Compania noastră este specializată în elaborarea de contracte în limba engleză.
Mai jos vă oferim un eșantion din Contractul de vânzare în limba engleză
I. OBIECTUL CONTRACTULUI
1.1. În temeiul prezentului Contract, Vânzătorul se angajează să transfere proprietățile Cumpărătorului, la prețul convenit de Părți, transferul de dulapuri de servere, de telecomunicații și accesorii (denumite în continuare "Mărfurile") indicate în factură. Cumpărătorul se angajează să accepte bunurile și să le plătească prețul convenit de părți.
1.2. Cu o scădere a cererii pentru produse de pe piață produse de Vânzător, cumpărătorul are dreptul să restituie acest produs la același preț la care produsul a fost cumpărat de la Furnizor.
1.3. Dreptul de proprietate asupra produsului, precum și pierderea sau deteriorarea bunurilor riscul va trece la cumpărător din transferul de bunuri către vânzător la dispoziția reprezentantului companiei de expediere angajate în livrarea de bunuri, în conformitate cu documentele însoțitoare.
1.4. Țările de vânzare ulterioară a mărfurilor sunt orice țări la discreția Cumpărătorului.
1.5. Bunurile primite de Cumpărător cu condiția plății amânate nu vor fi vândute Vânzătorului.
II. COSTUL CONTRACTULUI
2.1. Vânzătorul propune livrarea bunurilor către cumpărător în baza prezentului contract pentru o sumă totală de EUR ____ (____).
2.2. Prețurile pentru bunuri sunt stabilite în EURO.
2.3. La un preț convenit, părțile au convenit să ia în considerare prețul specificat în factură pe baza căruia se efectuează plata finală a Bunurilor.
2.4. Prețul bunurilor include și costul ambalării, al etichetării.
IV. PROCEDURA DE PLATĂ
4.1. Cumpărătorul plătește pentru lotul Bunurilor următoarele condiții:
- Plata se efectuează prin transfer bancar în contul Vânzătorului în termen de 120 de zile de la sfârșitul lunii curente a datei facturii.
- Data plății este data primirii banilor în contul vânzătorului.
4.2. Moneda de plată este euro. Forma de plată - transfer bancar în contul Vânzătorului. Plata se va face in conformitate cu cerintele Vanzatorului
V. AMBALARE ȘI CALITATE
5.1. În cazul transferului de bunuri de calitate necorespunzătoare (căsătorie fabrică), Cumpărătorul va notifica Vânzătorul cu privire la disponibilitatea acestui produs, cu indicarea naturii încălcării calității mărfurilor în termen de un an de la data cumpărătorului de bunuri sortiment, cantitatea și calitatea.
5.2. Calitatea mărfurilor vândute în cadrul acestui contract corespunde standardelor tehnice valabile în prezent ____
5.3. Inconsecvența Bunurilor cu calitatea specificată în prezentul contract, precum și motivele acestei inconsecvențe sunt confirmate de departamentul de calitate al vânzătorului.
5.4. În stabilirea vinovăției părților Vânzătorului nerespectarea de calitate a bunurilor revendicate în prezentul contract, sau cerințele ambalajului, cumpărătorul dreptul de a solicita, la alegerea lor (defecte de fabricație, aspect defectuoasă, etc..):
- O reducere proporțională a prețului livrării. În același timp, cuantumul cu care costul livrării este redus este creditat cu calcule ulterioare ale părților.
- Solicitați înlocuirea Bunurilor de calitate necorespunzătoare cu Bunurile, corespunzătoare Contractului.
5.5. Pentru toate bunurile vândute, Vânzătorul stabilește o perioadă de garanție de 1 an. În cazul unor defecțiuni individuale în perioada de garanție, Cumpărătorul elimină daunele pe cheltuiala proprie, în cazul unor eșecuri sistematice de același tip, Vânzătorul pe propria cheltuială livrată cumpărătorului părțile nu a reușit.
5.6. Bunurile care trebuie livrate Cumpărătorului în baza prezentului Contract trebuie să fie furnizate Vânzătorului toate documentele necesare, care să confirme calitatea (certificarea) Bunurilor în conformitate cu legislația Federației Ruse. Documentele care confirmă certificarea Bunurilor trebuie livrate Cumpărătorului.
5.7. Dacă acceptarea mărfurilor sortiment, cantitatea și caracterul complet al cumpărătorului constată o discrepanță a mărfurilor la informațiile specificate în factură, aceasta va notifica, astfel încât vânzătorul într-o perioadă nu mai târziu de 3 zile de la data acceptării mărfurilor de către cumpărător pe teritoriul Federației Ruse.
5.8. În caz de eșec de a furniza bunuri cu privire la informațiile prezentate în factură, Cumpărătorul va avea dreptul la alegerea sa de a cere de la Vânzător transferul acestor bunuri la următoarea livrare, o reducere proporțională a costului Bunurilor pe baza taxelor vamale plătite și TVA.
5.9. În cazul livrării de bunuri în exces, informații relativă menționată în factură, Vânzătorul într-un termen rezonabil de la primirea notificării trebuie să dispună de astfel de bunuri și cumpărătorul pentru a specifica persoana care urmează să fie transferat excesul de produs. De asemenea, părțile pot conveni asupra cumpărării de către cumpărător a acestor bunuri, precum și asupra condițiilor de plată.
5.10. În cazul în care lotul conține mărfuri livrate incomplet, vânzătorul este obligat să efectueze cerința Cumpărătorului de reducere proporțională a prețului de achiziție sau de reaprovizionare a mărfurilor într-un termen rezonabil după notificarea Vânzătorului de către cumpărător.
VI. FORȚA MAJORĂ
6.1. Niciuna dintre părți nu va fi răspunzătoare pentru obligațiile sale, din care eșec a avut loc în cazul și / sau dezastre naturale: inundații, incendii, forță majoră, sau în caz de război, ostilități, și legislația împiedică în mod direct îndeplinirea obligațiilor și a avut loc în timpul valabilitatea acestui Contract.
6.2. Dacă oricare dintre aceste circumstanțe a afectat în mod direct îndeplinirea obligațiilor în termenul specificat în contract, această perioadă va fi rezervată proporțional pentru durata circumstanței relevante.
6.3. O parte care nu este în măsură să își îndeplinească obligațiile notifică în timp util celeilalte părți, în scris, de la începutul motivelor de mai sus, că este imposibil să își îndeplinească obligațiile.
6.4. Notificarea sau notificarea prealabilă a părții va privege partea relevantă de dreptul de a se referi la oricare dintre cazurile de mai sus, dacă nu sunt îndeplinite obligațiile care decurg din contract.
VIII. TERMEN DE ACȚIUNE
8.1. Prezentul contract intră în vigoare din momentul semnării sale de către părți și este valabil până când una dintre părți își exprimă dorința de a le denunța.
IX. ALTE CONDIȚII
9.1. Toate costurile suplimentare asociate cu îndeplinirea prezentului Contract și care nu sunt stipulate în mod expres în acest Contract sunt suportate de către Vânzător în incinta Vânzătorului, pe teritoriul Cumpărătorului de către Cumpărător.
9.2. Din momentul semnării acestui Contract, toate negocierile anterioare și corespondența pe acesta își pierd forța.
I. OBIECTUL CONTRACTULUI
1.1 Conform acestui contract, Vânzătorul va furniza Cumpărătorului dulapuri de telecomunicații, servere și accesorii (denumite în continuare BUNURI). Cumpărătorul va accepta și va plăti Bunurile.
1.2 În cazul reducerii cererii pentru produse, Cumpărătorul are dreptul să restituie produsele livrate Furnizorului cu același preț ca și cum a fost cumpărat.
1.3 Dreptul de proprietate pentru bunurile contractuale precum și riscul de pierdere sau deteriorare a lotului se trece la Cumpărătorului de la data la care transferă vânzătorului mărfurile la compania de transport, care asigură redirecționarea de mărfuri, conform documentelor de însoțire.
1.4 Țările de eliberare ulterioară a mărfurilor - în orice țară, discreția cumpărătorului.
1.5 Bunurile livrate Cumpărătorului în condițiile unei perioade de grație nu vor fi deținute de Vânzător ca gaj.
II. PREȚUL CONTRACTULUI
2.1) Vânzătorul intenționează să furnizeze Cumpărătorului, în baza prezentului Contract, Bunurile pentru o sumă totală de EUR ____.
2.2) Prețul Bunurilor va fi în EUR (EURO)
2.3) Prețurile convenite sunt prețurile specificate în factură, conform cărora se efectuează plata finală pentru Bunuri.
2.4) Prețurile pentru bunuri.
IV. PROCEDURA DE PLATĂ
4.1) Cumpărătorul va plăti fiecare livrare de Bunuri în următoarele condiții:
- plata trebuie făcută prin transfer bancar la sfârșitul lunii de facturare de 120 de zile.
- data primirii plății.
4.2) Valuta plății este (EURO).
Modalitate de plată.
VI. FORȚA MAJORĂ
6.1) Niciuna dintre părți nu va fi răspunzătoare pentru neexecutarea obligației sale mai jos, în cazul în care o astfel de bază non performanță a fost rezultatul unor dezastre naturale: inundații, incendii, acte de Dumnezeu, precum și de război, acțiuni militare și reglementarea autorităților guvernamentale direct afectează capacitatea părților de a-și îndeplini obligațiile și de-a lungul întregului termen al prezentului Contract.
6.2) În cazul în care oricare dintre condițiile menționate va fi amânată în mod direct pe durata unei perioade de timp.
6.3) Partea este afectată de circumstanțele menționate.
6.4) Neinformarea sau întârzierea notificării de către o parte afectată Să se întâmple ca partea respectivă să aibă dreptul de a se referi la oricare dintre evenimentele menționate mai sus în acest caz.
VIII. VALABILITATEA
8.1) Prezentul contract va intra in vigoare odata cu semnarea acestuia de catre parti si in vigoare.
IX. ALTE DISPOZIȚII
9.1 Toate costurile suplimentare asociate cu executarea acestui contract și nu în conformitate cu Cumpărătorul.
9.2 După semnarea prezentului contract, toate negocierile și corespondențele anterioare vor pierde efectul.
X. ADRESE JURIDICE ȘI DETALII BANCARE.