Chuvash lingvistul Alexander Saveliev a făcut un raport despre istoria limbii cehușă la o conferință lingvistică din Statele Unite. "Idel.Realii" a vorbit cu omul de știință despre rolul limbii cehușă în știință și despre starea de fapt a mișcării naționale din Cuba.
- Am fost invitată să fac o prezentare la cea de-a 23-a Conferință Internațională de Lingvistică Istorică. Organizatorul său este Societatea Internațională de Lingviști Istorici. Conferințele societății se organizează la fiecare doi ani, în acest an au decis să o țină în orașul San Antonio din Texas. Am vorbit într-o secțiune dedicată studiului istoric al limbilor în pericol. În limbile respective, aparține limbii cehușă. Tema raportului meu a fost rolul dialectelor cehuze în reconstrucția limbajului Praturk.
- Există un punct de vedere tradițional, dar incorect, că "dialectul" este o versiune "incorectă" a limbajului cu care trebuie să lupți. Din punct de vedere al lingvisticii istorice, nu există dialecte mai mult sau mai puțin corecte și frumoase. Fiecare dialect este un tip unic și valoros de limbă și nu o abatere de la o anumită normă. Deseori, în dialecte se formează caracteristici importante ale științei care au dispărut deja în versiunea literară a limbii.
În mod tradițional, lingvistica ciuvașă distinge două dialecte principale - vertebra sau virală, dialectul sau anatriile inferioare. In mod traditional a lansat al treilea dialect - srednenizovoy sau Anat enchi, dar din punctul meu de vedere, este mai degrabă o chestiune de zona de tranziție între amonte și în aval spune. În cele din urmă, un număr de savanți ca standuri separate pentru punct de vedere istoric dialectul nord-vestic, păstrat numai într-un colț al zonei Yadrinsky Ciuvasia. În zilele noastre el este deja absorbit în mare parte în dialectul superior al limbajului ceuvas.
Alexander Savelyev la o conferință în orașul San Antonio din Texas
- În discursul dvs. din cadrul conferinței din Texas, ați menționat, de asemenea, reconstrucția limbii Pra-türkic. Care este această limbă, de ce ar trebui, de fapt, să fie reconstruită și cât de realistă este aceasta?
- limba turcice reconstruit prin comparație, pe de o parte, limba ciuvașii ca singurul reprezentant viu al filialei din Bulgaria, cea mai veche aschie din proto-și, prin urmare, cel mai ciudat, și, pe de altă parte, toate celelalte limbi turcice, care sunt numite „standard-turcică“, " de fapt turcă "sau denotată ca o ramură" turcă comună ".
Se presupune că purtătorii de limbă turcică trăit în Asia Centrală - ca posibil acasă ancestrală, fiecare dintre care nu exclude cealaltă, numită Mongolia Est, regiunea Mongolia Interioară din China și sudul Siberiei. Prăbușirea limbii Praturk a avut loc acum aproximativ două mii de ani, când strămoșii bulgarilor s-au despărțit de cea mai mare parte a populației Praturk. Reconstrucția Proto - problema clasica a lingvisticii istorice comparative și să reconstruiască limba turcice este mai dificilă decât alte proto. Limbajul corect reconstruit ajută să înțeleagă unde și când au trăit transportatorii și cu ce alte persoane au comunicat.
- Oamenii de știință (aici vreau să spun nu numai filologii din Chuvash) și lingviștii străini pot face pentru a se asigura că limbajul ciuvaș nu este amenințat cu dispariția?
- Studiul foarte științific al limbii, mai ales la nivel internațional, sporește prestigiul acesteia. Trebuie să spun că locul limbii cehușă în știință este mult mai onorabil decât locul adesea atribuit în viața de zi cu zi. Acum un secol, el și-a dedicat lucrarea marilor savanți din Altai, cum ar fi Gustav Ramstedt și Nikolai Poppe. De fapt, compararea limbajului ciuvaș cu alte limbi turcice și mongoleze a marcat de asemenea începutul teoriei Altai în derivarea sa modernă. Iar acum orice specialist care respectă auto-respectul în limbile turcă și altaică este obligat să aibă o idee despre istoria limbii cehușă. Acest lucru contrazice într-o oarecare măsură ideea limbii cehușă ca ceva nedezvoltat, inutil și depășit, care este împărtășită de unii chuvashi.
Istoricul lingvistic inscripționează o anumită limbă în contextul istoriei lumii, arată că fiecare limbă nu vine de nicăieri, ci mai degrabă are un trecut bogat (și, prin urmare, viitorul).
Este greșit să numim limbile regiunii Volga "național", ca și cum ar presupune că, de exemplu, populația rusă nu are nimic de-a face cu ei
- Ce credeți că pot face oamenii care sunt departe de lingvistică? De exemplu, politicienii din Chuvash sau doar oamenii care pot vorbi despre Ciuvaș.
"Pentru ca limbajul să trăiască, fiecare are nevoie exact de un lucru - de a vorbi Ciuvaș cât de des posibil și, mai presus de toate, de copiii lor. Se știe că mulți dintre aceia care se consideră lideri ai națiunii ciuvașene vorbesc copiii lor în limba rusă. De asemenea, cred că o persoană care nu a transferat limba propriilor copii nu are dreptul să vorbească despre viitorul poporului ciuvaș în principiu.
- Câte limbi știți? Considerați că este obligatorie studierea limbilor naționale în școlile din regiunea Volga?
- Este întotdeauna dificil să trasezi o linie între cunoaștere și ignorarea limbii, în special în sarcina lingvistului nu include cunoașterea limbii, așa cum este înțeleasă în viața de zi cu zi. Este posibil să se vorbească perfect în limba cevaș, dar acest lucru nu are legătură cu studiul său științific. În ceea ce-l privește pe mine, în afară de Ciuvaș și de rusă, sunt expert în limbile engleză, germană și daneză; De asemenea, înțeleg textele din alte limbi turcice, unele limbi finno-ugrice și vest-europene.
Este greșit să numim limbile regiunii Volga "național", ca și cum ar presupune că, de exemplu, populația rusă nu are nimic de-a face cu ei. Aceeași limbă Ciuvașă nu aparține doar popoarelor Ciuvașă care trăiesc în diferite regiuni, dar, de asemenea, - ca limbă oficială în Ciuvasia - toți locuitorii republicii. Consider că este obligatorie studierea limbii ceuvasului în toate școlile din republică. Dar înțeleg, de asemenea, argumentele adversarilor studiului: de ce petrec timp și energie pe limba Ciuvașă, în cazul în care, în primul rând, aceste lecții sunt adesea ineficiente, iar în al doilea rând, după școală, aceste lecții pot niciodată veni la îndemână?
Pentru a schimba această situație, este necesar, în primul rând, schimbarea de urgență metoda de școlarizare limba Ciuvașă, concentrându-se, inclusiv pe cei cu care nu vorbești de familie ciuvaș. Și în al doilea rând, pentru a spori prezența limbii cehuș în viața societății, astfel încât proprietatea asupra ei să reprezinte un adevărat avantaj în carieră.
- Sunt negativ cu privire la însăși existența Congresului Național din Cuba (PSC) în forma sa actuală. Se pare că este o organizație de ghetouri pentru Chuvashes, care duplică funcțiile structurilor politice din toată republica. Există, de exemplu, parlamentul din Chuvashia, unde rareori vorbesc limba ucraineană și adoptă adesea o poziție anti-națională care să îi placă Moscovei. Ne-am propus să o ignorăm, pentru că există un "parlament special pentru Chuvashes", care, după cum știm, sa retras de multă vreme din politică.
- În cazul în care în lume trăiesc cei mai activi oameni din Cuba, cu excepția Chuvashia?
- Nu sunt înclinat să împart Chuvashes în "Chuvash", "Tatar", "Moscova" și așa mai departe. În plus, în lumea modernă este firesc să fii mobil, să trăiești ieri - într-un loc, astăzi - într-altul, mâine - în cel de-al treilea.
- Vă cunoaștem, de asemenea, ca creator al ziarului Internet Irkkl Sama ("Cuvântul gratuit"). Cine este publicul dvs. și care este misiunea acestui site?
Parintii lui Alexander Savelyev din satul Lachaka (numele rus Abriskino), districtul Nurlat din Tatarstan. El a locuit el însuși la Moscova pentru o lungă perioadă de timp, acum lucrează în orașul Jena din Germania, participă la un proiect dedicat dezvoltării teoriei rudeniei Altaic. Cu soția sa ridică fiul lui Timer de trei luni. "Fiul limbajului din Chuvash și codurile de bază ale culturii ciuvașului", lingvistul numește "cel mai important și mai lung proiect" al vieții sale.
Abonați-vă la canalul nostru în Telegramă. Vorbim despre ceea ce ceilalți sunt forțați să rămână tăcuți.