Interpretarea sentinței fără cuvânt de întrebare
Comparați propozițiile interrogative germane și ruse:
Steht der Tisch immer da? Tabelul rămâne mereu acolo? Este masa întotdeauna acolo? Există întotdeauna o masă acolo? și așa mai departe.
Ai observat că în propoziția interogativă germană, spre deosebire de propunerile rusești are loc o comandă fermă de cuvinte, care poate fi reprezentat prin următoarea schemă.
__________________________________________________________________________________________
CEREREA DE MEMBRU DE PROPUNERE DE SUBORDINARE
Wartet er unten?
__________________________________________________________________________________________
Amintiți-vă! Predica în propoziția interrogantă fără un cuvânt de întrebare vine întotdeauna pe primul loc.
Intonarea propoziției interrogatoare fără un cuvânt de întrebare
Regulile de stres în propoziții interogative fără cuvinte interogative sunt aceleași ca și în propoziția declarativă: cel mai puternic accentul are de obicei ultimul cuvânt, sau unul dintre ultimele cuvinte. Stresul secundar se accentuează pe predicat și pe subiect. Subiectul, exprimat printr-un pronume personal, nu este stresat.
Dacă sentința nu este comună, atunci stresul principal cade cel mai adesea pe predicat.
Fraza interrogantă fără cuvânt de întrebare are o melodie specială, care diferă semnificativ de melodia propoziției rusești corespunzătoare. Pe silaba stresată a cuvântului care poartă principalul stres, melodia scade mai întâi și apoi se ridică în interiorul cuvântului însuși. Toate următoarele silabe și cuvinte sunt pronunțate și mai mari, de exemplu:
În limba rusă, melodia se ridică pe silaba subliniată, dar pe cea nenorocită cade:
Prin urmare, germanul poate spune:
1. Citiți următoarele fraze interrogative fără un cuvânt de întrebare, urmăriți intonația corectă a propozițiilor.
1. "Wartet der 'Arzt? 1. "Wartet der" Arzt "da?
2. "Frângul moare Kind? 2. "Frângul dieses" Kind "immer?
3. Stu'diert er? 3. Stu'diert er «gern?
4. "Warten Sie? 4. "Warten Sie" unten?
5. "Fragt ihr? 5. "Fragt ihr" immer?
6. "Tanzt du? 6. Tanzt du gern?
2. Modificați următoarele fraze afirmative în chestionare fără cuvinte de întrebare. Nu uitați să puneți predicatul în primul rând.
1. Fragmentul Der Arzt. 2. Anna und Irma studieren zusammen. 3. Ihr tanzt gern. 4. Er wartet da. 5. Wir gehen zusammen. 6. Du fragst immer.
3. Răspundeți la următoarele întrebări afirmativ.
1. Studieren Sie? 2. Studieren Sie gern? 3. Tanzen Sie? 4. Tanzen Sie intestine? 5. Tanzen Sie gern?