CULTURA SPEECHULUI
Institutul de limbă rusă. VV Vinogradov RAS
absolvent școală Familiar a ales universitatea într-una foarte aparte a cerut să „prezent“ celălalt - „pentru a oferi“ documentele necesare pentru admitere, și așa mai departe fata a decis să meargă „în care acel inteligent.“ Prin urmare, ea a venit la mine pentru o consultare.
Nu am putut să o ajut: documentele sunt permise conform normelor lingvistice atât pentru a reprezenta ("prezent, dosar"), cât și pentru a oferi ("a da cuiva"). Dar a explicat diferența dintre nuanțele de semnificație și folosirea acestor două verbe.
Pentru a oferi mijloace, mai întâi de toate, "să dea ceva cuiva" sau "să dea ceva, refuzând-o pentru beneficiul cuiva". Conform primei valori, este posibil, de exemplu, să acordați un împrumut, un împrumut, un post, o cameră sau un loc, unele facilități, ajutor - da, niciodată nu știți ce altceva. În "Eroul timpului nostru" Lermontov Pechorin admite, vorbind despre duelul său: "Am decis să dau toate avantajele lui Grushnitsky. Vroiam să-l testez, o scânteie de generozitate se putea trezi în sufletul lui, iar apoi totul ar fi aranjat pentru bine, dar stima de sine și slăbiciunea caracterului trebuiau să triumfe. “. În conformitate cu al doilea, Pinguinul Onegin acționează: "Tatăl său a murit apoi. Înainte de Onegin, regimentul Lenders sa adunat lacom. Toată lumea are propria sa minte și simț: Eugen, uciderea proceselor, Satisfăcut cu lotul său, Moștenirea este eliberată. O mare pierdere în asta, fără să-l văd pe Ile care prevedea unchiul Conch de departe. “. Dar da ceva, și vă puteți „da o oportunitate de a face ceva, ceva pentru a profita“: în acest scop, oferă independență, alegere, cuvântul potrivit ... „explicativ-cuvânt-formație dicționar» TF Efremova conduce încă un înțeles al acestui verb, acum depășit: "să ducă pe cineva sau ceva la destinație". Familiar pentru noi și asigura exprimarea stabilă a cuiva pentru el însuși - el are de asemenea două sensuri: „pentru a da posibilitatea de a dispune de timp sau actul său de la propria lor discreție“ și „lăsat nesupravegheat, de îngrijire, nu mai îngrijorătoare.“
Prezentarea înseamnă a "prezenta," "aduce, expune, comunica" - de exemplu, dovezi, fapte. Într-un exemplu de valoarea unui citat din „Adevărul rus“: „Cine poate spune că au cumpărat furat de la o persoană necunoscută sau rezident în orice zonă care ar fi trebuit să prezinte doi martori. cetățenii liberului sau colectorul de taxe (colectorul de taxe), astfel încât să jure prin adevărul cuvintelor sale. În acest caz, proprietarul își ia fața, iar comerciantul își pierde posesiunile, dar îl poate găsi pe vânzător.
Puteți introduce un nou angajat în echipă, "introducându-l" colegilor și prezentându-i o dizertație. pe care o va apăra, - "familiarizează" colegii cu realizările științifice ale noului venit. Poți, recunoscând o persoană demnă de ceva, să intervină în această privință, prezentând protejatul la un titlu, la o recompensă, la un premiu. În general, verbul ne permite să reprezentăm pe oricare dintre noi ("descriere, spectacol") ca erou. și asupra oricărui lucru nepotrivit și un nebun sau pentru a prezenta într-un mod ridicol. și poate parodie, reprezentând o voce similară, mers, maniere. face o prezentare reală. În cele din urmă, vă puteți imagina ceva sau cineva mental - adică, doar "imaginați-vă". Acesta este motivul pentru care proprietarul-trainer din Kashtanka din Cehov, Ivan Ivanitch, sfătuiește: "Acum imaginați-vă". că sunteți un aurist și comerțul cu aur și diamante. Imaginați-vă acum că veniți la magazinul dvs. și găsiți hoți în el. Cum v-ați face în acest caz? - Gâsca a luat o frânghie în cioc și a tras, ceea ce a dat imediat un foc asurzitor.
Și nu toate acestea sunt nuanțe de semnificație. Trebuie să recunoaștem că nu există nici măcar două, dar multe, multe diferențe între dăruirea și prezentarea ...
Olga SEVERSKAYA,
Candidat de filologie,
Cercetător principal al Institutului de Fizică și Tehnologie al Academiei de Științe din Rusia,
liderul programului "Vorbim în limba rusă!"
la radio "Echo of Moscow"