Un alt stimulent a fost dorința de a crea o traducere bună pentru studenții lor. El a predat la Cornell și la Wellesley. Traducerea, așa cum a spus Nabokov, la ocupat în intervalele dintre romane și, dacă nu a trebuit să scrie, a dedicat timp cercetării, sarcinilor de șah și marea sa pasiune - studiul fluturilor.
Sa născut în Rusia în 1899. Nabokov spune despre părinții săi că aparțineau "vârfurilor intelectuale ale Rusiei". El însuși "mereu" cunoștea limbile franceză și engleză, precum și rusă, acum scrie mai ales în limba engleză. Din cele șaptesprezece cărți, zece sunt ruse, restul sunt engleze. Una dintre primele "invitații la execuție" a fost tradusă de fiul său la Milano.
Nu contează pentru mine ce limbă scriu ", spune Nabokov. "Limba este doar un instrument." Cu excepția, desigur, că limba engleză este o limbă cu o bogată tradiție literară. Recunoașterea este dragă pentru mine, dar după engleză, și de fapt există un mic decalaj. Apoi, aș spune, mergeți rusă și franceză - în termeni egali, dacă aveți în minte literatura. Dar literatura engleză este enormă - mai ales poezia. Poezia engleza este mai presus de toate.
Literatura rusă a apărut abia în secolul al optsprezecelea și a fost pentru dezvoltare doar un secol și jumătate înainte ca revoluția să se întâmple. Desigur, în această perioadă au existat prozatori ca Tolstoi - poate că nu-l găsesc egal în nici o țară. Cred că este mult mai mare decât Proust sau James Joyce, dacă luăm celelalte două mari. Dar apoi, în secolul al XX-lea, totul sa oprit în Rusia.
Cred că unii oameni scriu bine în limba rusă acum. De exemplu, Mandelstam, care a murit într-un lagăr de concentrare, a fost un poet minunat, dar literatura nu poate înflori atunci când imaginația umană este limitată.
Cărțile mele? Sunt absolut interzise în Rusia. În cele din urmă, fiecare cuvânt al meu este plin de dispreț pentru statul de poliție.
Când scriu? Întotdeauna când o vreau. Înregistrez stenografic - uneori pe o bancă din grădină, într-un parc sau într-o mașină sau în pat. Intotdeauna scriu in creion pe cartile de referinta. Când lucrarea se transformă într-un singur punct gri scris și șters, tot rup și fac o copie curată. Apoi cărțile sunt trimise la biblioteca Congresului, unde vor fi inaccesibile timp de cincizeci de ani.
Nabokov spune că nu se aștepta ca Lolita să devină bestseller.
Puse un pahar de vin și privi pe fereastră; Vederea era pe Munții Jura și pe Lacul Geneva. Castelul Chillon, renumit pentru Byron, era situat pe malul lacului din apropiere de Montreux.
În plus față de toate aceste cărți, prelegeri, povestiri scurte, eseuri și poezii - a sugerat - puteți observa că am scris patru cărți despre fluturi.
Interviu la premiera filmului "Lolita"
Jurnaliștii consideră că nu sunteți foarte sociabili. De ce este așa?
Totuși, trebuie să existe ceva care vă îngrijorează ... pasiunile și prejudecățile.
Ceea ce mă face dezgustat este ușor de enumerat: stupiditate, tiranie, crimă, cruzime, muzică populară. Preferințele mele sunt cele mai puternice cunoscute de om: scrierea și prinderea fluturilor.
Tu scrii manual, nu-i așa?
Da, nu știu cum să tip.
Sunteți de acord să ne arătați un eșantion din manuscrisele voastre?
Mă tem că trebuie să renunț. Numai ambițioase nonentiți și mediocrițe frumoase și-au pus scândurile în scenă. E ca și cum ai fi trimis eșantioane din propria spută.
Citiți romane moderne? De ce râzi?
Care este părerea ta despre așa-numitul "anti-romantic" în Franța?
Nu mă interesează grupuri literare, tendințe, școli și așa mai departe. Doar un artist mă poate atrage. Această "anti-romană" nu există cu adevărat, dar în Franța există un mare scriitor, Rob-Grieille; lucrarea lui grotesc imită un anumit număr de scriitori banali de hârtie, la care o etichetă de var oferă asistență comercială.
Am observat că de multe ori tușcați și snortați. Poate că acesta este un semn de vârstă iminentă?
Ce zici de a vorbi la televizor?
Ei bine (la televizor, întotdeauna începeți cu "bine"), după o astfel de interpretare în Londra cu câțiva ani în urmă, un critic naiv acuzat de fricțiune în încercarea de a evita o cameră video. Interviul, desigur, a fost orchestrat cu atenție. Am compus cu atenție toate răspunsurile mele (și cele mai multe dintre întrebări) și, considerând că am fost un tovarăș neajutorat, mi-am prezentat înregistrările (mai târziu pierdute undeva) pe cărțile de referință - ascunzându-se în spatele unor peisaje nevinovate; În consecință, nu am putut să mă uit la aparatul de fotografiat sau la un zâmbet la intervievator.