În primul rând: însăși conceptul "denumirii corecte a țării" nu poate exista decât în limitele lingvistice și teritoriale ale unui anumit stat. De exemplu: Rusia în finlandeză se numește Venäjä (Vanaayaya), iar Belarus este Valko-Venäjä (Valko-Vanaayyaa).
Dar, din anumite motive, belarusii și rușii nu prezintă finlandezilor niciun ultimatum cu privire la faptul că finlandezii, indiferent dacă conduc "nu-și apelează corect țara". Prin urmare, țara "Belarus" este numită "Belarus" în baza Constituției Republicii Belarus. În același timp, este necesar să înțelegem că Constituția unui stat funcționează numai în cadrul acestui stat, prin urmare, rușii au toate dreptul de a numi țara "Belarus" ca Belarus, Belarus etc.
În al doilea rând: pe teritoriul Rusiei, care este succesorul RSFSR și al URSS, legile RSFSR pot funcționa, dacă nu există nici unul care le anulează. Conform Constituției URSS, țara dvs. este denumită Republica Socialistă Sovietică din Belarus și numele abreviat "Belarus".
1. "Rușii au toate dreptul de a numi țara" Belarus "ca Belarus, Belarus etc." Nu, nu este. nu aveți. Există un nume oficial în limba rusă - Republica Belarus sau Belarus. Belarus, Belarus este doar un analfabetism flagrant în limba rusă:
"Răspunsul biroului de asistență al limbii ruse
"Denumirea oficială completă a țării: Republica Belarus, una scurtă este Belarus". Sfera de utilizare a denumirii Belarus este astăzi discurs oral și scris zilnic (informal). "
Anastaziol og [17,7 K]
Vă dau doar un link:
și "răspunsurile competente" ale administratorilor "scrisorii de credință" pentru toți au fost cunoscute de mult timp. - Acum 2 ani
Anastaziol og [17,7 K]
acum cu privire la elementul dvs. 2
1. Wikipedia este, desigur, și "competența".
-- - Acum 2 ani
Anastaziol og [17,7 K]
Anastaziol og [17,7 K]
și asta. În cazul în care Finlanda a făcut două exemplare „în limba rusă“ contract și „finlandeză“, ce crezi că contractul finlandez, Republica dumneavoastră să fie denumit „Respuublika Belaruis“. Nu, nu este. numai pentru voi, în tratatul rus, finlandezii vor scrie: "Republica Belarus", dar în original ar pleca de la Valko-Venäjä.
Numele țărilor din tratatele internaționale nu sunt documente care afectează regulile limbii dintr-o țară. Pentru a influența regulile de ortografie în cadrul unei țări, pot exista doar legi interne ale aceleiași țări. Tratatele internaționale nu se aplică legilor interne. - Acum 2 ani
Weißrussland (weißrussisch Belarus / Belarus, Russisch Belarus / Belarus bzw. Traditionell Belarus / Belorussija) - în zwischenstaatlichen Dokumenten amtlich Belarus.
"în documentele oficiale interguvernamentale din Belarus".
Anastaziol og [17,7 K]
Apropo, pe pagina finlandeză despre Belarus observăm:
Valco-Venäjän tasavalta eli Valko-Venäjä (valkoven. Respublika Belarus, Respublika Belarus, Ven. Belarus, Respublika Belarus, lyhyesti Belarus, Belarus),
și anume împreună cu lui Valko-Venäjä există un dublu Respublika Belarus. Și transcrierea de la RUS: ven. Republica Belarus, Respublika Belarus - și nu Bielorusia. - Acum 2 ani
Anastaziol og [17,7 K]
I. pe pagina rusă este, de asemenea, în textul "adoptarea legislativă adoptată - Republica Belarus". - Acum 2 ani
Știi, dar nu toți, cetățenii Rusiei, sunați, Belarus, Belarus. Acei ruși care trăiesc mai aproape de granița cu Belarus, au numit țara, precum și locuitorii din Belarus înșiși. Pentru mine, de ce, chiar nu, prea obișnuit, să spun: "Belarus". Sunt obișnuit cu numele "Belarus". Dar "Belarus" este numele oficial, ca să spunem așa, acceptat în general în lume, și nu numai în Rusia. Și Rusia este numită "Rasha". Și ce? Din titlu, esența nu se schimbă. Și care ansamblu a cântat, la un moment dat, cântecul "Tineretul meu, Belarus", popular până acum? Deci, bielorusă, ansamblul, și cântat.
Numele oficial al țării este Belarus, numit după prăbușirea URSS. Belorusia a fost numită Republica Socialistă Sovietică din Belarus. Suntem. Belarus, numim Rusia RF. dar nu RSFSR. - Acum 2 ani
Și în alte țări, cum ar fi Belarus, este numit? Cred că în multe țări din CSI, și nu numai în Rusia, ei o numesc, Belarus, așa cum s-au obișnuit de 70 de ani de simbioză în URSS. De ce, aceste insinuări anti-ruse? - Acum 2 ani
Nu există insinuări anti-rusești. Țara a fost redenumit doar în Belarus, în timpul său pe limba rusă au fost redenumirea Burma - Myanmar, Coasta de Fildeș - Coasta de Fildeș, Tatarstan - Tatarstan, Olanda - Olanda, SUA - Statele Unite ale Americii, Little Rusia - în Ucraina, Turkestan - în Kazahstan, Livonia - în Letonia, Estland - în Estonia.
În alte țări - vecinii, de asemenea, sa dus spre Belarus: (. Belarus și Belarus pentru a descrie limba, naționalitatea și adjectiv) polonezi fix Białoruś acum, ucraineni - - Bіlorus în țările vorbitoare de engleză Belarus. - Acum 2 ani
Este atât de important? Ceva ruși, nu într-adevăr, deranjează atunci când Rusia este numită "Rasha". În opinia mea, în lume, acum, există multe probleme, mult mai importante. Cand focoasele nucleare arboreaza, toata lumea va fi profund "violeta", ceea ce a fost numit. - Acum 2 ani
De fapt, pentru mulți ruși devine într-adevăr o problemă - când țara lor este chemată în fața "Rashi". nu Rusia. - Acum 2 ani
Desigur, nu este nimic în neregulă cu faptul că oamenii numesc țara Byelorussia în discursul colocvial. La urma urmei, mulți au trăit în această țară și sunt obișnuiți cu acest nume, pentru că este într-adevăr "tineret" ca în cântec. Era în acele vremuri atât bune, cât și rele, dar aceasta face parte din istoria țării.
Dar de ce în documentele oficiale scrie un nume greșit al țării și se ascunde în spatele normelor limbii? Ce dovedește asta?
Acum a crescut o nouă generație, care nu a trăit niciodată în Belarus. Ele s-au născut, au studiat și au lucrat în Belarus, sunt mândri de țara lor și își construiesc viitorul. De ce ar trebui să intervină? De ce ar trebui să fie umiliți?
Prin urmare, cred că generația tânără, care nu a trăit în era sovietică, dar care numește țara Belarus, este pur și simplu analfabete și nu cunoaște bine geografia.
Dar, în general, de ce vă faceți griji, merită? Ei bine, numiți țara noastră multe popoare de Rashi și din asta, permiteți-le să sune. Chinezii pe tambur, că se numesc China, pot fi indignați, deoarece numele corect este China. Doar ei sunt mai înțelepți, își fac munca și demonstrează cum să ridice economia. Da, și Belarusii înșiși numesc țara noastră Rassia, iar pentru sănătate este dreptul lor, se pare că sunt atât de convenabili, dar nu ne pasă.
Indiferent ce semnalează el însuși Lukashenka sau Academia de Științe din Belarus, ei nu au nicio putere pe teritoriul statului nostru și nu-l pot avea.
În limba rusă, numele Belarus și Belarus pot fi aplicate în mod egal, deoarece au fost din cele mai vechi timpuri. Dar trebuie să țineți seama că acestea sunt cuvinte de limbi diferite, de aceea primul cuvânt pentru ruși este corect, al doilea pentru Belarusi. Trebuie să se țină seama de faptul că multe nume de țări și zone geografice în diferite limbi au nume tradiționale care nu coincid cu denumirile din limbile popoarelor care trăiesc în aceste țări și regiuni. De exemplu, Rusia - Rusia - Rasha - Rusia - Ruthenia. De aceea, Belarusienii nu trebuie să se jignească, așa cum este obișnuit în limba noastră.
Voi răspunde din nou, deoarece nu există posibilitatea de a completa răspunsul meu.
Pretențiile dvs. față de Rusia sunt complet nefondate. În mod oficial, țara dvs. este numită doar Republica Belarus. Și așa cum se cheamă în interiorul țării CETĂȚENII - aceasta este chestiunea lor strict personală. Și nimeni nu are grijă, nimeni nu are dreptul să le spună cum să le spună că trebuie să schimbe numele care a evoluat istoric într-un discurs colocvial.
Acesta este un screenshot de pe site-ul președintelui Rusiei.
Anastaziol og [17,7 K]
))). Rusia arogantă, dintr-un anumit motiv, "Kazahstanul" a început imediat să fie numit "Kazahstan" și nu "kazahi", așa cum era sub URSS. - Acum 2 ani
Îmi amintesc foarte bine că în anii 1990, doar "Belarus" a fost folosit de Rusia și mass-media. "Belarus" a fost reînviat prin surprindere Lukashenka Putin. când sa certat cu el și a dat o perlă de "muște și cuțite". Ie aceasta a fost o mișcare pur politică. - Acum 2 ani