Limba Kalmyk era pe punctul de a uita
Autoritățile și publicul din Kalmykia sună alarmă: limba Kalmyk era pe punctul de a uita.
UNESCO o clasifică deja oficial ca una pe cale de dispariție: Kalmyks sunt un mic popor și există și mai puțini vorbitori. Dar limba Kalmyk, împreună cu rusa, este recunoscută ca limbă de stat a republicii. Deși mulți locuitori din Kalmykia spun că știu limba lor maternă, experții cred că doar 10-20% din Kalmyks pot comunica într-adevăr despre el, mai ales persoanele în vârstă. Și tinerii sub vârsta de 30 de ani practic nu cunosc limba.
Lucru curios: frazele din sunetul lui Kalmyk. "Războaiele cu stele". În epoca dispărând limba terestră, Eo-aliens spun extratereștrii. Robot C-3PO, de asemenea, pronunță cuvinte Kalmyk în scenă, în cazul în care el vorbește pe evokskom. Această descoperire lingvistică a fost ocazia unei discuții aprinse pe Internet.
"Când am vizionat primul film" Star Wars. Episodul 6 ", apoi a atras atenția asupra limbii urșilor amuzanți. Ma lovit ca o lovitură pe cap. Pentru că a fost clar auzită o frază în Kalmyk: "Yu Kelhmb? Ce să spunem? "Am procesat acest pasaj al seriei de sunet pe un calculator și, într-adevăr, ceea ce spun Ewokii nu este altceva decât o tăiere din discursul lui Kalmyk. Multe cuvinte sunt tăiate și expuse astfel încât este dificil să le recunoști. Dar unele fraze sunt foarte distincte ", - a spus în ronin_lagan ghidul său de blog.
Ulterior sa dovedit că inginerul sonor al filmului epic Ben Bert a creat limba Ewokilor folosind limba Kalmyk. Sunetul "străin" al unui discurs necunoscut, pe care l-a auzit odată într-un documentar, la impresionat foarte mult. Ben Burt a urmărit un emigrant Kalmyk de 80 de ani. Și casetele basmelor pe care le-a spus în limba ei maternă au devenit baza limbajului Ewok. La dublare, discursul ei a fost recreat special de actori.
- Sa întâmplat toate, - confirmă această poveste incredibilă vicepreședinte al consiliului public pentru dezvoltarea limbajului Kalmyk Arslan Sanzhiev. - Inginerul sonor al Star Wars este familiarizat personal cu bătrânii Kalmyk și a folosit frazele Kalmyk în timpul coloanei sonore a filmului.
Dar, așa cum notează socialiștii și lingviștii, dacă situația nu este corectată, în curând străinii cinematografi vor vorbi în limba Kalmyk, iar oamenii vor uita discursul lor.
- Păstrarea limbii este o problemă comună a grupurilor etnice mici. Dar în cazul Kalmyks, deportarea și proximitatea republicii în centrul Rusiei au avut un impact. Nu trăim izolați și ne străduim pentru tot ce este nou. Când Kalmyks-ul sa întors din exil, dezvoltarea industriei începuse. Pentru a ține pasul cu progresul, au fost necesare educația și abilitatea de a vorbi în limba rusă. Și acum ne-am confruntat cu faptul că în stradă discursul Kalmyk nu pare niciodată să sune ", se arătă Arslan Sanzhiev.
Adevărat, pe stradă există o companie de limbi străine: pe Kalmyk se afișează expresii pe panouri publicitare. În republică există un program de susținere a limbii, pentru care fondurile sunt alocate din buget. Banii se îndreaptă către burse mai mari pentru studenții care studiază Kalmyk, taxe suplimentare pentru profesorii Kalmyk și pentru producția de manuale. Dar, aparent, acest lucru nu ajută prea mult. O mare victorie este publicarea unui manual pentru școala primară, conform căruia limba împreună cu elevii de prim rang sunt predate de părinți. Dar nu este clar cum să fii cu educația continuă? Si cu indemnizatii, nu totul este simplu.
- Taxa suplimentară pentru profesorii de limbă Kalmyk este anulată, iar acum salariul profesorului de început în sat este de cinci mii de ruble. Da, un student care studiază limba primește o bursă dublă - 10 mii de ruble. Dar dacă vine la școală și i se va oferi cinci, va rămâne acolo să muncească? - Întrebat un membru al consiliului public pentru limbă, Muncitorul de cult al Kalmykia Ivan Basangov.
Autoritățile, cu toate acestea, vorbim de alte tipuri de sprijin, dar încă mai doresc să învețe limba calmucă în universitate națională un pic: cu obiectivul stabilit numai cererile primite de la Elista și cele patru districte ale republicii.
- Pentru a atrage tinerii în limba Kalmyk, se creează chiar și direcții bilingve. De exemplu, Kalmyk-Engleză, Kalmyk-Chineză, Kalmyk-coreeană. Dar mulți studenți, care învață în acest fel, încă ghidat de cariera asociat nu cu limba calmucă și cu alternative și mai promițătoare - spune cercetător principal, calmucă Institutul de Cercetare Umane, Academia Rusă Ellara Omakaeva.
Un alt exemplu: în cadrul ultimului an de literatură, Ministerul Regional al Culturii a anunțat un concurs pentru cea mai bună lucrare dramatică în limba Kalmyk. Ca urmare, au fost primite doar cinci cereri pentru două nominalizări - un joc pentru copii și adulți.
În acest context, există propuneri periodice care obligă oficialii locali să ia examenele pentru cunoașterea limbajului Kalmyk. Se crede că o astfel de măsură radicală va spori imediat statutul său.
- Cred că e greșit. Nu toți oficiali ai Kalmyks și nici măcar toți Kalmyks vor învăța de bunăvoie limba. Pentru aceasta trebuie să existe o dorință - crede Arslan Sanjiev.
- Și sunt calm cu privire la astfel de inițiative, - admite șeful Kalmykia Alexei Orlov. - Principalul lucru este că ele nu contravin Constituției rusești și cadrului de reglementare și juridic al nivelului federal și republican. Eu însumi vorbesc pe Kalmyk și cred că în republică limba limbajului Kalmyk ar trebui să devină limba de comunicare în familie.
Cu toate acestea, experții sunt siguri: în familiile în care nu există un mediu lingvistic adecvat, acest lucru este nerealist. Prin urmare, singura cale de ieșire este de a studia Kalmyk ca limbă străină, folosind tehnologii avansate și Internet, fără de care tinerii nu se gândesc ei înșiși.
- În plus, avem nevoie de o lege specială privind limba Kalmyk, care dispare. De asemenea, este posibil să se creeze un centru științific federal pentru studierea limbilor pe cale de dispariție din Kalmykia. Aceasta ar fi o misiune unică nu numai în Rusia, ci și în lume. Am discutat deja această idee cu senatorii ruși și ne-au susținut ", spune Arslan Sanzhiev.
- Și totuși de ce să studiem limba Kalmyk? Care este folosirea lui? - Întreb o întrebare direct provocatoare.
- Fiecare națiune ar trebui să aibă propria sa aromă, altfel globalizarea ne va transforma pe toți într-un produs incubator. Și un strat imens de cultură și istorie este legat de limbă. Tsvetaeva, apropo, a regretat că nu a putut citi "Jungr" -ul nostru epic în Kalmyk. Știind nu numai limbajul și cultura rusă este un avantaj. E ca și cum. Ei bine, dacă, de exemplu, începe expansiunea economică masivă a Chinei, veți avea o întrebare, de ce să învățați limba rusă, dacă ați fi mai promițători chinezi?
Vladimir Mushaev, șeful departamentului de limbi Kalmyk și departamentul de studii mongolice al Universității de Stat Kalmyk:
- Limba Kalmyk aparține grupului mongolian de limbi străine și, dacă este mai larg, apoi familiei limbajului Altaic. Are propria sa istorie și propriile caracteristici. Într-un cuvânt Kalmyk șapte sau mai multe consoane pot merge succesiv. Spre deosebire de limba rusă, unde cuvintele au prefix, rădăcină, sufix și final, în Kalmyk - numai rădăcină și sufix. Ordinea cuvintelor din discursul lui Kalmyk este fixă: ultimul loc este ocupat de predicat, iar pe primul - subiectul. Apropo, nu este atât de dificil să înveți Kalmyk, fiindcă este rus, de exemplu.