Cetățenii străini trebuie să furnizeze un pachet extins de documente atunci când înregistrează căsătoria sau nașterea unui copil.
Procedurile de înregistrare a căsătoriei și a nașterii sunt descrise mai detaliat mai jos.
Memorare pentru cetățenii străini cu privire la problema înregistrării de stat a căsătoriei
Baza pentru înregistrarea de stat a căsătoriei este o declarație comună a persoanelor căsătorite.
Înregistrarea de stat a căsătoriei se face de către orice organism al registrului de pe teritoriul Federației Ruse, la alegerea persoanelor care se căsătoresc.
La depunerea unei cereri de înregistrare a căsătoriei cu participarea cetățenilor străini sau a apatrizilor, trebuie depuse următoarele documente:
- un document care atestă identitatea unui cetățean străin sau a unui apatrid (pașaport, carte de identitate etc.);
- act de stare civilă eliberat de autoritatea competentă sau de Ambasada (consulat) starea care se confirmă că el nu este căsătorit și impedimente în calea căsătoriei nu are (în continuare (un certificat, un certificat, un extras din registru, etc.) - certificatul de stare civilă).
- Certificatul de stare civilă este valabil timp de 3 luni de la data emiterii sale, cu excepția cazului în care legislația unui stat străin stabilește altfel.
- un document care confirmă încetarea unei căsătorii anterioare (certificat sau decizie a tribunalului pentru divorț, certificat de moarte al soțului) pentru o persoană căsătorită anterior;
- primirea plății datoriei de stat.
Memo pentru cetățenii străini cu privire la problema înregistrării de stat a nașterilor
Motivele pentru înregistrarea de stat a nașterilor sunt:
- documentul cu privire la forma de naștere stabilită eliberat de organizația medicală, indiferent de forma sa organizațională și juridică, în care a avut loc nașterea;
- documentul de forma stabilită de naștere eliberat de instituția medicală, un medic care a furnizat asistență medicală în timpul nașterii, sau care a adresat mama după livrare, orice persoană angajată în practica medicală (medic privat) privat, în timpul nașterii este o organizație medicală;
- declarația persoanei prezente la naștere, nașterea copilului - în timpul nașterii în afara organizației medicale și fără asistență medicală.
Înregistrarea de stat a nașterii se efectuează de către oficiul de registru la locul nașterii copilului sau la locul de reședință al părinților (unul dintre părinți).
La înregistrarea de stat a unei nașteri cu participarea cetățenilor străini sau a persoanelor fără cetățenie trebuie să fie prezentate următoarele documente:
- un document care confirmă nașterea copilului;
- un document care atestă identitatea unui cetățean străin sau a unui apatrid (pașaport, carte de identitate etc.);
- certificatul de căsătorie al părinților.
Cererea de naștere a copilului trebuie depusă cel târziu la o lună de la nașterea copilului.
Înregistrarea numelui, a numelui și a patronimului copilului la înregistrarea de stat a nașterii:
- Numele copilului este scris de numele părinților. Cu diferite nume de familie ale părinților, copilului i se atribuie numele părintelui sau numele mamei, cu acordul părinților.
- Numele copilului este atribuit la cererea părinților.
- Numele de mijloc copilului este scris în numele tatălui, în conformitate cu regulile de formare a numelor de familie în Federația Rusă (în cazul patronimic educației copil al tradițiilor naționale, trebuie să prezinte un certificat de la Ambasada statului de cetățenie al părinților (una dintre ele).
- În cazul în care părinții copilului sunt necăsătoriți și paternitatea copilului nu este stabilit, numele și prenumele copilului este atribuit cererea mamei, numele copilului este scris pe numele de familie al mamei.
Întrebări frecvente ale cetățenilor străini privind înregistrarea de stat a căsătoriei
Întrebarea. În ce organ al registrului regiei din Moscova puteți să vă căsătoriți cu un cetățean străin?
Răspuns: Pentru înregistrarea de stat a căsătoriei, puteți să vă adresați oricărui birou de înregistrare din regiunea Moscovei.
Întrebare: Ce documente ar trebui să depună cetățenii străini pentru înregistrarea căsătoriei?
Răspuns: În cazul cererii de căsătorie, este necesar ca cetățenii străini să prezinte:
- un document care să ateste identitatea persoanei care a căsătorit;
- transferul pașaportului cetățeanului străin (civil sau străin) certificat de notar;
- un document care confirmă încetarea căsătoriei anterioare a unui cetățean străin, dacă persoana (persoanele) a fost anterior căsătorită, legalizată corespunzător, tradusă în limba rusă și legalizată;
- un document care confirmă absența obstacolelor în calea căsătoriei, eliberat de o autoritate competentă a unui stat străin, legalizat corespunzător, tradus în limba rusă și certificat de un notar.
Întrebare: Cum pot completa o cerere de căsătorie dacă cetățeanul străin nu cunoaște limba rusă?
Răspuns: În cazurile în care mirele este cetățean străin și nu vorbește limba de stat a Federației Ruse - limba rusă, o declarație a căsătoriei trebuie să completeze într-o limbă străină, cu traducere ulterioară în limba de stat a Federației Ruse. Corectitudinea traducerii și autenticitatea semnăturilor privind aplicarea căsătoriei mire evidențiată de către un notar și în procedura de aplicare pentru o căsătorie și înregistrarea acesteia trebuie să fie prezent traducător, a persoanelor care vizitează intră într-o căsătorie cu documentele ce confirmă calificarea lui.
Întrebarea. Sunt cetățean rus, soția mea este cetățean francez. Am înregistrat o căsătorie în Franța, avem un certificat de căsătorie eliberat de autoritatea competentă din țara respectivă. De ce trebuie să recunoști această căsătorie în Rusia?
A: Casatoria dintre cetățenii din Rusia și cetățeni străini, încheiate în afara Federației Ruse, în conformitate cu legile statului pe al cărui teritoriu a ajuns la concluzia, recunoscută ca fiind valabilă în Federația Rusă, cu excepția cazului în care se prevede altfel la articolul 14 din Codul Familiei al impedimentul căsătoriei. Re-înregistrare a unei căsătorii înregistrate anterior cu autoritățile competente ale unui stat străin, Federația Rusă nu este cerută de lege.
Din moment ce Franța este un stat membru al Convenției de la Haga din 05.10.1961 suprimarea cerinței supralegalizării actelor oficiale străine, autoritățile franceze competente pentru un certificat de căsătorie trebuie să fie prezentat specială „ștampila-Apostilă“. Documentul trebuie tradus în limba oficială a Federației Ruse (rusă). Fidelitatea traducerii trebuie să fie legalizată.