Trei poezii despre Boethius
De ce să ne fie frică, prietenul meu Boethius,
în vederea unei posibile schimbări de peisaj -
noi, care abuzau de fete de la trapez,
și a învins pe persi, ca Horace,
Noi, care ne-am certat cu Groza și uraganul
din cauza unor gunoaie din tomate,
care au împărtășit ultimul pemmikan
cu ultimii Mohikani de pe Arbat,
noi, care au pus cancerul în mâna grecilor
și felicitând-o pe Ellen cu captura,
căutând un bărbat în Sarawak,
care era prieten cu Parisul cu Gumilev,
noi, care am visat la astfel de lucruri,
că, să fie curioși,
ei ne-ar agăța de noi ca niște acarieni,
căutând să înțeleagă. Boethius, prietenul meu puternic,
și rimează șuieratul vechi într-un ham,
Ca traseu de iarnă cai galopante,
și ceva stropind în jurul valorii de vinete,
Rece, ca mercurul pe Oymyakon.
La prima, spui? Răspândiți primul,
odată ce filozofia este ușor caldă.
Dar, chur, nu conduce. Și ștergeți aceste perle.
Oh, nu, nu ești luptător, prietene Boethius!
II. COMFORTUL FILOSOFIEI.
KING OSTGOTOV THEODOR
INVITĂ LA BOETIA ȘI
SCHIMBĂ RĂDURA LUI DUMNEZEU
Odată regele ostrogoților
privi în oglindă
și am văzut acolo
rege al vizigoților.
Înspăimântat, a chemat canapeaua celor înțelepți,
dar nimeni nu a putut interpreta acest vis.
Apoi regele și-a adus aminte de filozoful Boethius,
aruncat în închisoare și condamnat
la moarte. Chemat la rege,
Boethius a interpretat cu succes visul,
așa că împăratul a fost complet mângâiat
și i-am iertat pe filosof.
(Misterul iluminărilor,
din păcate, se pierde.)
III. SECRETUL INTERPRETĂRII
(NOI DESPRE BOITING)
Din nefericire, din păcate,
misterul interpretării
a fost, din fericire,
noul nou găsit.
Boethius a spus:
înseamnă că tu, regele ostrogoților,
după moarte, te vei transforma în regele Visigoth,
și după moartea regelui vizigoților
din nou, să se întoarcă în regele ostrogoților,
și apoi din nou la regele Visigoth,
și apoi din nou Ostrogâți,
Vizigoții, Ostrogoții,
Vizigoții, Ostrogoții,
și așa mai departe până când devine albastru. Adică filosoful
nu a spus: înainte de ochii albaștri, dar a spus:
până la sfârșitul timpului.
Regele era destul de confuz
și el a iertat lui Boethie
(așa cum deja mi se pare, se menționează).
Boethius sa căsătorit și a murit,
înconjurat de onoare.
WALLACE STEVENS,
sau
DESPRE NUMERAREA POETA
LA POZIȚIA VICEPREȘEDINTELUI
Societatea de Asigurare
Versetele nu oferă o garanție. Chatterton,
se întoarce în podul său,
scrie o notă și înghite muck. Edgar
cumva omoară un sfert pentru o linie.
El sa reflectat deja pe Ravens și Cheese,
pe coada Crane, și Tit în minte.
Pușkin scrie într-o coloană pe un proiect
datorii, cum ar fi versurile codate.
Cu fiecare lună, acest poem crește.
Se merge la comerțul din Africa, celălalt
cumpără cu Rostov o haină.
Aici o astfel de companie. Sună-o
compania de asigurări de viață - de ce nu?
Judecătorul întreabă: Cine te-a numit?
Poetul cu modest, dar ferm raspunde: consiliul de administratie.
Compania este glorioasă: Goethe, prințesa Badrulbadur
și domnul Stevens. Garanții în caz de incendiu, război
și refracție luminii. Nu este nimic teribil.
Căci în fiecare grăunte de îngheț este pentru totdeauna
lentilele ochiului gândesc. Praf de zăpadă
coboară încet din partea de sus a pinului.
Palmierul de pe marginea lumii așteaptă un răspuns,
ca o noapte de vară.
A treia anecdotă despre Wallace Stevens
Lupta lui Stevens cu Hemingway,
după cum știți, sa încheiat fără succes.
Stevens era cu douăzeci de ani mai în vârstă,
ca grăsime ca Hamlet, nu a mâncat:
o bucată de carne își va face treaba.
Sa întors la Hartford cu o mână în distribuție și a raportat,
care a căzut de pe scări. Este un păcat, nu a precizat,
cu ce. De exemplu,
ar putea fi o scară a altarului
în templul Monedei - ultima zeiță
(așa cum observă în mod corect poetul)
"Aceste locuri, unde acum melancolia pustiirii."
Ar putea spune că a căzut de pe un munte - sau de pe lună,
sau chiar de la o pagodă.
Și ar fi adevărat.
Dar versiunea despre pagoda nu a trecut:
Elsie ar trebui să explice ce face în pagodă
și ce-a așteptat pe fată nevinovată acolo.
Săpun bule pe scări corectate ale unei zeități
cântărește piatra (după cum se știe). Și e insultător.
Din simțul dreptății și îndurare față de piatră
Stevens a cântat-o într-o formă pură și nealterată,
eliberându-se de toate conjecturile și luările -
de la Sisif, care la inundat cu sudoarea lui mirositoare,
de la rănitul Cuchulainas care sa legat de stâncă,
să moară în picioare, de la Pygmalion cu o tăietură în mână
și idei intruzive în cap și, în general, de la orice
cal sau picior, care sa declarat rege al muntelui.
O piatră este ceea ce rămâne,
dacă ștergeți mucegaiul din el,
rămâne să se grăbească și să se rotească,
Aci coajă de la praștie.
Încă nu există pietre.
Aceasta este o anecdotă despre o piatră (cu o barbă).
Prostia, spun ei, este bună pentru smântână.
Și pentru o poezie, ca pentru o icoană, este importantă
nadyshannost. Trebuie să stea,
se potrivesc într-un context inteligibil,
chiar dacă vă place, să vă răsfățați ochii.
Aceasta este metafizica frumusetii. Poate vă rog
sau nu, dar argumentând că este proastă. Poetul
fără semințe sparte nu există.
Cititorul nu-l va crede,
până când își pune degetul - într-o glumă.
Îmi pare rău că știu
Uită-te în jurul coliba mea
un crater de pat
lunile de praf lunar
și tu spui: da
fără mâinile unei femei sunt rele
Îmi pare rău, dar nu știi
că atunci când noaptea totul va înceta
când pământul se întoarce
ca o barcă în sus de chile
iar lanterna va clipi
deasupra danei
o mână de sex feminin sosește
transparent și albastru
în jurul bibliotecii
Se scufunda într-un pătrat alb
poze care cad pe podea
ca o carte de sus la etaj cu o cămașă
și ca un porumbel
suficientă aruncă cârlig
suspin și mumble
Pentru a elimina această rețea
Nu are nevoie de o mână de femeie, ci de o mană
da cu clești.
Atunci mâna începe să vorbească ca Ofelia și cântă o astfel de cântec
În jumătatea estică a stației
curajosul comutator trăiește
el pune dalii
și poarta este supravegheată
Apoi se corectează și cântă o astfel de melodie
A venit pe jos
pe o creangă pe călătoresc
preotul era în verde
mireasa in albastru
Dar apoi se întrerupe din nou și, în cele din urmă, primește un cântec atât de mic:
La fiica fabrica
durere de cap
Nu bateți roțile.
ea a murit
Acest cântec este mana o femeie mica ovaționat, iar ea face un zbor peste Polul Nord și înapoi pentru o perie rigidă specială pentru curățarea pardoselilor, ci pe modul în care atacă ideea unui adversar și previne de uz casnic ea lacrimi în bucăți mici, foto Corul Academic și în picioare pe pervazul ferestrei amenință să sară în jos Dar atunci cumva totul dispare și vine dimineața -
Stele pleacă să-și schimbe hainele
și sfaturi de numărare
luna într-o pungă de celofan
colectează programe și biți
de la stația de pompieri opusă
un camion de incendiu pleacă
iar poliția se grăbește să alunge
pentru răpitorul din Cassiopeia
Și împreună cu umbrele nopții
mâna unei femei dispare
ușor în numele cuiva
lăsând doar urletul sirenei
da clesti gri
dinți înfundați
pe o bucată de păianjen
SPECTACOLE SPANIOLE
Și alte verbe scrise în vanton
LANDSCAPE CU DOUĂ MOILURI ȘI
CÂȘTIGUL ASIAN
Ai auzit, prietene,
Suspiciune la distanță?
treziți-vă și ascultați:
urlă un câine asyrian.
Trei stele deasupra dansurilor de morminte,
trei stele din constelația Cancerului.
Fiul meu, aceasta este cenușa unui vrăjitor,
Munții de pături, rătăciți de frică,
ochi de cai, sa mutat la gat,
și luna cu o înghițire sfâșiată,
a inundat șanțul grav
cu sânge și praf purpuriu.
Prieten, trezește-te,
pentru vântul de pe fețele munților
verset, pe măsură ce respirația din sticlă a încetinit.
Ce se întâmplă cu marea până la gât?
Mi-a plăcut o pui cu un cioc scrâșnit
iar fuzzul pe limbă este scurt,
am trăit împreună cu el pe Muntele Vezuviu
patruzeci de ani sau o mie - nu-mi amintesc.
Taci, prietene! Ssst!
Ai auzit cum din întuneric
urlând nebun și uterin,
cap de mac
și moliile de călcare în zbor.
Ascundeți de el într-o gaură, într-un gol, taci, ascunde!
Câine, apoi urlă. În iarbă, îngropați-vă!
Se apropie. Nici un sunet și nici un semn!
Prietenul meu!
Ai auzit o voce fără succes?
Asta urlă câinele asyrian.
(Lorca, Poemas de la Soledad și Vermont, 1929)
SONGURI DE ZABLADIVSHESHESYA ÎN DESERT
A jucat pe bastonul de trestie
În spatele dealului,
unde șarpele de nisip a scăpat,
Am venit peste
pe acest magazin de suveniruri.
Pe pământ se afla o pătură întinsă
Pumnii pentru fiecare gust -
doar pentru răzbunare,
Cuferele cu un secret,
deschis numai pentru bătrânețe,
Pene de păsări
pentru gâtlejul unui adormit,
Ringlet răsucite
pulbere subțire de uitare,
Și un pitcher fără gin,
dar cu inscripția "foarte supărat".
Și erau și ele
pahare pentru piulițe de despicare,
bobinator
de la jucarii sparte in copilarie,
Turtle Mirror,
în care m-am uitat frică,
Și o hartă a mirajurilor,
publicat în Cairo în secolul al XII-lea.
Am salutat - a dispărut
Vroiam să explic - a ieșit
Ceea ce este necunoscut
Ușile scormoneau
Dar nu puteți vedea nici ușile, nici buclele scânteilor
Ciudat ce fel de usi
Spider a alergat în gaură
M-am săturat și mi-am spus
Coborând din cer
Pe un fir rotativ
Aici oamenii sunt mai mult decât în Bagdad
Dar oamenii devin din ce în ce mai timizi
Deoarece toți cei decedați
Vorbește - pentru că sunt gata să asculte
Vocea voastră este în zadar
Așa a spus și a târât
Pe o pană swinging
M-am uitat în jur și deodată am văzut
Cum funcționează burghiul fierbinte?
În deșert
Halucinații, al treilea și al patrulea
"Doi valsi mai aproape de civilizație"
LITTLE VIENNA WALTZ
În castelul din Viena, fetele dans,
moartea strigă pe umărul unui țigan,
în pădurea neagră șapte porumbei de culoare albă
respirați ceata de noapte și ceață.
Și roșu strălucitor,
ca un vin, într-un cadru închis la muzeu.
Ay-ay-ay! Luați la fel
acest vals cu buze comprimate.
Te iubesc, îmi place foarte mult,
cu o carte moartă și cu un zâmbet trist,
în turnul așteptărilor albastru închis
și în peștera de crini vagi,
pe patul mării, în nișa lunară,
la minge care viseaza broasca testoasa.
Ay-ay-ay! Luați la fel
acest vals într-o jachetă!
Oglinzi ale orbilor din vechea Viena
în fiica-mama cu tine te joci.
Fețele tinerilor suitori se transformă în albastru,
iar sunetul pianului moare.
Cerșetorii cerșetori pe acoperișuri,
iar zorii diamantelor se ascunde într-o pungă.
Ay-ay-ay! Luați la fel
acest vals de la lacrimi este fierbinte.
Te iubesc, te iubesc, ma pierd
într-o grotă întunecată unde copiii se joacă,
în visele tale maghiare care se dizolvă,
în strălucirea umbrelor și în lumina tulbure.
Pe frunte, mă uit și văd
râuri de ninsoare și rune de oi.
Ay-ay-ay! Luați la fel
acest vals "Te iubesc pentru totdeauna".
În vechea Viena dans cu tine,
în masca și coroana zeului râului,
și înconjurați într-un vârtej de jet,
Drumul se termină într-un jacuzzi.
În actul de alunecare-instabil,
în valurile întunecate ale pasului regal
Îmi voi îngropa viața și vioara,
lăsând lumea ca un vagabond.
WALTZUL VETOXELOR DIVERSE
Frunza a căzut,
și două,
și trei.
Peste cerul plutea
minnows.
Între Crones
dragonul negru sa ascuns.
Și pisica
arată, fără să clipească, la lamaie galbenă.
Și bine -
care ia prima data luna?
Ce, păsărică,
acru.
Luna a căzut
si atarna pe unghie.
Apa a spus:
trezește-mă într-o oră -
și a dispărut din ochi.
Pe ramură
ei cântă creveți.
scoici
ei trag dintr-un tun.
melci
deschide poarta.
Și oh! -
intră în dantelă în dantelă.
Deadingale
între ramuri
brusc a venit la viață.
Și eu - asta eo glumă -
de asemenea.
Acum va fi o minge,
deoarece frunza a căzut,
- și doi,
- Și trei.
Hârtii Viori
cânta peste un mormânt de cerneală,
Și în nenorocitul
copilul sa trezit.
Nu-ți fie frică, draga mea.
Lăsați ramurile să se răstoarne:
Moo-oo-oo! -
creveți strigăte
în întuneric-y-y! -
dar cocoșii stupizi:
oh, cât de strălucitor!
Capul de cristal,
și o dată,
și două.
Lanternele de vierme,
și două,
și trei.
Cerul,
tocate ramuri rece.
sucursale,
rupt de ghearele vântului.
gâscă,
alergând prin golf.
stele
încâlcit într-o coama verde.
Și acid negru
suffused
în grădină -
nu există nici o dispută, nici o dulce cu ea.
Și odată,
și două,
pentru că luna.
Și două,
și trei,
pentru că este încă departe de zori.
Stagii în picioare în nișe -
și visează pe acoperișuri.
KRUZHKOV Grigori Mikhailovici
Sa născut la Moscova în 1945.
Locuiește la Moscova, învață la Universitatea de Stat din Umanitar.