Touhan kunga arnalғan tíleter
1
Aynur, Tuғan kүnің қuatty bolsyn!
Қуанышты, бақытты кнндер коп боп търсын!
Yardayim Aspanyn Ashyi Bolip
Іс табысты, денсаулық мықты болсын!
*
Ainur, ziua de naștere fericită, felicitări!
Să fie multe zile fericite și vesele!
Fie ca cerul să fie întotdeauna deschis
Lăsați lucrurile să urce și sănătatea va fi puternică!
2
Alla taғala dүnienі zharatyp, әrbіr tіrshіlіk iesіnің Omir zhasyn belgіlegende adamғa zhyl 25-ak Omir, al zhylқyғa, itke, TB андарға 50 жылдан беріпті. Adam өzіne berіlgen zhasty қanaғat tұtpay, zhanuarlarғa baryp zharty zhastaryn sұrap alypty.
Bүgіngі tuylғan kun iesіne adamғa ұқsap 25-ak zhyl Emesa, 100 zhyl Omir sүr, ғұmyryң baқytty da Bayandy depozite bolsyn tіleymіn!
*
Când Dumnezeu a creat această lume, a dat viață fiecărei ființe vii. El ia dat unui bărbat 25 de ani de viață, un cal, un câine și alte animale de 50 de ani. Omul era nemulțumit că avea doar 25 de ani de viață și le-a cerut animalelor jumătate din viața lor.
De atunci, un bărbat a trăit timp de 25 de ani viața umană, 25 de ani de viață a unui cal, o viață de 25 de câini, restul de 25 de ani de viață a unei maimuțe.
Îmi doresc ca ziua noastră să nu trăiască 25 de ani, dar toți cei 100 de ani ai vieții sale, dar numai umani! Viața lui să fie plină de fericire și de succes!
3
Аққудың - ақтығын
Өмірдің - пәктігін
Armanny - azharyn
Banytty - bazar
Densaulyty - Zoryn
Mahabbattyң - molyn tíleymín
Vă doresc: Lebede albă
Puritatea vieții
Lumina visului
Marea de fericire
Sănătate puternică
Marea de iubire adevărată.
4
Bірінші - ұзақ жасты өмірлі бол,
Unul dintre ele a fost,
Үзінші-берекелі, беделиді бол,
Tөртінші-арыстандай айбатты bol,
Бесінші-аыылды, қайратты бол.
Alțыnшы - өнерлі бол.
Mina Dnei nege zhatyr үndemei
Alaulatyp tudyң shoғyn үлемlemey
Құшақ құшақ гүл шоқтарн лақтырып:
Minau Shapan, usnau atyarn, мін - demej
*
Astăzi este ziua mea de naștere,
De ce acești oameni nu mă felicită
Eu însumi aș aranja un banchet
Dar mijloacele sunt mici, Dumnezeule.
Eң zhyly da meyіrіmdі құttyқtau sөzder kөңіlіңіzden shyғyp,
өмір сізді бақыт құшағында аяласын!
Fie ca aceste dorințe sincere și mult așteptate să vă încălzească sufletul, să ridice spiritele, să vă lase viata să vă mângâie în brațele fericirii!