vocea bătrînului rupt la un nivel foarte ridicat - nu admiratia, nu speriat - notă, apoi începe peste tot din nou, dar în curând am dat seama că acest lucru nu a fost experiența lui mercantil au fost cauza principala de anxietate a venit peste mine ciudat. Separîndu-se de monologul său, cîteva observații s-au lăsat neclintit și încercînd să le compare, m-am înțepat involuntar și am început să ascult cu atenție.
- Am căzut, da, am căzut ... "murmură Stark. Apoi au urmat una sau două propoziții promiscuite. - Toți au fost în același timp, da ... - Și din nou un pasaj neinteligibil de lungă durată. - Și apoi am fugit, foarte repede ...
Apoi a izbucnit într-o întreagă tiradă, constând dintr-un set de cuvinte și combinații de sunet absolut lipsite de sens.
- Cum aș putea să știu că se îndrepta direct spre Naum ", aproape a gemut la sfârșit.
Sărmanul pare să fi fost afectat de remușcări. Desigur, împrejurimile sumbre nu puteau decât să afecteze starea de spirit a venerabilului domn, trezind în el o serie de amintiri cele mai dureroase și dureroase. Mi-a rămas un mister de ce nu a urmat exemplul altor foști locuitori ai acestei văi sterile și nu sa mutat în vreunul dintre așezările de dincolo. El a spus că locuiește aici singur, probabil că era singur numai în această casă, dar în întreaga lume, având nici rude, nici rude, altfel de ce i-ar fi dat toată averea fiicei unor Naum Wentworth acolo ?
Pantofii lui se mișcau de-a lungul pardoselilor, degetele îi frecau nervos foile de hârtie.
Din afară se auzi strigătul plin de înțeles al omului cu ochi de capră - un semn sigur că o parte a orizontului fusese deja curățată de furtuni de tunete; el a început să ecouri un altul, iar în curând corul cu multe voci din aceste păsări a inundat întreaga zonă cu gemurile asurzitoare.
- Uită-te cum strigă, creaturi nenorocite, - Am auzit mângâierea proprietarului. - Ei numesc un suflet păcătos. Nu altfel, Clem Waitly pleacă.
Ploaia ploua încet încet, lăsând valea; în același timp, vocile kozodoilor se amestecau într-o cârpă voluptoasă și lungă; Am început să fiu biruit de un somn, și în mod imperceptibil pentru mine, am căzut într-un vis ...
Acum, am ajuns foarte aproape de acea parte din poveste că de fiecare dată memoria evenimentelor descrise aici mă face din nou și din nou să pună la îndoială obiectivitatea senzațiilor mele, și, în consecință, fiabilitatea tuturor de mai jos. De-a lungul anilor, am început să mă gândesc mai des: ca și în cazul în care acest lucru a fost doar un vis urât, produsul supărat al imaginației mele? Dar nu - sunt sigur că asta mi sa întâmplat în realitate; și apoi, încă mai am o confirmare reală a cuvintelor mele: decupaje din ziar care menționează Amos Stark și voința sa, redactat în favoarea domnișoara Jenny Wentworth la fel de bine - se pare prea incredibil la simpla coincidenta - faptul monstruoasă în profanare sa lipsei de sens a vechilor morminte pe jumătate uitate , descoperită de cineva aflat pe panta unuia dintre dealurile care înconjurau această vale blestemată a lui Dumnezeu.
... Visul meu a fost scurt și superficial. De îndată ce m-am trezit, mi-am dat seama că ploaia sa oprit, în timp ce țipetele kozodoiilor s-au apropiat de casă și au sunat mai tare și mai tare. Unele dintre păsări s-au așezat pe pământ chiar sub fereastra camerei mele, iar acoperișul neclintit al verandei era, presupun, complet dotat cu aceste creaturi de noapte agitate. Fără îndoială, bubuitul lor sălbatic a fost un impuls pentru trezirea mea. Timp de câteva minute am venit la mine, apoi m-am trezit pe canapea, gata să-mi continuu călătoria - condițiile de conducere erau acum mai mult sau mai puțin suportabile; în orice caz, nu mi-era teamă că motorul inundat de torente ar dispărea.
Dar înainte de a putea atinge picioarele podelei din lemn, un bătut neașteptat a bătut ușa din față.
Am înghețat, nu mișcăm și aproape nu respiram - aceeași tăcere moartă era în camera următoare.
Bătările repetate, de data asta chiar mai insistent și chiar imperativ.
- Cine este acolo? Întrebă Stark.
Nu a existat niciun răspuns.
Era o mișcare în camera lui Stark - am văzut un loc de lumină care începu să se miște și apoi din nou vocea gazdei, în care arătau în mod clar notele triumfătoare.
- Miezul nopții a trecut! exclamă el, aparent uitându-se la ceasul de perete. Am verificat mecanic cu imboldul meu și m-am asigurat că ceasul lui se grăbea zece minute.
Cu un pas sigur, se apropie de ușă.
Prin aranjamentul luminii, am hotărât că, înainte de a-și scoate numeroasele încuietori, a pus lampa pe podea. Poate că atunci intenționa să-l ridice peste cap pentru a vedea mai bine vizitatorul de noapte, ca în cazul sosirii mele - eu doar ghicesc, nu mai mult. Deci, ușa se deschise cu un zgomot - fie dintr-un țipăt din interior, fie dintr-o împingere puternică din afară.
În același moment, un urlet groaznic a trecut sub bolțile mici ale casei. Este greu de spus ce mai era în el - furie sau frică, dar asta a fost, fără îndoială, vocea lui Amos Stark.
- Nu! Nu! Pleacă! a strigat el. "Nu le am, mă auziți, nu!" Pleacă de aici!
A făcut un pas înapoi, sa dat peste cap și a căzut. Apoi a mai fost auzit un strigăt: un țipăt epuizat, stricat, mortal, apoi suna sunete din gât, ultimul gâfâi și ...
Câteva coborâri de pe canapea, am făcut câțiva pași și m-am aplecat pe umărul din spatele ușii care ducea în camera adiacentă. Imaginea dezgustătoare care a apărut în fața mea mi-a atras imediat locul, lipsindu-mă de posibilitatea de a mă mișca cel puțin cu vârful degetului meu sau de a stoarce cel mai mic sunet.
Amos Stark se întinse pe spate pe podea, iar scheletul lui, care se scufunda în gât cu articulațiile lui, stătea pe piept și se dezintegra încet în oase separate. În partea occipitală a craniului gol era o gaură rotundă clar vizibilă, făcută în timp util de un glonț. A fost tot ce am avut timp să văd în acel moment teribil - atunci eu, din fericire, am pierdut conștiința.
Când m-am trezit un minut sau două mai târziu, totul în jurul meu a fost calm și liniștit. Casa era plină de mirosul proaspăt de iarbă umedă și de ploaie, pătrunse în largul deschis; undeva în noaptea aceea, încă strigând kozodoi, iar lumina moale a lunii fugea prin traseele înfășurând prin bălțile de ploaie din curte. Camera era aprinsă de o lampă cu kerosen, dar nu l-am văzut pe proprietar în locul obișnuit pe scaunul balansoar.
L-am găsit pe podea lângă intrare. Primul meu gând a fost de a rula - fugi cât mai curând posibil, dar, spre ghinionul lui, eu chiar cred că pentru a acționa în conformitate cu noțiunile lor de decență și aplecat peste Amos Stark, pentru a se asigura de inutilitatea oricărei îngrijiri medicale.
Este această întârziere, și a făcut un punct de cotitură decisiv în echilibrul meu spiritual, forțându-mă în clipa următoare, cu o grabă urlet sălbatic direct în întuneric departe de acest lăcașul rău, cu sentimentul că legiuni de demoni, ridicându-se din carierele iadului, fiind ma urmărit pe tocuri.
Pentru îndoirea peste un om bătrân, și imediat asigurându-vă că el este mort, am observat dintr-o dată pe gâtul lui albastru-alb glaring adânc în carnea falangelor ale scheletului uman, și în același timp, când m-am înmărmurit uitat la ele, piatra - fiecare separat - sa mutat, detașat de corp, rapid traversat încăperea și, unul după altul, au dispărut în noapte, pentru a fi reunit cu rămășițele unui străin monstruoasă, la numit propria viață, care a apărut din cealaltă lume, pentru a se întâlni cu nefericit Amos Stark.
Legacy of Peabody [15]
(Traducere de V. Dorogupi)
N-am avut ocazia să se întâlnească personal cu străbunicul meu Ezafom Peabody, cu toate că am ajuns deja la vârsta de cinci ani de când a murit în imens său vechi conac la nord-est a orașului Uilbrehem, Massachusetts. Din amintirile copilariei mele, sa pastrat un singur lucru, legat de o excursie in aceste regiuni. Bătrânul murise deja și nu ieși din pat; tatăl și mama s-au dus în dormitorul lui, lăsându-mă cu bunicul de dedesubt, așa că nici măcar nu l-am văzut. Potrivit unor zvonuri, el a fost destul de bine off, dar timpul nullifies orice bogăție, și în general tot în această lume, pentru că chiar și piatra aparent eternă de fapt, măsurat viața mea - ce să vorbim despre un astfel de subiect tranzitorie și în condiții precare ca bani. Adesea, capitalele o dată solide se topesc sub sarcina fiscală tot mai mare în fiecare an și scad cu fiecare moarte a oricărui membru al familiei. E ceva cu adevărat, și în familia noastră au existat destule decese. Pentru străbunicul meu, care a murit în 1907, urmat la scurt timp de doi dintre unchii mei - unul a fost ucis pe frontul de vest, iar celălalt a mers la partea de jos, cu nefericitul „Lusitania“. [16] Din moment ce al treilea, unchiul meu a murit chiar mai devreme, și nici unul dintre cei trei nu a fost căsătorit, toate drepturile la vechiul conac după moartea bunicului său în 1919 a mers la tatăl meu.