(1210-1292)
Extrase din cartea "Bustan"
Esența acestei vieți este rapidă:
Acoperirea se va distruge, esența va dura pentru totdeauna.
Sunteți aici despre viața viitorului dumneavoastră
Ai grijă, nu ai încredere în prietenii tăi.
Faceți o rezervă de drum lung,
Cunoașterea compasiunii celor dragi este nesigură.
Rugăciunea nimănui nu va mângâia sufletul,
Și toată lumea își zgârie spatele cu mâna lui.
Du-te da balsam inimilor bolnave,
Cine știe - dintr-o dată te vei bolna.
Du-te doctor razele de dureri,
Nu uitați de zilele voastre lamentabile.
Bea vin curat;
Este tăcut, deși pare amar.
Dă-i o lacrimă dulce de mahmureală.
Spikes - nu sunt gardienii reginei trandafirului?
El a spus de sete, cel ce piere în pustie;
"Fericit este cel care piere în abisul apos!"
El a primit un răspuns: "O, prostule,
În apă sau fără apă - un capăt. "
Oricine însetatorește adevărul, știu asta
Fără frică, el se va arunca în cruce.
Nu vă încurcați în setea de cunoaștere, nu vă răcoriți,
Deși știe că în aceste valuri va pieri.
Dragoste, în dragoste, apucați de podea.
"Dă-ți sufletul!" - va spune. Sufletul îi dă-o.
Veți merge la paradisul fericirii și al uitarei,
După ce a trecut pe dracu 'de negare de sine.
Munca plugarului în momentul suferinței este severă,
Dar plugarul dormește dulce după muncă.
La aceasta se întâmplă sărbătoarea fericirii
Cel care primește ultima ceașcă
Dar în luptă sabia nu a ajutat pe cel mai puternic -
Victoria este acordată numai de Dumnezeu.
Dacă fericirea ne va lumina,
Omul curajos nu va muri soarta.
În achiziție,
El nu-L cunoaște pe Dumnezeu, nu este mulțumit de Dumnezeu.
Esența omului este înțeleasă de el,
Cine esența câinelui se va ucide mai întâi.
Despre mâncare - gândurile unei creaturi fără cuvinte,
Gândirea omului este despre darul spiritual.
Căruia i se manifestă misterul creației,
Lumina adevărului nu va fi negată.
Și pentru cei nevăzuți, unde este întunericul și lumina.
Între guria și diva nu există nici o discordie.
Cum puteți să prindeți aripile,
Cand obisnuiesti sa mananci peste tot?
Deveniți un om în gânduri, în fapte,
Apoi visul aripilor angelice.
Veți săriți, transportați de un diva rău intenționat,
Pe un cal neîntrerupt, un răsfăț.
Învârtiți frâna, sau o luați,
Însuși se va rupe și vei fi ucis.
Ce ați dobândit în această lume a răului,
După ce ai schimbat revelația pe măgar?
Un tigru deasupra fiarelor este un rege, dar dacă arăți -
Am prins momeala ca un șoarece.
Și indiferent de modul în care mouse-ul pentru a mânca nici frământat cu dexteritate,
Ea captează o pisică sau o capcană de șoareci.
Vrăjmașul vostru este în voi; el este în ființa voastră,
De ce numeri inamicul?
Nu bateți oameni în cap,
Spiritul animal este pentru a reduce suma.
Chatterbox-ul care respiră numai pe el însuși,
În uitare lipsită de altruism, nimeni nu aude.
Cine păstrează tăcerea în argumente zgomotoase,
Mai înțelept decât cutiile de chat, pe cuvântul celui de-al treilea.
Vorbirea este cel mai înalt cadou; și, înțelepciunea iubitoare,
Nu te ucizi cu un cuvânt prost.
Cei puțini vor scăpa de rușine;
Un bob de chihlimbar este mai bun decât o grămadă de gunoi.
O sută de săgeți au fost deschise de un shooter rău;
Lăsați-o pe una, dar obiectivul este de neînvins.
El nu știe cine calomnie,
Că calomnia va fi ucis.
Ești o inimă, ca o cetate, afirmă
Și păzește poarta.
Kohl va aluneca pe drum
Soțul, plin de nobilime și inteligență,
Tu, mic, nu-l judeca pentru asta,
Când el este tot - o sursă de lumină vie.
Când sunteți personificat întunecat - asigurați-vă că,
Și nu te uita în oglinda întunecată.
Drumul adevărului în sine este acela de a încerca,
La greșelile vecinului nu vă faceți nimic.
Când nu faceți rău în viață,
Atunci doar tu vei fi drept și în mustrare.
Sunt bun sau prost, eu mă cunosc,
Eu răspund singur pentru pierderile mele.
Nu aceeași compoziție muritoare;
Dumnezeu ne-a creat, amestecând binele și răul.
Întregul trib al lui Adam este un trup,
Din praful celui creat.
Kohl corp doar partea rănită,
Apoi, corpul în flutter cade.
Deasupra durerii poporului pe care nu l-ai plâns pentru totdeauna;
Deci, oamenii vor spune că ești om?
Într-un desert fără apă și perle cu o cochilie
Ele par a fi egale, egale în valoare.
Nu e același lucru cu ei, drumurile nu știu,
Au ei kiset cu aur sau lut?
traducere de K. Lipskerov
Dacă vei conduce spre cer după moarte fără tine,
Îmi închid ochii ca să nu văd paradisul luminos.
La urma urmei, în paradis fără tine trebuie să ard, ca în iad,
Nu, Allah nu vrea să mă rănească atât de crud!
Un idolatru de mie de ori sărută statuia lui Dumnezeu.
Iadul lui de granit este iresponsabil - nici bun de la el, nici rău.
Și tu nu ești o statuie de piatră. Dar mai greu, mai rece decât o piatră.
La urma urmei, mi-ai permite să te sărut de o mie de ori.
***
Frumusețea și în zdrențe mizerabile,
Și în sărăcia tuturor va fi eclipsată.
Și asta - o creatură urâtă în brocart și aur -
Decedatul ar trebui să fie spălat.