04.24.04 12:18 Atestarea notarială a procurii în consulat
Oameni, spune-mi, vă rog!
A fost la notarul german, a făcut procură pentru mama cu privire la privatizarea unui apartament de la Moscova. Procurații se fac în limba rusă, semnătura mea este certificată de un notar. Apostille pe procura este indicat. Având în vedere că atât Germania, cât și Rusia sunt participanți la Convenția de la Haga, disponibilitatea Apostilului este, în teorie, suficientă pentru a recunoaște această procurare drept valabilă pe teritoriul Rusiei. Dar pe site-ul web al Consulatului rus din Bonn, în secțiunea Intrebări ale notarului, am citit că procuratura astfel întocmită și certificată de Apostille trebuie, de asemenea, legalizată în consulat?
Este cu adevărat necesar? Sau pot trimite o împuternicire în forma în care este acum, trimite-o la Moscova? Poate mama mea să traducă textul Apostilului și faptul că notarul german a scris și notarizat traducerea la Moscova? Sau nu mai are nimic de-a face cu procuratura și este deja "gata pentru utilizare"?
Aștept consultări de la compatrioții care s-au confruntat deja cu o astfel de situație.
Mulțumesc!
30.04.04 08:42 Re: Notarizarea împuternicirii în consulat
În principiu, o procură certificată de un notar german cu un sigiliu apostilic este bună. Mama ta va traduce doar certificatul și apostila germană în traducerea rusă și rusă, care va asigura. În locul unei apostile, este posibilă confirmarea sigiliului notarului german cu ștampila consulatului.
Dar aceasta este o teorie.
În practică. Trebuia să obținem consimțământul pentru un zbor independent al unui copil minor din Rusia. Am decis în prealabil să mă consulte la controlul pașapoartelor de pe aeroportul din Moscova. La cuvântul apostol la paza de frontieră, persoana a exprimat o lipsă de înțelegere. Și am fost sfătuit cu perseverență să acord acest consimțământ în consulat cu asigurarea notarului consular. Și nu am făcut nimic pentru a împiedica copilul să se rătăcească la aeroport.
Mult noroc.
04.04.04 23:27 Re: Notarizarea împuternicirii în consulat
vă mulțumesc! astăzi a trimis o procură la Moscova, să vadă dacă va fi acceptată acolo sau nu. Și noi, apropo, suntem vecini!
01.05.04 08:21 Re: Verificarea notarială a împuternicirii în consulat
ei nu recunosc o astfel de împuternicire. trebuie să mergeți la consulat și pur și simplu să certificați împuternicirea de către notarul lor. Fără alți germani și apostile.
yhkyhkyh
01.05.04 11:39 Re: Notarizarea împuternicirii în consulat
Prin lege, trebuie să acceptăm (și am acceptat întotdeauna) o împuternicire cu apostila + o traducere certificată făcută în Rusia. Sau o traducere făcută în Germania certificată de consulat - ambele sunt egale. O persoană nu poate face întotdeauna o împuternicire în consulat.
01.05.04 12:34 Re: Verificarea notarială a împuternicirii în consulat
Este posibil ca totul să se întâmple. Cu toate acestea, în departamentele oficiale, acestea sunt mai mult în design juridic înțelege. În orice caz, certificarea notarului (cu apostila) și traducerea certificată este legală.
Da, par a fi vecini. Doar nu știu cât de departe sunt orașele noastre.
Mult noroc.