Te iubesc?
- Da, nu știu. / Ca și cum aș acoperi sufletul /
Atunci întrebarea - de ce trăiesc?
Și atunci nu știu, dar îmi fac griji pentru tine.
Te voi ucide pentru asta (să spunem). "
Pentru a iubi și a simți este [eros],
admirați - în [Storg] fi,
[filia] - asemănător cu corpul,
[agape] - face dragoste.
În greacă există patru tipuri
dragoste: trei - copii doar sentimente,
a patra
și cei în a căror inimă colțul este gol.
Dragostea de lucru - agape - o feat,
este dată de la Dumnezeu astăzi.
________________
"Și acum sunt aceste trei: credință, speranță, dragoste;
dar dragostea lor este mai mare. "
(1 Corinteni 13:13)
Este dragoste [agape], aici se înțelege -
manifestarea dragostei prin fapte, chiar dacă inima nu are sentimente.
Acesta este modul în care "Dumnezeu ne-a iubit când eram încă păcătoși".
Când vorbești cu cineva despre dragoste, întotdeauna trebuie să explici ce vrei să spui. La urma urmei, toată lumea se gândește la propria lor problemă. Dar în greacă totul este clar. Greacă, deși nu este flexibil ca rusa, dar este foarte precisă pentru explicație!
Mulțumesc, Vitali, pentru versul minunat!
Vă mulțumim pentru o evaluare bună!
Da, precizia limbii este importantă,
pentru a transmite o caracteristică a nuanței,
colorați-vă cuvintele în tonul potrivit.
Această lucrare conține 3 recenzii. aici este afișată ultima, restul în lista completă.