Home / Articole / Apostila și legalizarea consulară: care este diferența?
Pentru mulți, legalizarea documentelor este asociată doar cu o campanie pentru un notar. Nu este surprinzător: pentru a confirma semnificația juridică a anumitor valori mobiliare și a copiilor lor pe teritoriul Rusiei, este necesar să mergeți la un birou notarial. Cu toate acestea, cu documentele străine importate în Rusia, precum și cu documentele care sunt planificate să fie prezentate într-un alt stat, situația este mult mai complicată.
Ce este legalizarea și de ce este nevoie?
Diferențe în procedurile de legalizare consulară și apostilare
Procedurile de apostilare și legalizare efectuate prin consulat cu același scop diferă substanțial în ceea ce privește numărul de etape și momentul implementării.
Apostille este o ștampilă pătrată care poate fi plasată pe original sau o copie a documentului sau cusută la sursă cu o foaie separată. Dacă aveți nevoie să asigurați documentul prin apostila, considerați că sunteți norocos. În funcție de tipul și locul eliberării documentului, precum și documentul apostila specifice fiecărei țări este disponibil în Ministerul Justiției, în Rosobrnadzor în Rosarkhiv sau structurile teritoriale ale acestora, oficiul registrului de restricție și o serie de alte cazuri. Uneori poate fi necesară o notare preliminară a unei copii a unui document și traducerea acestuia. documentul Apostila să fie adus la organismul corespunzător și în termenul prevăzut (de la câteva zile la câteva săptămâni) este returnat proprietarului cu ștampila râvnit.
Procedura de legalizare consulară, la rândul său, este un adevărat test de anduranță și răbdare. Pentru a trece prin întreaga procedură, trebuie să vă adresați mai întâi unui interpret și unui notar, apoi la Ministerul Justiției al Federației Ruse, apoi la departamentul consular al Ministerului de Externe al Rusiei și, în final, la consulatul statului de interes pentru dvs. Sarcina fiecărei instanțe ulterioare este de a asigura sigiliul și semnătura celei anterioare. Desigur, este imposibil să treceți prin toate etapele în câteva zile, chiar și teoretic - va dura cel puțin câteva săptămâni pentru întreaga procedură.
Apostila sau legalizarea consulară - ce să alegi?
De fapt, nu este nimic de ales. Metoda de legalizare depinde ratificat sau nu au ratificat țara de interesul manifestat Convenția de la Haga din 1961, care autorizează regimul simplificat de legalizare a actelor între statele membre, prin intermediul apostilei. Din fericire, lista țărilor participante, această convenție este foarte extinsă, iar cele mai multe țări europene, fosta Uniune Sovietică și Statele Unite ale Americii, Coreea, Mexic, Portugalia și alte țări populare pentru turismul de afaceri și privat se numără printre numărul lor. Cu toate acestea, dacă aveți de gând spre Canada, Brazilia, Egipt sau China, procedura legalizării consulare nu poate fi eludată.
Legalizarea valorilor mobiliare implică adesea necesitatea transferului lor preliminar sau ulterior. De aceea, multe agenții de traduceri importante oferă servicii intermediare de apostilare și de legalizare consulară. Specialiștii experimentați vor ajuta la trecerea la toate etapele legalizării, cu pierderi minime de forță, timp și nervi.
Alte articole
