Care este caracterul național? Cunoscută în China Dicționarul Enciclopedic Chi Hai (辞海), în special, raportează că caracterul național - „o parte importantă a persoanei în comportamentul de teren și a comportamentului uman include caracteristici relativ stabile ale psihicului, cum ar fi, de exemplu, ezitarea, rezistență. lașe, și altele. Treptat, format și dezvoltat pe o bază fiziologică, în procesul practicii sociale. Datorită faptului că modalitățile specifice de viață nu sunt aceleași, natura fiecărei persoane pot fi diferite caracteristici styami „[11]. Wang Xianjui în cartea sa "Caracterul național al rușilor: secrete revelative" utilizează următoarea definiție a omului de știință sovietic E.A. Bagramov „caracter național - o reflectare a psihicului a reprezentanților națiunii condițiile istorice specifice ale existenței sale, colecția include unele dintre aspectul spiritual al oamenilor care apar în reprezentanții săi caracteristice ale formelor tradiționale de comportament, percepția mediului, etc., și care sunt încorporate în caracteristicile naționale ale culturii , alte sfere ale vieții sociale "[3, p. 1].
Din cele mai bune cunoștințe, în Rusia nu este atât de bine cunoscut ce cred ei despre caracterul național al poporului rus din China. Între timp, sperăm foarte mult că viziunea propriilor caracteristici din exterior va fi de interes pentru cititorul rus. Scopul acestui articol este de a familiariza cititorul rus cu viziunea chineză asupra caracterului național rusesc. Materialul pentru acest articol a fost observațiile științifice ale colegilor noștri chinezi, precum și observațiile noastre personale despre caracterul național al poporului rus în timpul șederii noastre în Rusia și, de asemenea, în timpul conversațiilor noastre cu poporul rus din China.
6.24% - "foarte aproape și prietenos";
36,47% - "aproape și prietenos";
46,9% - "obișnuită, nu mai intimă și mai prietenoasă decât altele";
4,1% - "nu este aproape și nu este prietenos";
1,75% - "absolut nu aproape și nu prietenos";
4,54% - "Nu sunt sigur".
Printre motivele pentru care chinezii au ales ultimele două răspunsuri, apelați următoarele: „Agresiunea Rusiei tariste în China“, „amenințare potențială rusă în China“, „lipsa de oportunități de afaceri în conformitate cu anumite reguli“, „Disprețul pentru chineză din partea rusă“, „Ineficiența , cu care rușii sunt angajați în afaceri "[3, p. 159].
La întrebarea "Ce este imaginea Rusiei pentru tine?" 1.010 (18.45% au raspuns „Putin“, 977 persoane (17,84% -. „Lenin și Stalin“ include, de asemenea răspunsurile au fost „Piața Roșie“, „teren acoperit cu zăpadă“, „balet“, „Marele Război pentru Apărarea Patriei“ "stele roșii ale Kremlinului" și "urs polar" [3, p. 159].
Întrebat despre natura relațiilor chino-ruse, răspunsurile au fost după cum urmează:
70,9% - "foarte bun" și "bun" ("bun" - 64,31%);
21,38% - "nu este bun, dar nu rău";
5,02% - "Mi se pare dificil să răspund" [3, p. 159].
La întrebarea "Ce este necesar pentru dezvoltarea în continuare a relațiilor China-Rusia?" urmate de răspunsurile: "dezvoltarea relațiilor economice și comerciale", "consolidarea cooperării pe scena internațională", "schimbul cultural" și "întâlnirile liderilor" [3, p. 159].
Unii chinezi consideră rușii străinii cei mai iubiți. În toată China, mulți oameni mai în vârstă își mai amintesc încă limba rusă, pe care au învățat-o la școală ca pe un copil, cel puțin cuvântul rusesc "bun!" amintiți-vă mulți chinezi în vârstă și chiar credeți că cuvântul "bun" înseamnă "salut!". Un model din limba chineză, în care cuvântul „salut“ este pronunțat „Ni Hao“ (你好), literalmente, în chineză înseamnă „ești bun.“ În nord-estul Chinei (中国 东北 Zhongguo Dongbei) este bine amintit faptul că armata roșie sovietică a eliberat acest teren de la invadatorii japonezi. Pe una dintre principalele piețe ale orașului Harbin Hongbo Piața (红 博 广场 Hongbo guanchan) este un monument al soldatilor Armatei Roșii sovietice. După înființarea în Republica Populară Chineză (1949), Uniunea Sovietică era prietenoasă cu China în dezvoltarea economiei și tehnologiei. Mulți chinezi sunt conștienți de lucrări din literatura rusă, cum ar fi poeziile lui Pușkin, „Cântec de Stormy Petrel“ (海燕 Haiyan) Gorky, „Cum Steel a fost temperată“ (钢铁 是 怎样 炼成 的 Ganta shi Jieyang lyanchende) Ostrovski și altele. Dar, pe de altă parte, multe dintre aceste lucrări au devenit atât de "chinezești" pentru chinezi, încât nu le asociază întotdeauna cu Rusia. Cu privire la întrebarea adresată studenților din primul an al facultății de limbă "Ce figuri celebre ale culturii rusești știți?" Unii studenți răspund numai: "Marx și Lenin", deși Marx, desigur, nu era rus.
Care sunt caracteristicile caracterului național rus, celebrată de chinezi?
Ca una dintre personajele romanului cunoscut de F.M. Dostoievski "Frații Karamazov": "Nu, un om larg, prea larg, m-aș îngusta" [1, p. 113; 8, p. 154]. Se pare că mai întâi se spune despre omul rus. Caracterul național rus evocă sentimente de latitudine misterioasă și incomprehensibilitate în rândul chinezilor. Wang Xianjiy citează opinia unui jurnalist olandez în cartea sa: "În Rusia nu trebuie să întrebați de ce". Motivul este simplu: nu veți primi niciodată un răspuns "[3, p. 143]. Dar încercăm în continuare să punem câteva întrebări și să le oferim răspunsuri. Astfel, Rong Jie scrie:
"În timp ce comunicasem cu mulți ruși, am avut în cele din urmă impresia că emoțiile lor au conținut o mare creștere și un declin mare, mare bucurie și mare întristare.
Și asta ne-a dat tot felul de nedumeriri:
- Cum este posibil ca acești ruși, în cursul unei conversații cu voi, să fie capabili să ridice un strigăt, apoi să-și reducă brusc tonul;
- cum să ne ocupăm de acest lucru, deoarece ei spun un lucru sau altul;
- cum să-i facă să termine afaceri la un moment dat, pentru că este atât de dificil;
Ruși și suntem oameni orientali atunci când facem o cauză comună. De ce ei, de regulă, ne arată un sentiment de superioritate, în timp ce în fața occidentților, în comportamentul lor, de regulă, apar politețe și modestie?
În timpul reflecției asupra acestor întrebări, nu putem să ne amintim cuvintele poetului rus F.I. Tyutcheva: "Rusia nu poate înțelege intelectul Rusiei, nu este posibil să se măsoare generalul de Arshin ..." [5, p. 66].
Aceste linii sunt cunoscute în Rusia și sunt citate de Wang Xian-ju în cartea sa, intitulată "Misterioasa Inscrutabilitate" [3, p. 143].
Dar aceasta este doar jumătate din problema lui Rong Jie. De ce rușii tratează chinezii cu un sentiment de superioritate?
Ni se pare că din nou putem numi motivul. Am observat adesea cum comunică rușii cu reprezentanții altor țări și avem impresia că rușii tratează străinii în același mod în care străinii se tratează. De exemplu, japonezii se comportă rigid, dar și mai politicoși unul față de celălalt, iar rușii par a le reflecta atitudinea față de ei înșiși în atitudinea lor față de ei. Chinezii sunt obișnuiți cu un mod foarte simplu, informal de a se ocupa unul cu celălalt, iar rușii ne tratează ca și noi. După cum ni se pare, acesta este motivul pentru care rușii tratează chinezii nu numai mai rău decât alți străini, ci mai răi decât chinezii față de ruși.
Atunci când relațiile politice și economice au început să se dezvolte din nou la începutul anilor 1990 între cele două țări, primii chinezi care au venit în Rusia erau muncitori slab calificați și comercianți mici. Nivelul de cultură al acestor oameni a fost foarte scăzut, iar în privința lor, rușii au format opinia tuturor chinezilor.
Acesta este un alt motiv pentru diferența dintre ele. De asemenea, este necesar să se facă distincția între caracterul simplu al poporului rus și caracterul inteligenței rusești. Conform observațiilor noastre, în Rusia există o diferență mai mare de caracter între inteligență și poporul comun decât în China. Inteligența rusă este străină de multe prejudecăți ale poporului comun. În comportamentul lor și chiar în discursul rus, oamenii inteligenți din Rusia în locurile publice sunt foarte diferiți de oamenii obișnuiți. Inteligențele din Rusia sunt în mare parte frumoase și foarte culturale.
Mai mult - o serie de mici observații generale ale poporului rus.
1) După cum scrie Wang Xianjue, rușii posedă abilități naturale remarcabile și forțe creatoare uriașe ascunse [3, p. 33-43]. Într-adevăr, în poporul rus există o putere ascunsă, iar unii chinezi chiar o percep ca o sursă de pericol. Dacă se manifestă această forță, rușii sunt capabili de mari fapte în muncă și război. Cu toate acestea, aici personajele noastre naționale se deosebesc. Rușii lucrează, în general, mai puțin decât chinezii, dar mai calitativ decât ei. Chinezii lucrează mult mai mult, dar mai rău decât rușii. Confruntate cu dificultăți sau cu nedreptate, rușii nu se împotrivesc, dar pot intra într-o dispută și se luptă, insistând în mod persistent pe cont propriu. Dacă chinezii sunt solicitați pentru acest efort, rușii iau puterea de undeva în interiorul lor și pot deveni instantaneu adevărați războinici. Toți ne amintim exemplul lui Pavel Korchagin. Aproape același fel în care rușii se comportă în viață.
2) Deoarece nu există atât de mulți oameni religioși în China, în special în rândul tinerilor, chinezii cred că rușii sunt mai religioși. Deci, de exemplu, Wang Xianju (3, p. 56-67] și Wu Yumin [9, p. 53-55]. Wang Xianjui chiar vorbește despre complexul mesianic profund rusesc (弥赛亚 情结 深 mishaya tsintsze shen). Cu toate acestea, în comportamentul zilnic al rușilor ortodocși, religiozitatea este mult mai slabă decât, de exemplu, comportamentul creștinilor chinezi. În manualele chineze se poate citi că caracterul național rus este format din Ortodoxie, dar cu greu se poate spune că în viața de zi cu zi rușii urmăresc ferm Biblia. Acest lucru nu este surprinzător. La urma urmei, știm, și în manualele rusești se spune că caracterul național chinez este format din confucianism, în timp ce în comunicarea de zi cu zi chinezii arată rar normele "Lun Yu". Aparent, influența Ortodoxiei asupra rușilor, cum ar fi confucianismul asupra chinezilor, este atât de profundă încât reprezintă o problemă filosofică. Nu este o coincidență faptul că filosofii ruși au explicat foarte profund originea ortodoxă a caracterului național rusesc [10, p. 80-84]. În general, se poate spune că Ortodoxia pentru ruși a fost baza care sa schimbat sub influența unor condiții istorice specifice.
3) Atitudinea față de criminali din Rusia este complet diferită de a noastră. Se vorbește mult despre acest subiect în China, dar rareori devine subiectul atenției cercetătorilor chinezi de caracter național rusesc. În China, există termenul "trei temeri" (三 怕 san pa), care așteaptă chinezii în Rusia - poliția, controlul frontierelor și pielea (光头党 guantoudun) [3, p. 156-158]. Rata criminalității în Rusia este mai mare decât în China. Chinezii sunt surprinși că în fiecare zi, în Rusia, televiziunea arată filme cu criminali, crime și violențe. Rușinii și huliganii ruși au o cultură muzicală proprie, care nu era în China. Cântecele criminalilor sunt difuzate la radio și la televizor. Vestea centrală a televiziunii rusești detaliază moartea hoților faimoși și chiar mai devreme decât știrile guvernului. Când mergem în Rusia, suntem instruiți în detaliu despre faptul că nu ieșim în întuneric noaptea. Aproape fiecare magazin rusesc are un gardian în uniformă militară, uneori cu o armă. Și în istoria Chinei au existat perioade în care a existat o rată ridicată a criminalității, dar era un moment de viață foarte scăzut. Acum, când crește nivelul de trai al chinezilor, hoții devin mai mici. Nivelul de trai în Rusia nu este mai mic decât în China, dar acest fapt, din anumite motive, nu afectează reducerea criminalității. Faptul că în Rusia o astfel de rată ridicată a criminalității, are partea opusă. Poliția rusă este mult mai rigidă decât poliția chineză. Eu și omologii mei chinezi din Rusia au avut de multe ori să se ocupe de acest lucru când noi, polițiștii ruși, am verificat documentele fără niciun motiv. Au fost cazuri când, de la unul dintre colegii mei, poliția a încercat să ia o amendă mare pentru trecerea străzii în locul greșit, dar a fost salvată de o bună cunoaștere a limbii ruse. Și de la un altul, care cunoștea limba mai rău, a făcut o amendă pentru aruncarea unei țigări peste urne, deși rușii înșiși o fac întotdeauna. Totul e teribil. Dar, pe de altă parte, în Rusia, din fericire, există anumite crime chinezești specifice, de exemplu, furtul copiilor. Colegii mei și cu mine, care vizitează prieteni ruși, au fost surprinși că au lăsat copilul lor de șase ani să iasă afară fără supraveghere.
4) Rușii tratează și comerțul în mod diferit decât chinezii. Mulți începători și comercianți chinezi sunt surprinși de ce nu pot face comerț în Rusia ca mărfuri ieftine. Chinezii caută unde să cumpere mai ieftin, dar rușii nu sunt așa. Rușii ca produse de calitate și un preț scăzut pentru ei este un indicator de slabă calitate. Prin urmare, bunurile chinezești de multe ori nu le corespund. Comercianții nu sunt la fel ca chinezii. În China, se consideră de obicei că vânzătorul și cumpărătorul ar trebui să numească prețul lor și să se convertească treptat în mijloc. Rușii încep să insiste asupra prețului, presiunii asupra vânzătorului chinez și pot chiar să fie nepoliticoși pentru el și curajați cu forța. Comercianții chinezi, văzând acest lucru, încep să se comporte fără compromisuri. Dar, cel mai important, acceptă un astfel de comportament pentru lăcomia, pe care rușii o atribui adesea chinezilor [3, p. 156].
5) După cum sa menționat deja, rușii la început pot părea oameni suspectați, arătați neîncrezători, dar văzându-vă mai aproape, sunteți în stare să vă bucurați de prietenia cea mai călduroasă și cea mai dedicată. Când vă cunoașteți, rușii nu vă invită să vizitați imediat, dar dacă sunteți invitați - ei vor arăta o ospitalitate fenomenală. Rușii nu au nici un obicei, venind să viziteze, oferind daruri: se crede că oaspeții ar trebui să ofere gazdă hrana. Chinezii sunt plăcut surprinși de faptul că rușii aparent dure sunt de fapt oameni foarte veseli, cu un minunat simț al umorului. În Rusia, ignoranța anecdotelor este considerată o formă proastă. Aproape toti oamenii sunt capabili sa spuna anecdote. Rușii pot să se uite la chinezi necunoscuți pe stradă, dar când se află la aceeași masă cu ei, ei deschid și vor spune cu toții prietenii țărilor noastre. Faptul că rușii beau multă vodcă este adevărat. Și rușii nu beau multă bere. Femeile adesea fumează. Cu alcoolul în locurile publice există o luptă. De exemplu, purtarea de vodcă și chiar de bere în pensiune în care am trăit a fost strict interzisă. Dacă beți bere pe stradă, poliția poate lua și o amendă.
6) Rușii sunt foarte curați. În orașele ruse, este pur și simplu la aproximativ același nivel ca în Hong Kong. Foarte curat în locuri publice, de exemplu, în pensiuni. În cazul în care, în opinia rușilor, căutați sau vă uitați, încep imediat să vă privească la întrebare și sunteți condamnabili și, uneori, vă spun necuviincioși despre asta. Când prietenii ruși au venit să ne viziteze la pensiune, au vrut mereu să-și scoată încălțămintea în timp ce intrau în cameră. Rușii, atât bărbați, cât și femei, folosesc adesea colonii scumpe.
8) Ceea ce se spune în China despre complexul de gheață și zăpadă din Rusia (冰雪 情 结 binsue zinci) este, de asemenea, adevărat [6, p. 50-53]. Rușii încearcă să se îmbrace bine în timpul iernii, mai ales în Siberia, unde înghețul ajunge la 40 de grade, se plimbă de bună voie în frig, se ocupă de sporturile de iarnă. În Rusia, schiurile, patinajul, biatlonul, patinajul și hocheiul sunt foarte populare. În seriile înghețate, copiii pot fi singuri, fără părinți, pentru o perioadă lungă de timp pentru schi, sănii și skate. Complexul de gheață și zăpadă a contribuit la formarea unui caracter rus, ferm, aspru, dar amuzant și rău. Astfel, sperăm că faptele prezentate sunt interesante pentru cititorul rus, iar munca noastră modestă va contribui la dezvoltarea în continuare a înțelegerii reciproce și a relațiilor prietenoase dintre popoarele chineze și cele rusești.
China-INC.ru - portal informațional-analitic despre China
citiți articolul: 7017 persoane