Povestea populară a Letoniei
sau - erau bătrânul și bătrânul și aveau cinci oi, un câine cu păr scurt și un cal cu coadă scurtă. După ce a venit un lup și a cântat sub fereastră:
Bunicul și bunica trăiesc,
Cinci oi sunt pășunat,
Câine de pază,
Calul care cîntă în grajd.
- Ascultă, bătrâne, cât de frumos cântă lupul. Dă-i un miel.
Au dat. Lupul purta oile, mănâncă, iar dimineața a venit sub fereastră și a cântat:
Bunicul și bunica trăiesc,
Patru oi sunt pășunat,
Câine de pază,
Calul care cîntă în grajd.
- Ascultă, bătrâne, bine, cât de frumos cântă lupul, îi vom da o altă oaie.
Au dat. Lupul a purtat oile, a mâncat, a venit din nou sub fereastră și a cântat:
Bunicul și bunica trăiesc,
Trei oi sunt pășunat,
Câine de pază,
Calul care cîntă în grajd.
"Hei, bătrâne, cât de frumos cântă lupul, îi vom da o altă oaie."
Au dat. Lupul purta oile, mănâncă, iar dimineața a venit și cântă sub fereastră:
Bunicul și bunica trăiesc,
Două oi sunt pășunat,
Câine de pază,
Calul care cîntă în grajd.
- Ascultă, bătrâne, cât de frumos cântă lupul, dă-i o altă oaie.
Au dat. Un lup purta o oaie, iar a doua zi dimineata cântă sub fereastră:
Bunicul și bunica trăiesc
Și o oaie este păstorită,
Câine de pază,
Calul care cîntă în grajd.
"Ascultă, bătrâne, cât de frumos cântă lupul, îi vom da ultimul miel".
Au dat. Lupul purta oile, mănâncă și dimineața următoare, sub fereastră, se strângea:
Bunica traieste, traieste bunicul,
Câine de pază,
Calul care cîntă în grajd.
- Ascultă, bătrân, cât de frumos cântă lupul, îi vom da un câine cu păr scurt.
Au dat. Un lup purta câinele, mănâncă și dimineața următoare cântă sub fereastră:
Bunica traieste, traieste bunicul,
Calul care cîntă în grajd.
"Ascultați, bătrâne, cât de frumos cântă lupul, îi vom da un cal scurt."
Au dat. Lupul a luat calul, a mâncat, a venit dimineața sub fereastră și a cântat:
Bunica traieste, traieste bunicul,
Bunica traieste, bunicul traieste.
- Ascultă, bătrâne, cât de frumos cântă lupul, evident că trebuie să-ți dai și tu.
Bătrâna a dat vechiului lup.
Lupul la dus, a mâncat și a cântat din nou sub fereastră:
Vie doar bunica,
Vie doar bunica.
Bătrâna îi spune:
"Fă-ți ce-ți place, draga mea, cânta sau nu cântă, dar nu mai am nimic".
Apoi lupul prin fereastră în saltul barajului! Bătrâna pe sobă este lupul din spatele ei. Bătrâna e sub aragaz - lupul este după ea. Am prins bătrâna și m-am mâncat.