Maurice Druon
Prizonierul din Château-Gaillard
Blestemul blestemat C 2
Maurice Druon
Prizonierul din Château-Gaillard
Toate aceste personaje - figuri istorice reale, precum și toate menționate în cursul baronilor narative, legaliști, șambelanii, membri ai Consiliului, cancelarul, parohia Egumenul Saint-Denis, demnitari majore și așa mai departe: toți acești oameni într-adevăr a existat. Doar câteva personaje minore sunt fictive, în special servitorul Robert Artois, Provostul din Montfort-l'Amori, ale cărui urme nu am putut găsi în surse.
Partea întâi
În zorii domniei
Capitolul 1
Prizonierii din Château-Gaillard
Pe faleza de cretă, care amintește de forma picioarelor sale, la poalele căreia se află orașul Petit-Andely, se ridică Castelul Château-Gaillard, dominând întreaga Normandă Superioară.
În acest loc, Sena, printre pajiștile de grăsime, formează o înclinare largă, iar Chateau-Gaillard, ca gardă, se uită în jurul valorii de suprafață a apelor sale pentru zece leagăi în jos și în amonte.
Chiar și astăzi, ruinele acestei fortificații formidabile sunt legate de vederea unui om, perturbându-i imaginația. Împreună cu Krak des Chevaliers din Liban și turnuri Rumeli Hissar pe Bosfor poate fi numit printre monumentele de arhitectură militară din Evul Mediu și cetatea Château Gaillard.
Contemplând aceste clădiri, construite cu scopul de a proteja terenurile deja cucerite sau să amenințe vecinii săi, a determinat involuntar ideea oamenilor care sunt despărțite doar cincisprezece-douăzeci generații, la oamenii care au construit cetatea, sa refugiat și a trăit în spatele acestor ziduri, au distrus aceste ziduri de cetate.
În epoca descrisă de noi, Castelul Chateau-Gaillard avea doar o sută douăzeci de ani. Prin ordinul regelui Richard Inima de Leu a fost construit în doi ani, ocolind contractele și pentru a amenința regele Franței de aici. Văzând urmașii lor, ridicat pe stâncă, spumant zidăriei proaspete alb, înconjurat de un inel dublu de ziduri fortificate, intermitent, de scurgere grătarele, lacune, cu treisprezece turnuri și principalul turn cu două etaje, Richard a spus: „Ce un castel distractiv“ - de unde și numele de Chateau -Gayar. Chateau-Gaillard - în franceză "castel vesel".
- Chaplainul a dedus cântatul.
Crearea rugăciuni pentru cei morți, capelanul cu o gelozie frenetică gândit o parte fericită a acelor preoți care, îmbrăcați în haine de sărbătoare, trimite acum același serviciu funerar sub arcade ecou Notre Dame. Dominicanul dezgustat, care la un moment dat a visat să devină Mare Inchizitor, și-a încheiat din nefericire zilele ca un capelan la închisoare. Și sa întrebat, de asemenea, dacă destinul său nepătat ar schimba spre bine cu noua domnie.
- Et lux perpetua luceat eis ... Oh, lumina este nefolositoare ... (lat.)
- Am luat comandantul cetății, cu invidie imaginarea cum Calutul Cabrat acum în fruntea procesiunii funerare norocos Alain de Pareyl, căpitan al arcași regale.
- Requiem aeternam ... Se pare că, chiar și într-o nu poate aduce? - Întrebat într-un gardian de voce scăzut numit Fat Guillaume la conducerea comandantului Lalan.
Și cele două prințese captive au încercat să nu rostească un cuvânt, frică să-și dea bucuria lor mare.
Desigur, în această zi, în multe biserici din Franța, mulți oameni au plâns sincer moartea regelui Filip, dar cele mai multe nu au reușit chiar să explice ce fel de sentiment debordeaza de ochii de lacrimi: au îngropat doar rege, sub autoritatea care a trăit, și împreună cu regele a plecat a plecat tinerețea lor.
Dar nu în închisoare, Château-Gaillard ar trebui să caute asemenea sentimente.
De îndată ce masa de înmormântare sa terminat, Margarita Burgunda a fost prima care a pornit spre comandant.
"Messer Bersume, aș vrea să vorbesc cu tine despre subiecte foarte importante care te privesc personal", a spus ea, priviți direct în ochii lui.
Când Marguerite Burgunda și-a scufundat privirea în temnița temnicerului, a simțit întotdeauna jenă incomprehensibilă și astăzi chiar mai mult.
Bershum își coborî involuntar ochii.
- Te voi asculta mai târziu, doamnă, spuse el, doar ocolind cetatea și schimbându-mi garda.
Apoi, îndreptându-se spre asistentul său Lalan, el ia ordonat să-i însoțească pe prințese înapoi la turn și, scăzând la o șoaptă, ia ordonat să se comporte foarte atent.
Turnul, care a servit ca o temnita si Margarita Blanca, existau doar trei sali mari rotunde, una deasupra celeilalte și similare cu ultimul detaliu - fiecare a avut un șemineu cu o glugă, un tavan boltit sprijinit pe opt arcuri; Aceste încăperi erau conectate printr-o scară spirală, așezată în grosimea peretelui. În sala de jos a Gardienii - aceleași gardieni, care a adus căpitanul Bersyume multe griji și preocupări, care a trebuit să-l înlocuiască la fiecare șase ore, și care, spre marea disperarea lui, în orice moment ar putea mitui, sau a pus un nebun de poticnire. Margareta a fost ținută în sala de la etajul al doilea, iar Blanca - în a treia. Noaptea, am încuiat ușa pe jumătate voinic jos pe scări care separate Camere de prințese, în după-amiaza, în același timp în care s-au dat dreptul de a comunica unul cu celălalt.
Când Lalen a introdus prizonieri de sex feminin în Turnul, ei nu au un schimb de cuvânt, atât de așteptare la zgomot potolit urmele lui, scârțâit familiar de balamale și încuietori zuruitoare.
Numai atunci au îndrăznit să facă schimb de priviri și să se grăbească într-un impuls involuntar.
"E mort!" A murit! - un buzunar plin de bucurie a venit de pe buzele lor. Un râs fericit a fost înlocuit de râs, au strigat, s-au îmbrățișat, au dansat cu bucurie și au repetat:
"E mort!" A murit!
Apoi amândoi aruncau pânza urâtă și, cu ușurință, își scuturau buclele, buclele scurte care nu crescuseră încă în închisoare de șase luni.
În jurul frunții lui Margarita s-au învârtit inele negre. Frunzele neuniforme de paie colorate capul lui Blanka. Ea a fugit mâna peste părul indisciplinat, aruncându-le de la frunte la partea din spate a capului, și se uită întrebător la vărul său, a exclamat:
- Oglindă! Primul lucru pe care vreau este să-mi dau o oglindă! Spune-mi, Margarita, sunt încă destul sau nu?
Blanka vorbea de parcă ar fi trebuit să se întoarcă din libertate, iar cel mai important lucru era să aibă grijă de apariția lor.
"Cum trebuie sa imbatranesc, daca imi puneti o astfel de intrebare!" Sighed Margarita.
- Nu, nu, protesta Blanca. "Ești încă la fel de frumos ca niciodată".
Blanka a spus aceste cuvinte cu o convingere sinceră: suferința comună nu permite să se vadă schimbări deplorabile în aparența celuilalt prizonier. Margarita clătină din cap; știa că Blanca se înșeală.
Tot ceea ce a supraviețuit amândoi la acea primăvară fatidică: tragedia în abație Maubuisson în mijlocul fericirii lor, instanța, pedeapsa și tortura, care, în prezența Prințesei supus amanții lor pe piața principală din Pontoise, răcnetele abuzive ale mulțimii, trecând prin întregul traseu, să se holbeze la tinerii infractori, iar apoi de șase luni de închisoare, un urlet sinistru al vântului în conducte, căldura sufocantă de vară, când soarele încălzește piatra, rece gheață în toamnă, supa de lichid de hrișcă, care sa ridicat la toate masa de prânz lor, dur, ka sac de păr, tricouri, a emis o dată la două luni, o îngustă, ca o portiță, o fereastră, în cazul în care, cât de multe curbe în jos, indiferent de cât de mult a întoarce capul, vizibil doar pălărie arcas, ritmic cu pași mari înainte și înapoi - toate acestea au lăsat o amprentă de neșters asupra sufletului Marguerite, și a înțeles perfect că aceste schimbări nu au putut decât să afecteze aspectul ei ...
Poate optsprezece Blanca cu luminozitate uimitoare și nepăsarea aproape copilărească, fără nici un motiv, la trecerea de la disperare fără speranță speranțelor cele mai iraționale. Blanca capabil să uite nici o durere doar pentru că pe creasta peretelui opus pasăre ciripea, și cu bucurie exclama, zâmbind printre lacrimi încă umed, „Margarita! Ai auzit? Pasărea cântă. “. Blanca, care cred în prevestiri, la orice semn, și vise de dimineața până noaptea, ca și celelalte femei din dimineața până seara sortate rozariul - Blanca a ieșit din închisoare, s-ar putea, probabil, găsi vechi de vopsea și sentimente, vedere vivacitate; dar Margarita - niciodată. Ceea ce a fost spart în ea, nu putea să crească împreună, nici să se îndrepte.
Din prima zi de închisoare nu a rostit o lacrimă; și în același fel nu era loc în sufletul ei de pocăință, remușcare, conștiința vină și regretul ei.
Capelanul, care a mărturisit-o în fiecare săptămână, a fost îngrozit de fiecare dată de acest lucru înțepător în păcat.
Pentru o clipă, Margarita nici nu voia să admită că ea însăși era vinovată de nenorocirea ei; chiar și pentru un moment nu a vrut să recunoască adevărul simplu că ea, nepoata St Louis, fiica ducelui de Burgundia, Regina Navarra, concepute pentru cel mai creștin la tronul Franței, era prea riscant pentru mirele ei iubit, ia-o în secret în castelul de soțul ei, dușurile-l în ochii tuturor cadourilor, uitând că într-un joc atât de periculos pe carte nu pune numai onoare, ci libertate. Scuza acțiunile sale le-a văzut într-o căsătorie nefericită cu soțul neiubit, o atingere, care a provocat-o cutremurare greu de mulțumit și de groază.
Nu a învinuit acest joc; ea a urât furios pe cei care au pierdut din cauza lor; Doar mânia neputincioasă a lui Margarita era îndreptată împotriva torturii ei: împotriva cumnatăi ei, Regina Angliei, care îi dezvăluise legătura cu regele; împotriva casei regale a Franței, care a condamnat-o să chinuiască; împotriva rudelor lor, ducilor din Burgundia, care nu au vrut să intervină pentru el; împotriva întregului regat al Franței; împotriva unui destin rău, împotriva Domnului Dumnezeu Însuși. Și acum, la gândul că ar putea fi cu noul rege, să împartă cu el toată puterea și măreția, nu stau prizonier nefericit al unui inel de ziduri douăsprezece picioare groase, acoperite setea ei nestins de răzbunare.
Blanca îi înfășură ușor mâna în jurul gâtului.
- Totul sa terminat, spuse ea. "Sunt sigur, draga mea, că nenorocirile noastre s-au terminat".
"Se vor termina numai cu o singură condiție: dacă reușim să acționăm cu dexteritate și repede", a răspuns Margarita.
In timpul masa Requiem în capul ei sa maturizat un plan, și, deși ea nu a înțeles foarte clar ceea ce poate duce, ea a vrut unul - să plătească avantajul lor evenimentele din ultimele zile.
"Când vine Bursume aici, lasă-mă să vorbesc cu el singur", a spus ea Blanka și a adăugat:
- A cărui cap va fi fericit să văd pe vârful vârfului, și nu pe umeri.
În acel moment, în primul etaj al turnului, buclele țipau, șuruburile scânteiau.
Ambele prințese au tras rapid capacul. Blanka sa mutat în colțul din spate al încăperii și sa așezat la embrasura ferestrei înguste; încercând să se prezinte cel mai regal, Margareta stătea pe un scaun - singurul scaun pe care-l avea la dispoziție. În sala a intrat comandantul fortăreței.
- A apărut la cererea dumneavoastră, doamnă, spuse el. Privind drept în față, Margarita a întârziat în mod deliberat începutul conversației.
- Messer Bersume, spuse ea în cele din urmă: "Știți cine este în închisoare de acum înainte?"
Bershume se uită și se uită în jurul camerei, ca și când ar căuta un obiect vizibil pentru el.