Hoffman, Remizov, Balmont, Pelevin. Cele zece cele mai renumite pisici ale literaturii rusești și ale lumii - în revistă festivă ilustrată
Text și fotografie: ГодЛитературы.РФ
REPUBLICA CEHĂ
„Ura! Se gândi ea. "Aceasta este pisica Cheshire; acum cel puțin va fi cu cineva cu care să vorbiți!
- Ce faci? - a întrebat pisica Cheshire, de îndată ce gura sa a fost suficient de manifestată pentru a vorbi.
Alice a așteptat până când au apărut ochii ei și apoi, în tăcere, dădu din cap.
"E prea devreme să vorbim cu el", a crezut ea. "Trebuie să așteptăm urechile". Sau cel puțin o ureche.
În mai puțin de un minut, capul a apărut în întregime; Alice și-a pus flamingo-ul pe pământ și, foarte mulțumită de faptul că la găsit pe ascultător, a început să raporteze despre progresul jocului.
Pisica, aparent, a decis că sa arătat suficient și sa oprit la asta; restul părților sale nu au apărut. "
Lewis Carroll. "Alice in Tara Minunilor" (tradusa de Boris Zakhoder)
SCIENTISTUL COTTONULUI
"La malul mării, stejarul este verde;
Lanțul de aur de pe stejar este:
Și zi și noapte un om de știință pisică
Totul merge în lanț;
Merge spre dreapta - cântecul începe,
La stânga - spune un basm.
Există miracole: acolo goblinul se rătăcește,
O sirenă pe ramuri stă ...
... Și acolo am fost și am băut miere;
La mare se vedea un stejar verde;
Sub ea a stat, și om de știință pisică
Mi-a povestit povestile lui.
A. Pushkin. "Ruslan și Lyudmila"
Cat BEGEMOT
"... cea de-a treia din această companie era o pisică necunoscută, o pisică imensă, ca o porc, negru ca funingine sau în vârf și cu mustăți disperate de cavalerie".
"În picioare, pe picioarele din spate și o pisică prăfuită, între timp, sa plecat în fața lui Margarita. Acum, pe gâtul pisicii era o cravată albă cu un arc, iar pe piept un binoclu de doamne cu margele de perle pe o curea. În plus, mustața pisicii a fost aurită.
- Ce este asta! Cold Woland, "de ce ți-ai bătut mustața?" Și de ce naiba ai nevoie de o cravată dacă nu ai pantaloni pe tine?
- Pantalonii nu se bazează pe pisică, domnule, răspunse pisica cu mare demnitate. - Mă vei ordona să port cizme? O pisică în cizme este doar în basme, domnule. Dar ați văzut vreodată pe cineva la o minge fără cravată? Nu intenționez să fiu într-o poziție comică și să riscăm faptul că m-au împins în gât! Toată lumea se decorează decât poate. Luați în considerare faptul că ceea ce sa spus se aplică și binoclurilor, Messire! "
„- Singurul lucru care poate salva o pisica rănit mortal, - a spus pisica - este o gură de benzină ... - Și, profitând de confuzie, el a sărutat deschiderea circulară în primus și am băut benzină. Imediat sânge de la laba din stânga sus a încetat să curgă. Pisica a sărit în sus viu și viguros, sechestrarea primus sub braț și îl repezi înapoi la foc, și de acolo, ruperea tapet, urcat pe perete și prin al doilea doi au fost ridicate peste care a intrat, așezat pe o cornișă de metal. "
M. Bulgakov. Maestrul și Margarita
KOT MURR
„M-am simțit mai mult și mai mult mulțumire și a început să-și exprime fericirea mă copleșește cele speciale, dar caracteristica noastra rasa suna ca oamenii sunt destul de bună dreptate semnificat prin numele de“ tors“. Deci, am mărșăluit cu pași uriași înainte pe calea cunoașterii lumii. Ce un cadou neprețuit din cer, un avantaj imens pentru a putea arăta mulțumirea interioară sunete naturale și gesturi! La început am tors, mai târziu a venit capacitatea inimitabilul izvivat coada inele cele mai complicate și în final, am stăpânit cadou miraculos - doar un cuvânt „miau“ pentru a exprima bucuria, durerea, plăcerea și bucuria, frica si disperare, pe scurt, o varietate de nuanțe de sentimente și pasiuni . Ce zici de limbajul uman în comparație cu cele mai simple dintre cele mai simple mijloace pentru a se face înțeles? "
E.-T. Hoffmann "Vederi de viață ale pisicii Murra"
CAT IN BOOTS
"Un mortar, pe moarte, și-a lăsat cei trei fii cu moștenire: o moară, un măgar și o pisică. Secțiunea nu a petrecut mult timp și a fost eliberată fără ajutorul instanței, deoarece judecătorii i-ar fi jefuit firul.
Fratele mai mare a luat o moară. Al doilea este un fund. Și cel mai tânăr ia dat pisica.
El era inconsolabil că a primit astfel de gunoi.
- Fraților, - a spus el - poate câștiga cinstit o bucată de pâine, dar pentru mine, nefericit, atunci când am mânca pisica mea și coase pieile de mănuși sale, va trebui să moară de foame.
Dar brusc, Pisica, care a auzit aceste discursuri, dar nu a dat seama că le-a înțeles și a spus într-un ton calm, serios:
"Nu vă faceți griji, stăpânește, dar dă-mi o geantă mai bună și îmi ordonați o pereche de cizme, așa că nu ar face rău să meargă în tufișuri". Și veți vedea că nu sunteți atât de lipsiți cum credeți voi. "
Charles Perrault. "Pisica în cizme"
ARISTARK FALALEICH MURLYKIN
Masha se grăbi în aceeași rochie, în care intra în camera ei singuratică. Deschise ușa și îngheța. Pe bancă, lângă Onufrich, stătea un om de statură mică, purtând o uniformă verde; chiar fața se uita la ea, pe care o văzuse odată într-o pisică neagră. Se opri în ușă și nu mai putea să meargă mai departe.
- Vino mai aproape, spuse Onufrich, ce sa întâmplat cu tine?
- Tată! Bunica este o pisică neagră - Masha răspuns, uitând el însuși și arătând spre oaspete, care ciudat este inversat capul și se uită cu drag la ea, cu ochii închiși aproape complet.
"Ești nebun!" - strigă Onufrich cu supărare. - Ce pisică? Acesta este consilierul titular Aristarkh Faleleich Murlykin, pe care îl onorați și vă cere mâna.
Cu aceste cuvinte, Aristarkh Falaleich se ridică, vorbind fără probleme, se apropie de ea și dorea să-i sărute mâna. Masha strigă cu voce tare și se apleacă înapoi. Onufritsch a sărit din bancă cu inima.
- Ce înseamnă asta? A strigat. "Ești o femeie lipsită de respect, ca o fată din sat!"
Cu toate acestea, Masha nu la ascultat.
- Tată! Îi spuse alături de ea: "voia ta!" aceasta este o pisică neagră a bunicii! Spune-i să-și arunce mănușile; veți vedea că are gheare. - Cu aceste cuvinte, a părăsit camera și a fugit în lumină.
"- E lipsit de valoare! - i-a spus ea, - așa că te iubești și-ți prețuiești mama? Deci asculți de părinții tăi? Dar îți spun că te duc în brațe! Doar îndrăznesc să ne păcălim din nou, când Aristarkh Falileich va veni la noi mâine!
- Mamă! - răspunse Masha cu lacrimi, - Mă bucur că am ascultat totul, dar nu mă dăruiești pentru pisica bunicii mele!
"Ce fel de joc ai reușit din nou?" A spus Ivanovna. - Rușine pentru tine, doamnă; toata lumea stie ca este consilier titular.
- Poate, mama, răspunse slabă Masha, plângând cu amărăciune, dar este o pisică, într-adevăr o pisică!
Anton Pogorelsky. Lafertovskaya makovnitsa
NIKA
„Nu că Nika era ravnodushna să udobstvam - ea cu okazyvalas constanță patologicheskim este samom Kuda scaun am vrut să stau jos - dar lucrurile suschestvovali pentru ea Poka numai tu ei polzovalas, apoi un ischezali. Navernoe, așa că nu a avut nimic de propria lui prakticheski I inogda dumal ce takoy tip și pytalis aduce comuniști vechi, cu nici o idee cum eforturile lor vor Rezultate arata. Cu strainii ea nu a chuvstvami schitalas, dar nu din spatele haraktera sklada urât, pentru că un chasto nu dogadyvalas suschestvovanii despre aceste sentimente. "
V. Pelevin. "Nika"
CUVINTELE
"Fetița a fost curioasă despre capră, apoi a aflat. Și apoi vede - bătrânul este vesel și afectiv. Ea spune:
- Mă duc. Doar tu iei pisica Muriku. Uite, ce bine.
"Despre asta", răspunde Kokovanya, "care este de spus. Nu poți lua o asemenea pisică - stai prost. În loc de balalaika, ea va fi în coliba noastră.
Proprietarul aude conversația lor. Este o plăcere să auzi că Kokovina o numește orfan pentru ea. Darenkina a început să adune lucrurile în curând. Ti-e teama ca bătrânul să-și schimbe mintea.
Și o pisică înțelege întreaga conversație. Se freacă de picioarele lui și se bate:
"A venit cu o idee." Pr-ht.
Așa că Kokovan a condus orfanul să trăiască cu el. Ea este mare și barbă, dar este un mic și un buton mic cu buton. Se plimba de-a lungul străzii, iar pisica micșorată în spatele lor salturi.
P. Bazhov "Hoțul de argint"
Vaska
"Agapevna a început în secret o pisică. Am învățat pisica sub pat să petreacă noaptea, astfel încât somnul s-ar fi prins. Ivan Semyonovici se va așeza, o va alunga pe Vaska afară de sub aragaz, să se ducă sub pat. Și Vaska este atât de voros, își va conduce melodia: furculita, fânul - ce altceva? - Somn, nu, totul se mișcă - e rău pentru cel care iubește! - singura în gândire, îți amintește, doar ea se bate:
- Dragă, draga mea!
Mai rău, după ce a aflat despre pisică, a ridicat o furtună:
"Nu vreau să dorm sub furculita, nu sunt un copil, o să văd o pisică, atunci o să întreb, pisica va arde toată casa".
Într-adevăr, într-un spațiu scurt, Vaska a lăsat o urmă pe sine; toate rădăcinile „ideea rusă“ și „Herald a Europei“ tocită și topuri pe întârzierile și eșalonarea cont de carte, iar unele dintre frumusețile.
Agapevna a trecut peste cap, a legat ochii lui Vaska, a dus-o într-o curte goală și a plecat de acolo.
A. Remizov. «Tamburină inutilă»
CAT OF BALMONT
Fiara mea - nu un leu, preferat de mulțime, -
Mi se pare că e doar un câine mare.
Nu, tigrul galben, cu o oprire fără zgomot,
În mine, dă naștere unor vise mai ciudate.
Și simbolul lui Bacchus, rapid, voluptuos,
Ca în cazul oțelului, un leopard bine definit;
Este totul - ca un geniu de ficțiune mare,
Tatăl legendelor, zeul fiarei, vrăjitorul și bardul.
Îmi place și pantera neagră,
Când se uită în fața ei
Într-o sferă lipsită de viață,
Ca un sfinx îngrozitor în deșert albastru.
Dar dacă din Asia, din Africa
Voi rupe deșerturile sfinte,
Printre zilele noastre, atât cele plate cât și cele mici-burgheze,
Pisica mea râvnită o voi numi.
Este în sine, într-o minaret grațios,
Am pus cele trei animale împreună.
Există scântei în pielea lucioasă,
În sângele ei - un pas de pasiune rătăcitor.
Se duce încet în muzică,
Întotdeauna urmărind visul său,
Ea se îndrăgostește brusc și nebun,
Și iubește vrăjitoarele și iubește întunericul.
În elevații ei este un farmec neștiut,
În ele, fosforul și cercurile de sfere care nu sunt învecinate,
Ea a captivat teribilul Edgar,
Era captivată de tragicul Baudelaire.
Două genii, îndrăgostite de vis,
Cei doi frați mei în abisul lumii,
Unde ni se dau necazuri imense
Iar nelimitatea muzicii este viu.
K. Balmont "Ființele mele"
