Vă prezentăm un interviu al unui artist faimos și al figurii literare a secolului trecut, o contesă de naștere și un visător de natură, o femeie unică care a împlinit 100 de ani în acest an! Interviul este tradus în limba rusă, păstrând evenimentele și detaliile vieții lui Giselle d'Ailly van Waterschut van der Gracht.
Giselle D'Ailly este femeia din castel. Nu știa niciodată cum să gătească cuptorul sau cum să gătească ouă amestecate. Pur și simplu nu avea timp să afle. Ea sa lăsat înduioșată de liniștea din spatele zidurilor groase de cărămidă. Giselle a împlinit recent 100 de ani. Și aici, ea este în studioul ei spațios, în casa de pe Herengracht (numele canalului), în centrul orașului Amsterdam își amintește viața ei fascinantă. Viata, ca viata unui artist, Giselle este o femeie de imaginatie. Ea încă mai permite să se implice în această lume.
Era aici că viața lui Gisselle avea sens. Bergen a fost centrul artei mondiale a timpului. Poeți, artiști, scriitori - toți s-au mutat aici, fugind de ocupația fascistă. Tânărul artist Giselle a fost prezentat lui Adrian Roland Holst, un poet și scriitor celebru. Au devenit prieteni apropiați. Și când a decis să se mute la Amsterdam, a ajutat-o să găsească un apartament în capitală. Giselle a închiriat un al treilea etaj într-o casă pe Herengracht. Era locul în care a visat să trăiască și să muncească. "Nu este minunat, ziduri albe, tavan alb, panouri de podea albe, o mulțime de lumină. Acesta este exact ceea ce aveți nevoie." Zâmbetul de 100 de ani, Giselle.
Dar era deja un timp de război. Soldații au mers pe străzi. Artiștii au trebuit să se înregistreze la Kulturkammer, dar Gisselle a refuzat să semneze contractul. Bărbații trebuiau să lucreze în lagărele de muncă, iar evreii erau confiscați și dusi în lagărele de moarte. Aceasta a fost la începutul anilor '40, când Giselle sa întâlnit cu un scriitor și umanist german, Wolfgang Frommel. El a fost un critic disperat al partidului nazist și a fugit din Germania acum doi ani. Frommel a lucrat la școală, unde îi pasă de adolescenții evrei care fugeau din Germania. Când Olanda a fost ocupată, sa adresat lui Giselle cu o cerere de azil pentru cei doi secții ai săi. Gisselle a fost de acord fără ezitare.
Klaus Bock, în vârstă de 15 ani, și Buri Wongtschowski, de optsprezece ani, s-au mutat la Giselle și au rămas la etajul al treilea al apartamentului până la sfârșitul războiului. Și Wolfgang Frommel sa stabilit aici. Mulți oameni au găsit un adăpost temporar în apartamentul Giselle, care a fost codificat "Castrum Peregrini" - pelerini de fortăreață. Gisele a lucrat ca artist, a fost periculos, pentru că nu a semnat contractul Kulturkammer. Pe acești bani puțini au existat toți. Au găsit consolare în artă, mai ales în literatură. "Citirea unor mari scriitori, desen, scrierea unor poezii și povestiri - au dat putere și forță oamenilor din subteran". - spune într-un interviu cu Giselle D'Ailly van Waterschoot van der Gracht, artist și figură literară a secolului XX.
Etajul al treilea al apartamentului nu sa schimbat prea mult de la război. Desene mici realizate în timpul războiului, numeroase cărți din legăturile de piele de pe rafturi, scaunele pe care stăteau sunt încă aici. Ei sunt păzitorii amintirilor. Intrând în această cameră, simțiți cum trece timpul trecutul. Giselle nu vine de multe ori aici. În cursul vieții ei a cumpărat întreaga casă pe Herengracht. Ea locuiește ea însăși la etajele 5 și 6 - deasupra orașului Amsterdam. Din ferestrele studioului ei puteți vedea turnurile ascuțite ale bisericii gotice Krijtberg, vitraliile pe care le-a făcut odată.
În 1951, ea și Wolfgang Frommel, în memoria subteranului ei, au organizat revista literară "Castrum Peregrini". În prezent, Castrum Peregrini este un centru cultural care organizează dezbateri, evenimente, expoziții și multe altele. Dar patronul își petrece cea mai mare parte a timpului în studioul său spațios de la ultimul etaj. Giselle D'Ailly van Waterschoot van der Gracht stă într-un scaun, înconjurat de zeci de picturi colectate de ea în ultimul secol. Shells de pe insula Paros, schelete de pește, plante uscate, scoarță de copaci, un instrument vechi al tatălui său - un ciocan de geolog.
A devenit dificil să vorbești cu ea recent, locul și timpul sunt uneori confuze. Dar, uitându-se la munca lor, Giselle își amintește intens: "Era pe insula Paros!" - Giselle arată imaginea mănăstirii din Paros. unde locuia fericit cu soțul ei. "Am vrea să înotăm în mare în fiecare dimineață!" Giselle spune visător, ca o zeiță tânără. Insula grecească Paros, desigur, a influențat puternic viața și opera artistului. Acești ani au fost cei mai liniștiți.
În interviul ei, Giselle își amintește cum a trăit în Grecia, pe insula Paros, împreună cu sotul ei, Arnold D'Ailly, când erau mireni. Loc ideal pentru romantici - palmieri, plaje abandonate si numeroase manastiri vechi. Într-una dintre aceste mănăstiri abandonate, Giselle și soțul ei Arnold s-au stabilit la începutul anilor șaizeci. De dragul lui Giselle (femeia din viața lui), Arnold D'Ailly a părăsit postul de măsură al orașului Amsterdam și a părăsit familia. Acum s-au bucurat de intimitate după ani lungi și dureroși de întâlniri scurte și petreceri.
Mănăstirea din Paros a devenit propriul lor castel. Pereții albi groși ai mănăstirii au dat un sentiment de securitate, liniște și căldură. Aici Gisselle se simțea acasă, ca și în vechiul castel ancestral din Austria. Restaurarea mănăstirii distruse din Paros și ocuparea picturii îi aduce pacea și inspirația, care a fost atât de rar în timpul războiului. Cina târziu cu noi prieteni și vecini greci, înotând în mare și ridicând scoici. "În primul rând - plăcerea tăcerii mănăstirii și a lui Arnold!" - cu un zâmbet liniștit spune într-un interviu cu Giselle, o femeie care doar voia să fie mulțumită de iubita ei. Opt ani de fericire senină i-au dat o avere. Arnold a murit, lăsându-l cu pânză, vopsele, mănăstire și mare. După o vreme, Gisselle sa întors la Amsterdam la casa ei pe Herengracht, la Castrum Peregrini, să creeze și să creeze - aceasta este ceea ce poate face!
Giselle arată liniștită și fericită în studioul ei liniștit din spatele zidurilor groase de cărămidă din clădirea de pe Herengracht (numele canalului din Amsterdam). Tăcerea și numai trântitul îndepărtat al mișcării orașului în afara ferestrei. Doar cerul poate fi văzut în fereastra mare a studioului. Ea a creat propria mănăstire, fortăreața de pelerini.
Mulțumesc, Gisselle, pentru decorarea lumii noastre, pentru invitarea pelerinilor la Cetatea ta!
Interviul cu Giselle D'Ailly van Waterschoot van der Gracht a fost tradus în limba rusă de la sursă - www.freundevonfreunden.com