Atât caprioarele, cât și moosele aparțin familiei cerbilor. Această familie, care a apărut pe Pământ în perioada Oligocenilor (acum 34-24 milioane de ani), include astăzi 51 de specii. Cerbul trăiește în Eurasia, America, în partea de nord-vest a Africii și cu eforturile omului - și în Australia. Ei trăiesc într-o mare varietate de zone naturale - în stepi, în păduri și în tundră.
Familia de cerb se distinge printr-o varietate corectă. Împreună cu cerb nativ (inclusiv un cerb roșu și sika cerb) include cerbi, căprioare, Mazama, muntjac, precum și mai multe nașteri în numele care a inclus, de asemenea, „cerb“ cuvântul: cerb apă, cerb smocuri și alte Moose -. acesta este, de asemenea, unul din genurile acestei familii. Fiecare tip, fiecare tip are propriile caracteristici distinctive. Nimeni nu va confunda Pudu - dimensiunea cerb in miniatura de mai puțin de un metru de la 10 centimetri coarne de cerb cu David, și, desigur, - nimeni nu va confunda cu alte elani Oleneva.
Moose - un animal foarte impresionant, lungimea corpului este de 3 metri, inaltimea la greaban - 2,3 metri, greutate - de până la 665 kg. Un asemenea gigant de pădure! Într-adevăr Forest: cea mai mare parte elani trăiesc în păduri, rar găsit în pădure și la marginea zonei de stepă. De la alte Oleneva este dotat cu un gât scurt, Withers sub forma unui bizon, un cap arcuit mare, cărnoase buza superioară avântate, excrescență a pielii (de exemplu, link-ul), sub gât. Dar principalul „carte“ elanii - este, desigur, corn: mare, pică, plat, zimțată pe margini. Este din cauza acestor coarne elan în țara noastră este, de asemenea, numit „Bull Vânătorul“ (din cauza similitudinii de coarne cu un plug). În alți reprezentanți ai familiei Oleneva (adică cerb real) coarne altele - un strat subțire, au o secțiune transversală circulară.
De obicei, șobolanii cu cerb nu sunt confundați de nimeni. În același timp, există cazuri în care în cărți, traduse din limba engleză, este cuvântul „Vânătorul“, deși contextul implică cu siguranță că vorbim despre cerb. Se întâmplă în filme de transfer (de exemplu, în filmele științifice și educaționale BBC), care cerbii cadru - o voce de peste ne spune ceva despre ce elani.
Motivul pentru astfel de neconcordanțe se bazează pe diferențele dintre limba engleză vorbită în Marea Britanie și versiunea americană a limbii engleze.
"Deer" în engleză - "dragă", "elk" - "elk". Ca și când totul este clar - când vine vorba de limba engleză, adică, pe cea pe care vorbesc englezii. Această variantă a limbii engleze este tradusă de traducătorii ruși. Firește, dacă cuvântul "elk" este în textul în limba engleză, îl traduc ca pe "los".
Între timp, în filmele BBC, aceasta nu este versiunea în limba engleză, ci cea "internațională", care încorporează multe cuvinte din limba engleză americană. În engleză, moose este numit cuvânt complet diferit - "moose", dar cuvântul "elk" este doar un cerb.
Astfel, punctul nu este în ignoranța biologică, ci în costurile de traducere. Deși traducătorii ar putea fi mai atenți la materialul cu care trebuie să lucreze.
Este posibil să fii fericit fără să știi ce înseamnă?
Când poate plânge Julieta? Sau paste de la Fellini.
Cine bâlbâi acolo în iarbă? Învățând să distingi un lăcustă de lăcuste.
Phytoestrogeni, ce este?
Beta-caroten - ce este?
Cine a venit cu naționalitățile și de unde provin?
Este posibil să fii fericit fără să știi ce înseamnă?
Când poate plânge Julieta? Sau paste de la Fellini.
Cine bâlbâi acolo în iarbă? Învățând să distingi un lăcustă de lăcuste.
Phytoestrogeni, ce este?
Beta-caroten - ce este?
Cine a venit cu naționalitățile și de unde provin?
Australopithecus, Neanderthal, Cro-Magnon: caracteristică comparativă
Unde a fost expresia: Nimeni, nici o problema?
Pot să fac sex în 14 ani?
Ce se va întâmpla dacă Zhirinovsky devine președinte?
Austeritate, ce este?
Cum să explici copiilor care este Dumnezeu?
Cum să gătești borscht pe un burlac?
Ce mănâncă copiii noștri?
Ce sunt participanții și gerundii, trăsăturile lor distinctive?
"Lapidary" este ceea ce?
De ce este murea acru?
10 secrete ale unei supă vegetariană delicioasă
Cum găsești un dublu în fotografia ta?
Tratamentul cancerului, ce sa făcut în ultimii 20 de ani în lume pentru a trata această boală?
Ce înseamnă, viața nu trece prin câmp?
Învățând din greșelile altor persoane de a recunoaște înșelătoriile căsătoriei. Câteva sfaturi pentru femei.
Ce este epigenetica?
Cum de a lega o păpușă?
Sângele, ce este?
Setul media. Ce este un kit media?
Ce este un aviz de audit?
Cine a definit granițele dintre bine și rău, bine și rău?
Nikolai Berdyaev - Hegelul rus al secolului XX.
Edward Totleben este un geniu al ingineriei și afacerilor marine.
Unde este mai ieftin să cumperi o mașină?
Hack pe nas, ce înseamnă asta?
Screaming peste tot Ivanovo, ce înseamnă asta?
Cine este un bărbat înnebunit?
Și nu vom reveni la matriarhie?
Cum zyuzya beat, ce înseamnă asta?
Viabilitatea, ce este?
Crow cred că asta înseamnă?
Stanislav Sadalsky, cine este acesta?
Articole similare