* * *
Cât timp am fost în Tadjikistan,
și pentru mine un tadjik care a vândut struguri,
a spus că marginea este lins rănile,
și plânsul este locul în care nu vă aruncați privirea.
Și, aruncând o pungă cu piper fierbinte,
M-am oprit brusc, iar durerea mi-a străpuns pieptul,
ca și cum cineva ar fi înjunghiat un cuț sub inimă,
și nu am putut să iau un minut sau două pentru a respira.
Și mi-am amintit de cheile și vârfurile,
că capacele ating cerurile,
și valea ceresc Gissar,
și în trandafiri, a înecat Dushanbe.
Luchob, Varzob și Dushanbe,
din apele înalte în timpul iernii,
și obrazul mi-a ars lacrimile,
și m-au chemat acasă.
Acolo, unde totul sa schimbat odată cu anii,
și din războiul de distrugere și de supărare,
unde prin sânge, ca ploaia, țara a fost spălată,
și a devenit rar la sărbătorile carnai.
Acolo, în cazul în care canalul nostru de irigare este așa,
și pampers cu răcoare într-o zi sufocantă,
la locul în care tatăl meu mi-a dat o zi
cadouri de la bunicul său: saber și ketmen.
Acum, așa cum spun ei, își rupe cămașa
și el plângea: nu știa, nu înțelegea,
că au înșelat în numele lui Allah,
că ar fi apărat țara bunicilor săi.
Allah nu are nimic de-a face cu furia
și invidia este pierdut sufletul,
dar să rămână un uter necruțător,
da inima, care nu merita un ban.
Și fericirea pe care nu o avem atât de multe,
care este prost de rău și anasha.
Cei de la Fergana până la Khorog
mereu iubit să facă totul din inimă.
Și din nou își ridică umerii
și arată cu mândrie, după ce și-a păstrat sufletul,
nu pentru nimic care citește cu extaz
toate poeziile lumii lui Khayyam și Aini.
Din ce în ce mai des au început să mă viseze în timp
și mătușa, și părinții și bunicul,
și casa noastră de familie din Kanibadam,
care este deja sub trei sute de ani.
Și vreau să mă întorc la copilărie
și din nou să îmbrățișeze toți oamenii săi nativi,
dar lumea noastră nu a inventat încă mijloacele,
astfel încât timpul să poată fi întors înapoi.
Și aici, în piață, cumpărarea de fructe,
cu o viță de vie sfâșiată visul de struguri,
sau beți vin cu ceai verde
de la ceaiurile murdare din Rohat.