren de mister și de specialitate. Alegerea dvs. în studiul lor nu a fost accidentală? Ce te-a fascinat?
- Am citit mai întâi lucrurile "adulte", Harms, în clasa a zecea (sora a adus o colecție de samizdat) și a fost uimită că eu, "atât de inteligent", nu înțeleg de ce e amuzant. Mai târziu, când aveam de gând să absolvi școala, am luat o decizie de huligan - scrie o teză despre asta. A fost interesant pentru că nu a fost pentru a vă apăra și pentru a obține cruste, ci pentru a înțelege ceva important pentru tine. Pare să înțeleagă.
Cum ați lucrat cu Marietta Chudakova în această perioadă?
- Foarte bine. Ea este un băiat mare, m-a salvat de la consiliul nostru academic, care aproape că ma urmărit de câteva ori cu huliganismul meu și comportamentul nesatisfăcător.
În cazul în care poeții oberiuty din realitatea înconjurătoare, de fapt, sa transformat într-un dragon gura lui, și râde scăpat de concediere, inventa o lume, ceea ce, în opinia dumneavoastră, este diferită realitatea de azi? Și cum trebuie să fii cu ea acum, mai ales pentru personalități precum tine?
- "Fă ce trebuie, și vino ce ar putea." Principalul lucru este să rămâneți singur și să nu vă păcăliți capul.
Ai fost Walker la Mlaștină? Sau într-un fel se răzvrătește împotriva ei (realitatea)? De exemplu, melodiile lor uimitoare?
- Realitatea mea este complet diferită și nu trebuie să mă revoltă împotriva ei, pentru că eu o formez singură. Ce vreau tuturor. Realitatea mea este prietenii mei, casa mea, familia mea, concertele mele, cântecele mele. Împotriva a ceea ce este acolo să se revolte? Și nu trebuie să particip la acțiuni de PR în masă.
Știu că tatăl fiului tău și prima ta alegere, faimosul scriitor, Yegor Radov. Într-un fel, într-unul din interviurile sale de televiziune, Rimma Kazakova a spus despre el, fiul ei, că, în virtutea talentului său, el era la egalitate cu Pelevin. Dar soarta sa literară era mai puțin reușită.
Sunteți de acord cu opinia ei? Punctele dvs. de contact? De ce te-ai despărțit?
Egor, desigur, a fost un scriitor talentat, dar în numărul celor dragi nu este inclus. Apropo, fiul nostru, Alexei Radov, este, de asemenea, un scriitor, și extrem de interesant. Dar în timp ce acest lucru este încă foarte puțin cunoscut.
Și ce părere ai despre Pelevin?
- Cu mare interes și respect. Aștept cu nerăbdare fiecare dintre lucrurile lui noi. Fără exagerare, acesta este singurul scriitor până acum, care este cu adevărat interesant pentru mine. Cu toate acestea, lucruri mai devreme ca mine mai mult - "Aumont Ra", "Viața insectelor", povesti. Se pare că se grăbește să spună ceva extrem de important că nu are timp să-l scrie în mod corespunzător. Dar poate fi înțeles.
Ați lansat recent o nouă carte "Pentru copii și nebuni" - puteți spune câteva cuvinte despre asta?
- Nu este o carte nouă în sensul complet al cuvântului. Acestea sunt rimele alese cu imagini. În general, colecția de "Poezii" publicăm samizdat mulți ani, adăugând în mod constant ceva nou. Și apoi editura OGI, cu care am colaborat ca filolog, pregătindu-mi edițiile lui Vvedensky și Vaginov, mi-a sugerat să-mi eliberez propria carte. Mi-am dat seama că poți, în același timp, să arăți oamenilor imaginile nora mea, Christina Radova. Nu este o artistă profesionistă, ci o fată foarte talentată și, cred, ar putea fi un program excelent al cărților. Când o persoană stă cu un copil mic, acest tip de PR nu-l va face rău. Sa dovedit, ca să spunem așa, un contract de familie.
Ai făcut traduceri literare. Care sunt criteriile dvs. de interpret? Ce este mai important - de a crea o lucrare de sine stătătoare sau de a încerca să păstrați apropierea de original?
- Încă mă traduc. Aceasta este o mentalitate specială și este foarte interesantă. Un alt lucru este că acest lucru nu are niciodată timp. Acum, OIG publică o carte bilingvă ruso-lituaniană - poezia lui Gintaras Pataskas în traducerile mele, o scurtă scurtă (și cu adăugarea de originale) o retipărire a unei cărți de acum 20 de ani. Un poet bun, cel mai bun, probabil, de a trăi în Lituania, dar cu greu îl cunoaștem.
Poate că părinții v-au dat această profesie de la mână la îndemână? Și ce altceva ai luat de la ei? Sunt în viață?
- Da, această profesiune, precum și multe alte lucruri, părinții mei mi-au dat. Sunt deja morți. Medicina noastră post-perestroika nu a încercat cu adevărat să le salveze și nu aveam bani pentru un tratament scump.
Și în munca ta, mai întâi se naște un "cuvânt", atunci alegi muzică?
- Am răspuns deja de mai multe ori despre felul în care sunt realizate melodiile. Repet: este inacceptabil să scriu muzică "în cuvinte" - fie a ta sau a altora, este un ghoul. Cântecul se naște imediat, muzica și textul împreună. În cazuri rare, muzica este cu puțin înainte de termen.
Ați călătorit în multe orașe și orașe, pe țări și pe continente, nu vă ascundeți de viață, nu mințiți și nu vă mișcați. Viața ta lasă mult de dorit. Spune-mi, ce cale vedeți pentru nepoata ta Platon, și în fața lui, copiii care urmează după noi?
Este ideea "COPIII DE FLORI" vii astăzi în lume, devenind mai pragmatică și mai eficientă din punct de vedere tehnologic? Sau a rămas în trecut ca fiind una dintre cele mai frumoase, dar totuși utopice idei?
- Obiect. Am un mod excelent de viață. Cel mai bun nu este necesar. Ei bine, și că este necesar să meargă tot timpul - așa că eu am ales-o și nu am putut altfel. Sunt departe de un ideolog, sunt interesat doar de practică. Cât despre Platon ... O întrebare dificilă. Lumea sa schimbat. Încerc să nu mă gândesc la viitor - viitorul, așa cum a spus Pasternak, "cel mai rău abstracție", pentru că nu există. Din ultima tărie sper că Platon va fi fericit.
Dacă am găsi aceiași sponsori și te-am invitat la Almaty, ai veni?
- De ce nu? Da, și sponsorii nu sunt necesare - nu am taxe excesive, mă duc la un loc rezervat și lucrez de la intrare.
Cum e starea de spirit - deja de Anul Nou? Dorești pentru tine și pentru oameni?
- Cel mai important - mai mult simț al umorului. Și apoi, cu acest sfârșit al lumii, mulți sunt complet nebuni. Fără un simț al umorului în țara noastră, nu veți trăi.