Teoretic, nu poate exista un nume uman în lume (cu excepția unora care sunt o combinație obscena, jignitoare sau superdulce), despre care se poate spune:
- "Nu există nici un astfel de nume (de exemplu) femeie și nu poate fi niciodată".
În acest sens, atât "Maria" cât și "Maria" scriu permissibly. Dacă numai pentru a scrie acest nume nu a fost distorsionat în comparație cu modul în care este indicat în documentația relevantă (în certificatul de naștere, în pașaport și așa mai departe). Aceasta este, este necesar, deoarece a fost deja scris. Și inițial a fost scris așa cum au spus-o.
- "Maria Ivanovna".
- "Maria Maestrul".
- - Marya Morevna.
- "Maria Bolonkina".
Dacă analizați mai serios acest nume de femeie popular, se pare că varianta "Marya" este secundară și a coborât din varianta "Maria", dar nu invers. Dar aceasta din nou nu înseamnă că tot ceea ce este primul este singurul corect. Este doar primul.
Ebraica "Maryam", considerată și mai strămoșă (și, se pare, mult mai potrivită "Maria" decât "Maria") - aceasta este doar transcrierea acceptată care determină prezența unui semn moale. Ar exista o tradiție diferită (care, în principiu, este destul de posibilă), nu ar exista nici un "L".
Apropo, în opinia mea, problema nu este atât de semnalizată sau de litera "Eu" în loc de ea, ci doar de accent. Încercați să spuneți "Maria", concentrându-se pe prima silabă. V-ati simtit ca vocala "I" este redusa la aproape "b"?
Într-un cuvânt, dacă nu există posibilitatea de a privi pașaportul Maria-Marya, scrieți "Masha" sau "Mashenka". Dacă este necesar să fixați numele complet pe scrisoare, scrieți apoi textul "Maria" clasic și mai etimologic-etimologic.