- E adevărat!
Iacob încă nu i-a lăsat mâna. Noaptea este doar apăsat ambele încheieturi ei în pat, astfel încât ea nu a putut să-l îmbrățișez ... Annie a scăzut involuntar ochii, sigur că va vedea vânătăile. Nu, nu a lăsat vânătăi. Din acea noapte nu au mai rămas urme - cu excepția sufletului ei rănit.
- E ciudat, gândi Annie. "Tatăl meu a strâns sufletele și sufletul meu a fost dat lui James ..."
- Ce ți-a spus, Annie? Întrebă James cu răbdare, aproape cu afecțiune, și mângâi fața plină de sens pe încheietura mâinii cu degetul mare, de parcă ar fi hipnotizată.
"Sa întâmplat în ultima noastră întâlnire", a început încet, "și apoi mi-a făcut o impresie destul de ciudată." Dar atunci, când a murit, această scenă a ieșit complet din cap.
- Ce anume a spus, Annie?
- Am stat în birou și am băut brandy. Știți de fapt, deoarece tatălui îi plăcea tot ceea ce numea "obiceiurile oamenilor civilizați".
- Știu, spuse James cu o voce ciudată deformată.
Annie și-a închis ochii, iar scena din biroul lui Wyn a apărut imediat în fața ochilor ei. Win a stat în scaunul său preferat în stilul reginei Anne, ținând în mână un pahar de cristal cu brandy. Crystal era, desigur, Waterford. Win a zâmbit cu amabilitate, iar Annie sa bucurat că era într-o stare bună: era întotdeauna fericită să-i placă tatălui.
- Spune-mi, Annie, încă mai ești interesat de broderie? Întrebă brusc, fără nici un motiv.
- Nu, aproape că am abandonat-o, răspunse Annie nevinovat, apoi promite că, la întoarcerea ei la Boston, ea va extrage cu siguranță niște lucruri neterminate din piept. "Dar mă voi întoarce în curând."
"Fă-mi o favoare, draga mea. Există o rugăciune antică irlandeză, mai exact - cuvinte despărțitoare, care îmi place în mod special. Dacă reușiți să-l brodați, nu aș îndrăzni să visez despre cel mai bun cadou pentru ziua mea de naștere. Lucrarea, desigur, este dureroasă și plictisitoare, dar aduce în mod intenționat puterea voinței.
"Încă este Crăciunul, tată," îi amintea Annie. - Voi avea timp și pentru asta. Dacă nu, desigur, nu trebuie să îmbrățișez textul complet al Ulysses-ului lui Joyce.
- Nu-mi place Joyce, Win a zâmbit. - Nu e tipul meu. Prea dezordonat în exprimarea sentimentelor.
"Atunci, scrie-mi o rugăciune pentru mine și voi face broderia de îndată ce mă voi întoarce la Boston".
Win strânse din cap.
"Nu, draga mea. Aș vrea să-l memorați cu inima. Atunci inima voastră va șopti această rugăciune pentru voi.
Annie și-a amintit cât de ciudat păreau cuvintele tatălui ei. Dar ea, ca întotdeauna, a fost de acord fără resentimente:
- În regulă, sunt gata. Și Win a spus:
- „Da, întinsă în fața drumului tău de picioare, astfel încât umple pânzele tailwind, astfel încât ploaia va uda câmpurile ... si da, vei accepta moartea mea în Irlanda.“
"Și aceasta este rugăciunea ta preferată?"
- Repetă, Annie, insistă Wyn.
Annie a repetat cu supunere, din nou, până când a memorat cuvântul rugăciunii pentru cuvânt, bine, a fost foarte scurt. Și acum ea o citea lui James McKinley, care se uită la ea cu ochii neclintiți.
"E o greșeală", a spus el când a terminat Annie și a aprins o țigară groasă fără filtru. - Ai amestecat texte din două rugăciuni.
- Nu sunt eu, zise Annie din umeri. Câștigul mi-a dictat asta. Și acesta este textul pe care am intenționat să-l broșesc. Chiar am avut timp să o pornesc când ... sa întâmplat.
- Da, Annie, ai coborât întotdeauna de la drumul tău să-i mulțumim pe bătrân, spuse James în glumă. "Orice nu l-ai făcut pentru el!" Poate că ar trebui să încerce să te recruteze.
- Nu văd nimic rușinos în a-mi asculta părinții, răspunse Annie într-un ton ofensat.
- Poate, a spus James. Dar numai până la o anumită vârstă. Să nu ne certăm, Annie. Câștigă-te înrobită. Tu i-ai aparținut cu toate călugărițele. El te-a turnat cu mâinile lui și i-ai ascultat orbește. A purtat haine la alegerea lui, a acționat întotdeauna și chiar a gândit așa cum a cerut de la tine. Ar trebui să vă para ciudat să vă recâștigați la vârsta de douăzeci și șapte de ani.
"La naiba, toți", șopti Annie, iar James, deschizându-și degetele, i-a eliberat încheietura mâinii. Ochii lui erau grijulii.
"Lăsați-o să se întindă în fața picioarelor tale", repetă el. - Prostii sentimentale.
De ce crezi că Wyn ar putea avea nevoie de asemenea gunoi?
"Win nu m-ar minți!" - strigă ea cu pasiune.
- Doamne, a făcut doar că te-a mințit, spuse James. - Apropo, în original, textul sună diferit: "Vântul tău să-ți umple vasele. Fie ca soarele să strălucească asupra ta. Aceste cuvinte pot fi găsite pe tablete din argilă cu glazură în orice centru turistic. Dar de unde au venit restul? Despre Irlanda, de exemplu.
- Poate că te-a trimis aici intenționat? A sugerat-o pe Annie. - Să mori ...
El a dat un nor de fum de albastru de fum din gura lui, James a amintit:
"Win a trimis aici nu numai mine, Annie, dar tu." - A aprins fundul țigaretei, sa ridicat și a aruncat o mână de monede irlandeze pe masă.
- Totul, plecăm de aici!
- Aș bea o altă ceașcă de cafea ... murmură Annie.
De fapt, ea nu a vrut cafeaua. Cu toate acestea, ea însăși nu știa ce dorea. Pentru prima dată în tot acest timp, era foarte speriată.
"La naiba cafeaua câinelui!" James a explodat și a tras literalmente pe Annie pe stradă. E vizibil mai rece și ploaia sa transformat în bucăți mici de gheață, care a înțepat continuu pe frunte și obraji Annie ca niște albine furioase. Annie se cutremura - chiar și un pulover din lână groasă, care ia dat James, nu a protejat frigul neobișnuit.