Roabă pentru pompare (numele original - Engleză Pimp my Ride) - un program de televiziune care a apărut pe canalul MTV. Se eliberează șase sezoane din versiunea americană, 3 engleze, 1 sezon internațional și 3 serii baltice, care pot fi de asemenea considerate un sezon. Prezentatorul versiunii americane este Xzibit (în vocea lui Evgeny Rybov), versiunea engleză cea mai importantă - DJ Tim Westwood (engleză).
Parcela [ ]
În fiecare ediție, o echipă de automechanici și auto-designeri va trebui să repare și să îmbunătățească radical mașina, care este în stare proastă, dar capabilă să conducă. Proprietarul mașinii este adesea o persoană cu un venit mic, pentru care îmbunătățirea mașinii poate contribui la creșterea carierei.
Bazându-se pe gusturile și înclinațiile proprietarului mașinii, mașina este supusă unei "pompări" scumpe, dar nu întotdeauna practică. În cazul în care mașina nu este supusă recuperării, șoferul poate da eroului o mașină nouă, care, de asemenea, suferă tuning și restabilire. Spectacolul este prezentat de echipe din studiouri de tuning West Coast Customs (WCC) și Galpin Auto Sports [en] (GAS).
Critica traducerii titlului [ ]
Se crede că „de pompare.“ - acest cuvânt, „nu înseamnă nimic în ceea ce privește vehiculele și utilizate din cauza neglijenței unui interpret, aparent, să confunde cuvântul“ proxenet „[1] și“ pompă „Un traducător bine-cunoscut al filmelor DY exprimă Puchkov următorul aviz privind transferul titlului:
Apropo, un program bine-cunoscut „Pimp My Ride“ - numit inițial Pimp My Ride, care tradus înseamnă „Zasutenor tachilu mea“, care este, face ca găleata mea a fost ca un proxenet masina - colorat tare idioată cu degeneratskimi „caracteristici făcut“ , cum ar fi o consolă de jocuri în corpul [2].
Notă [ ]
Anotimpurile 1-4 [ ]
Atracția principală a spectacolului este dată de personajele implicate. Muncitorii din Vest Coasta de Vest sunt un amestec eclectic de astfel de personalități:
- Proprietarul lui Ryan (care a fost înlocuit de un manager Q de bună calitate)
- Specialist de pneu specializat în pneuri Alex
- Un expert înfățișat pe țesături și pe interior Ish
- Expert în electronică (și inginerie scandalos) Mad Mike
- Specialist pentru accesorii, cu numele de succes Big Dane
- Specialiști în pictura Aren, Buck, 2Shae și Luis. Acestea din urmă au participat în sezoanele ulterioare
După cel de-al treilea sezon, managerul WCC "Q" a anunțat că nu va mai apărea în emisiune. Q a explicat decizia sa prin extinderea afacerii companiei cu un magazin exclusiv în St. Louis. Missouri numit Coast 2 Customs Customs. Ryan Friedlinghaus, proprietarul WCC, a participat la filmarea celui de-al 4-lea sezon ca "manager" al discuțiilor privind echipa pentru modificarea mașinilor primite
Anotimpurile 5-6 [ ]
De la începutul celui de al cincilea sezon, show-ul sa mutat la un alt garaj, Galpin Auto Sport (GAS), datorită faptului că de către Ryan, proprietarul West Coast Customs, mutat magazinul său în Corona, California, și a semnat cu o altă companie de televiziune. Cu toate acestea, spectacolul a fost Mad Mike (care a demisionat din CMB și sa stabilit în GAS), este acum declarată ca un „specialist pentru personalizarea de mașini.“ Noua emisiune este format din astfel de lucrători GAS:
- "Proprietarul" Beau Boeckmann (de fapt, vicepreședintele companiei Galpin Auto, proprietarul lui Galpin Auto - tatăl său, Bert Boeckmann)
- Un expert în electronică și "Wizard of Wiring" Mad Mike,
- Specialist pe roți și anvelope Gyasi,
- Caroserie și pictura Luis,
- Specialist pentru accesorii Diggity Dave,
- Interior Rick.
- Lăcătușul Cabe.
- Echipa Z Shop