În plus, Boris Zakhoder este un prozator: basmele sale veți găsi în această carte.
El este și dramaturg. Adevărat, piesele sale nu sunt publicate aici, dar le puteți vedea în teatre pentru copii și păpuși. Poate că au văzut: "Rostik în pădurea densă", "Rusachok", "Jucăriile foarte inteligente".
Dar ceea ce ați văzut cu siguranță, așa că acestea sunt filme bazate pe scenariile lui Zakhoder. Și poate nu numai celebrul „Winnie the Pooh“, dar, de asemenea, „Gimnastica pentru mormoloc“, „Atât de mult pentru Iepurele“, „Cum să pescuiască aproape s-au înecat“ - filme care sunt de obicei denumite științific și popular, și de data aceasta am ar numi științific interesant sau științific și vesel, pentru că Boris Zakhoder este interesant și distractiv este despre cel mai fie că există lucruri serioase, cu privire la o astfel de grave încât școala, în clasa de biologie, ei sunt unii dintre voi pare chiar plictisitor.
Și dacă eu spun că el este, de asemenea, un traducător, și va menționa doar o singură carte "Winnie-the-Pooh și All-All-All" Alan Alexander Milne - atunci, eu sunt sigur că toate (All-All-Toate) Pick imediat: "Alice în Țara Minunilor" de Lewis Carroll. "Mary Poppins" Pamela Travers ... "Peter Pan", de James Barry ... Tales Karel Capek, și frații Grimm ... Poeme Jan Jan Brzechwa, Julian Tuwim, William Smith ...
Cu toate acestea, chiar dacă unul dintre aceste nume vor acoperi din cap și tu spui, nu gândesc imediat, așa cum au numit scriitorul britanic primul care a adus la lumină aspră și dulce Mary Poppins, în orice caz, vă va aminti cu fermitate care totul tradus pentru tine în rusă. Sau, mai degrabă, retold în limba rusă.
Deci, cât de mulți Borisov Zakhoderov? Se pare ca cinci. Nu, îmi pare rău, mai mult! Încă am uitat să spun că scrie poezii și pentru cei foarte adulți, și aceasta este o ocupație complet diferită de a le scrie pentru cei mici.
Și încă nu vă grăbiți să vă îndoiți degetele. Deoarece cea mai frumoasă și, apropo, cea mai dificilă este că peste tot, în poezii și poezii, piese și scenarii, basme și reluări, el, deși diferit, este unul și același. Numai unul.
... După cum știți, există un astfel de lucru: "poet liric". Aceasta este cea pe care întreaga lume ne-o transmite prin propriile experiențe, care împărtășește cu noi cele mai intime. De exemplu, el scrie:
Te-am iubit: dragostea este inca, poate, In sufletul meu nu am fost complet ...
Sau (după cum ați înțeles, vorbim despre cel mai mare dintre poeții noștri, despre Pușkin) cu mândrie:
Am ridicat un monument pentru mine, care nu a fost făcut de mâini ...
Dar aceste concepte: "poet liric", "versuri" - se referă de obicei la poeți care nu scriu pentru copii. Pentru poeții "adulți". Se pare că este absolut corect.
Vedeți cum vorbește Pushkin? "Te-am iubit ..." "Am ridicat un monument pentru mine ..." Eu și nimeni altcineva! Ei bine, și poeții copiilor - vorbeau despre ei înșiși? Nimic de genul ăsta!
Pătură a fugit, foaia a zburat, Și perna, Ca o broască, A plecat de la mine ...
Dl. Twister, fost ministru ...
A fost seara, Nu a fost nimic de făcut ...
Același lucru pe care îl învățăm despre Boris Zakhoder ... nu, am spus greșit: învățăm în același mod, dar nu același lucru. Pentru că el nu este deloc ca unul dintre poeții acestor copii frumoși, iar acest lucru în artă nu se întâmplă atât de des.
Să citim o foarte mică poezie:
Păsărică plângăcioasă pe coridor. Are o mare tristețe: oameni răi O săracă Kiske nu are voie să fure cârnații!
Este amuzant? În opinia mea, foarte mult! Câți ani știu aceste linii pentru memorie, dar chiar și acum, copiindu-i pe hârtie, nu pot să zâmbesc.
Și de ce e amuzant - nu te-ai gândit la asta? M-am gândit la asta și am decis asta: pentru că e serios.
Nu a trebuit ca fiecare dintre noi să se ascundă de pisică sau de câine ceea ce noi înșine am mâncat la cină. Și în ceea ce a ilustrat Boris Zakhoder, nu este nimic neobișnuit pentru noi. Dar aici ne-a forțat să ne uităm la acest obișnuit nu pe ale noastre, ci pe ochii lui Kiskin - și totul a devenit neobișnuit. Neobișnuite. Și ridicol.
Aceasta este, în general, proprietatea scriitorilor reali - pentru a putea privi totul cu ochii voștri. Și înțelegeți chiar și pe cei pe care pare imposibil să le înțelegeți.
Un prieten al dramaturgului Evgeny Schwartz a spus că pisica lui se comportă foarte ciudat: urăște când închid ușa și începe să ceară eliberarea lui. Dar este necesar să-și îndeplinească dorința și să închidă ușa în spatele lui, imediat ce începe să ceară înapoi. Ce ar însemna asta?
"Este foarte simplu", a explicat Schwartz. "Pisicile cred că oamenii se blochează de la ei să mănânce în secret șoareci".
Din nou - este amuzant. Din nou, amuzant pentru că povestitorul (! Care este un povestitor) a fost capabil să se uite pe noi, oamenii place să se uite viclean și suspecte de aceasta pisica a fost capabil să înțeleagă acest Cunning - pentru că vreau să înțeleg totul în lume, mari și mici.
Puteți chiar să faceți o persoană gâdiată, dar un adevărat poet nu ne va lăuda. Amestecarea și râsul, va spune cu siguranță ceva important pentru noi.
Oh, ce poveste crocodilă crocodilă Kornei Ivanovici Chukovsky a scris, dar știi cum a scris-o? În ce condiții?
"Așa sa întâmplat", a spus Kornei Ivanovici însuși, "că fiul meu era bolnav și trebuia să inventeze un basm. Sa îmbolnăvit într-un oraș ciudat, l-am condus acasă într-un tren peste noapte, a fost capricios, a strigat, a strigat. Pentru a-mi calma durerea într-un fel, am început să-i spun sub tremurul ritmic al trenului:
A trăit și a fost crocodil, a mers pe străzi ... "
Așa sa născut faimosul basm. De aceea sa născut: să ajute un băiețel să-i ușureze durerea.
Desigur, acesta este un caz special. Din fericire, poezia fiecărui poet nu se naște în asemenea circumstanțe triste. Dar toată lumea dorește și să-i ajute pe cititori sau ascultători. Ajutați-ne să înțelegem lumea complexă din jurul nostru, să înțelegem unde este bine și unde este răul. Învățați-ne să urați răul și să vă bucurați în Bunătate.
Iar în ceea ce spune poetul și ceea ce predă, caracterul său este exprimat. Se poate vedea fața lui.
Câte poezii sunt scrise despre leu! Cine a scris, cum amenință, cine - cât de frumos. Boris Zakhoder știe, de asemenea, cât de frumoasă este coșul de leu și cât de greu el mârâiește. Dar el scrie despre leul în felul său:
Leo a fost considerat regele fiarelor, dar a fost vstar.Ne ca zilele noastre regilor, iar leul nu va tsar.Dushil el brutal pentru toată lumea, de lucru cu înverșunare scurt, iar dreapta este rău, spun ei, lucrurile nu sunt spravlyalsya.Teper el stă prismirev, B captivitate zoosada.On nemulțumit cu acest leu, dar așa să fie.
Ei spun, în primul rând, într-un timp foarte mult timp în urmă, grădinile zoologice nu au avut loc pentru a admira animalele, pe care noi altfel nu s-ar fi văzut în ochii lui - deși același leu, de exemplu. Nu, în grădinile zoologice vechi blocat animale de pradă, care au fost efectuate în acele locuri, iar acum, se uită la dușmanii săi, blocat în condiții de siguranță într-o cușcă, oamenii se dezvețe frica de ei, convins că el nu este un leu și un urs, rege al naturii, capabil să să depășească.
Aici suntem cu voi Boris Zakhoder spune: învățați să nu vă fie frică de o forță teribilă. Știți că suntem mai puternici. Și cel mai important, mai corect.
Nu este nimic despre care poemul spune: "Nu le place regilor astăzi ..." În zilele noastre! Acest lucru este foarte important. Deoarece în zilele noastre, mai ales în epoca noastră, nu a fost clar pentru toată lumea în ultimul secol: este rău când un om conduce toți oamenii. Regulile sunt crude și rele.
Dar, la urma urmei, oamenii par a fi în afara întrebării aici? Aici, la urma urmei, Leo. Împăratul fiarelor. Și așa, el guvernează că nu sunt oameni, ci animale?
Deci este așa. Fiarele. Dar mergem cu grădina zoologică, oameni, iar noi, oamenii, ne gândim la viața noastră și la lumea noastră, chiar dacă privim animalele. Pe toată lumea - pe cei răi și buni, pradă și ierbivore.
Îmi place de creștere ZhirafVysoky și blânzi nrav.Zhirafa - el este chiar mai mare vsehBoyatsya lvy.No nu dus la o astfel de uspehZhirafu golovy.Legko lvuUdar rupe spatele copita, și el mănâncă frunzele și travuI nu întotdeauna umple ...
Totul pare să fie simplu: din punctul nostru de vedere uman, un leu însetat de sânge este teribil și dezgustător, iar o girafă pașnică, dimpotrivă, este drăguță și drăguță. Da, așa este, în general. Dar cel care își amintește această poezie, desigur, a observat că nu l-am adus complet. Am plecat în cele din urmă două linii - doar două, dar ce important!
Îmi place foarte mult Giraffe,
repetă din nou Boris Zakhoder. Și se pare că nu se repetă numai, ci adaugă ceva foarte semnificativ:
Deși mă tem că se înșeală.
Aceasta este "frică" - ca un oftat de regret. Toată lumea este bună la Girafă - și doar mănâncă iarbă și nu atinge pe nimeni, deși ar putea să învingă cel mai prădător prădător. Dar poate că este puțin păcat că el - cu propria sa putere - este atât de liniștit? Poate de aceea nu poate fi un exemplu pentru noi, pentru oameni? La urma urmei, noi cu voi, indiferent ce suntem, puternici sau nu foarte puternici, trebuie să vă angajați întotdeauna în luptă cu răul și nedreptatea ... Vedeți ce gând greu în acest poem aparent atât de simplu?
Dacă nu înțelegeți încă, nu vă supărați. În această poezie - și în multe altele - eu, un bărbat foarte crescut (sau, după cum Boris Zakhoder, Omul Foarte Adult scria, probabil scrie), văd că chiar și cei care nu sunt cinci, șapte sau chiar doisprezece ani, dar, credeți-mi un cuvânt, când vor crește, vor înțelege ceea ce înțeleg, dar nu voi fi niciodată cinci, șapte sau chiar doisprezece și nu voi înțelege niciodată ce înțeleg. Tu!
Multe cărți, mai ales cele mai grave și cele mai mari, cum ar fi Războiul și Pacea, pot fi înțelese pe deplin numai după ce trăiesc douăzeci, poate douăzeci și cinci și cel mai probabil treizeci și cinci de ani. Și oricine care citește acest roman în douăsprezece, numai că nu înțelege (sau chiar sări paginile pe care nu a fost încă foarte interesant, un băiat va fi dor „despre dragoste“ orice fată - „despre război“ ). Dar cineva foarte inteligent a observat de mult timp că, după ce ai citit Războiul și Pacele pentru prima dată în treizeci de ani, nu vei vedea în carte ceea ce ai vedea în mod necesar la doisprezece.
Vorbesc despre o carte despre geniu, despre o carte care, probabil, nu este egală în toată literatura rusă. Și despre cartea, scrisă, desigur, pentru adulți, dar chiar și în ea copiii pot vedea ceva de-al lor, special. Ce putem spune despre cărțile scrise pentru copii? Despre "Crocodil" și "Winnie the Pooh", despre versurile lui Marshak și Mihalkov? De aceea îmi pare atât de rău că în copilăria mea - și eu, îmi amintesc, foarte adulți, iar copilăria mea era de peste treizeci de ani - nu exista poezii ale lui Boris Zakhoder.
Poetul Valentine Berestov are poezii despre Kornee Chukovsky:
Deci, în acest sens - glumesc, îmi pare rău pentru Boris Zakhoder. Și pe lângă toate glumele - eu însumi, pentru că băieții de azi au un profesor mai bun decât am avut.
El scrie despre această lume vastă, toți cei care-l locuiesc, și, probabil, cele mai multe dintre cei pe care Esenin numit noastre „frați mai mici.“ Aici ei sunt și fulgeră în cartea sa - toate literele alfabetului: Stork, bizoni, Sparrow, Porcupine, echidna, curcan, Keith ... Ei bine, aceste, atunci cine știe? Dar aici, vedeți, există, de asemenea, astfel de rarități, care nu mai sunt doar auzit: Surinam Pipa, Okapi, Coati, - chiar numele lor suna ca fraze de rime și dicție (la fel de bine, să încerce să plângă rapid, „Okapi, Coati, Coati -Okapi "- imediat coborâți). Se pare ca și în cazul în care toate aceste animale nu există în realitate, deși departe de noi, ci doar o fantezie distractiv copil născut. Sau - poetul. Și dacă da, de ce nu veniți la lumină, să zicem, Kavota? Sau Camut? Sau Khototama? Pentru cei care nu au fost niciodată. Și cine este acum.
Chuzhenitsy, Rapuny, Sebeki - acestea sunt fiarele necunoscute care trăiesc în țară, pe care Boris Zakhoder la numit Imaginație. Și nu numai ei:
Și acolo se găsește o fiară prirodyTihy miracol poreclit Mnim.Sam Munchausen, godyPosvyativshy urmărirea mult timp după el, când a auzit acest cuvânt, amortit, nimic de raport nu este, și mai presus de toate, pentru că el nu are nimic să se laude ...
Iată câteva miracole. Și cel mai important dintre ele este că toate aceste animale sunt legate între ele. Sunt din aceeași lume. Pentru fiecare dintre ei, fie că este cea mai obișnuită vrăștie sau cea mai fantastică, Zakhoder a dat ceva de-al său. Acestea sunt fiarele lui. Aceasta este lumea sa, intrarea în care vom simți mereu prezența celui care la creat.
După cum știți, ursul Winnie the Pooh este, de asemenea, un poet. El compune Wizards, Puffers și Noise-makers:
Din nou, nu pot, am ponyatOpilki a mea - o mizerie peste tot, din nou și opyatMenya înconjoară zagadki.Vozmom același cuvânt din nou, de ce le rostim când am fi putut spune cu ușurință, „Oshest“ și „Osem“, și " ovosem „? rafturi silențioase, tăcut și tahtaOt ei nu vor obține răspuns De ce acest ETM în mod necesar un Zherkov și, de obicei acest lucru.
Și jucați astfel încât jocul pare să fie nu.
Nu este Pooh, dar Tyulen, a cărui molie și-a mâncat haina minunată de blană și că niciunul dintre prietenii și cunoștințele lui nu vor să-și împrumute propriile sale, se plânge:
Sigiliul stătea la ușă: "Dumnezeule, ce animale!"
Aici este un curcan foarte politicos, la care, din anumite motive, nimeni, nici Porc, nici măgar, nici vacă, nu vrea să meargă să viziteze, mormăi furios:
Nu au învățat, Scotty, Regulile deceniului!
Dar ce se spune despre Soma, care trebuie să facă totul el însuși, pentru că nimeni, lucru sărman, nu-l va ajuta:
El se minte la sine în partea de jos Self-suficiente!
Ascultați în acest cuvânt lung și lipsit de tact „independent“ este: „somostoyatelno“ - pentru că vorbim despre un somn? (Nu e de mirare un alt poem despre Zakhoder arogant ... nu despre sOmonadeyannogo, sOmodovolnogo, sOmovlyublonnogo somn este numit :. „Somomnenie“) și Somo ... nu, îmi pare rău, acum ea însăși un sigiliu de apel sau „animale“ mâncău sau " bovine sunete“(așa cum a fost cazul în versetul despre Pussy - amintiți?) este atât de amuzant și serios? Pentru că, cu excepția cazului în care Walrus, Chorook sau Hamster, care au refuzat Seal, nu sunt chiar animale? Și Porcul sau Vaca - nu fiarele?
Aici se confruntă cu două sensuri: acest lucru, în nici un fel abuziv, și unul care este dat aceste cuvinte, noi, oamenii pentru care nu există nimic mai rău acuzațiile de „atrocitate“ sau „bestialitate“ - și există (ca și în cazul în care de la sine, aparent fără orice ajutor din afară) umorul lui Boris Zakhoder. Umorul special, pe care nu-l puteți confunda cu nimic altceva, este o abilitate deosebită de a rămâne singur peste tot. Chiar și în cărțile de pe coperțile cărora apare, să presupunem: "A. A. Milne. Winnie the Pooh și All-All-All. " Sau: "L. Carroll. Alice în Țara Minunilor. " Iar apoi, sub el este scris: "Retelarea lui Boris Zakhoder."
În prefața sa la publicațiile "Winnie the Pooh", Zahoter spune:
- L-am învățat pe Winnie the Pooh să vorbească în limba rusă.
Gândește-te: să-i înveți pe englez să vorbească în limba rusă! Este încă atât de englez și va rămâne, chiar dacă vorbește rus fără nici un accent. Și Winnie the Pooh ... Ce sa întâmplat cu el în relatarea lui Zakhoder? Poate că a devenit un urs rusesc? Și ar fi mai bine să nu-l numim Pukh, dar, să zicem, Toptyzhka?
Nu, nu va funcționa. La urma urmei, prieten și proprietar al Pooh nu Vasya Ivanov și Peter Sidorov, și Christopher Robin, și, în general, citind această carte, vom - chiar și cel mai mic dintre noi - înțelegem: problema nu este pe Arbat și nu pe Nevsky Prospekt, dar ... unde?
Faptul este că nu spui imediat unde.
Winnie the Pooh și multe alte eroi de cărți pentru copii, care Zakhoder învățat să vorbească în limba rusă, și cel mai important, să învețe să trăiască printre noi, a fost un urs englez. Deci, cum sa născut. Și, în același timp, m-am oprit să fiu doar engleză ... Vezi? Sau nu? Eu, în orice caz, chiar nu înțeleg cu adevărat cum se întâmplă acest lucru, cum ar fi Pooh, Peter Pan sau Alice, fără a se transforma în Toptyzhka sau Petya sau Sonya (nu am inventat Sonya: a fost a fost numit o traducere foarte veche „Alice în Țara Minunilor“ - „în împărăția lui Sonia Diva“), încă mai sunt noastre, rusă. Sau mai degrabă, a noastră. Si rusa.
În acest "și" este doar un miracol.
În general, probabil, pentru a înțelege cum este posibil acest lucru, trebuie să fii un poet însuși. Da, chiar și un traducător de poeți. Și eu (din păcate, nu știu cum ești tu), din păcate, nu poet.
Adevărat, poeții mărturisesc uneori că nici ei nu înțeleg acest miracol.
poet polonez Jan Brzechwa (căutați în cartea: „Cu privire la Insulele Gorizontskih“, „găuri în brânză“, „Cum de a deveni un sigiliu Seal“, „Somomnenie“, „curcan foarte politicos“ - era lui Zakhoder repovestește) o dată cu tristețe a remarcat:
"După cum știți, există o opinie, în general, că poezia este netranslatabilă ..."
După această declarație, s-ar părea că trebuie să încetați să vă ocupați de o afacere atât de dubioasă ca traducerea. Dar deodată Brezkhaw a adăugat acest lucru:
"Există totuși excepții fericite. Și atunci eu pot spune că am, desigur, a primit câștiga la loterie, pentru că ceea ce a făcut Zakhoder traducere poezia mea, sau mai degrabă, le scrie în limba rusă, este un fenomen rar în domeniul literaturii în traducere. Este greu de crezut în posibilitatea unei asemenea virtuozități de a stăpâni poemul, versurile, designul, glumele versiunii.
Dacă nu înțelegeți unele dintre cuvintele, de exemplu "versiunea", atunci permiteți-le să le explice. Și din nou, ia-ți cuvântul pentru asta: Brzezha era doar fericit că poezia lui a căzut în mâinile lui Zakhoder.