b) trans. Având pete roșii sau cărămizii pe butoiul x (despre fructe).
c) trans. Crispy, având o crustă de culoare maro aurie (despre culoarea produselor coapte și prăjite).
2) trans. Scarlat, roz de la razele soarelui care se ridică sau se aprinde.
► rosy - S.I. Ozhegov, N.Yu. Dicționar Shvedova al limbii ruse
ce este roz
RUMY, al cincilea; YANG.
1. Acoperite cu blush. Obrajii obrajii.
2. trans. Scarlet, roșu. R. Sunset. Nori nori.
3. Despre coapte: cu o suprafață de nuanță maronie (razg.). R. patty. Crusta crudă.
► Sinonime pentru ruddy - Dicționar de sinonime ruse
Sinonime pentru ruddy
roșu; roz, rozovolitsy, obrajii rumeni, roșu în obraji; rouged, Crocante, purjat, roz, sânge și lapte, un fard de obraz în obraz, căpșuni cu crema, ca un mac
► etymology rosy - Dicționarul etimologic al limbii ruse. Fasmer Max
etimologie rosie
blush, -a, -o, ukr. roșu, bl. rumen, alte ruse. blush, art.-slav. roumne πυρρός (supr.), bolg. rumen "roșu", serbochorv. rumen, roman - același, slovene. rumèn, romite "galben, roșu", cehă. ruměný "ruddy", slvts. rnmeň m. "blush", poloneză. rumiany, rumieniec.
Praslav. * ruměnι de la * rudměnι din minereu, minereu, frunze, maro deschis. O potrivire bună este aprinsă. raumuõ, genus. n. - vinuri. u raumenį "musculare", lt. rașmins "părți musculare afumate"; vezi M.-E. 3, 487; Mazenauer, LF 17, 188 și mai târziu; Trautman, VSW 239; Meie, Et. 425; Meie-Wayan 141; Leventhal, Farbenbez. 12; Mikkola, Ursl. Gr. 1, 159. Apropierea cu latul este inacceptabilă. rūmà "gât", rūmen, -inis - același, rūmō, -re "gumă de mestecat", dr.-ind. rōmanthas "gumă de mestecat", spre deosebire de Uhlenbek (Aind. Wb., 255). Este necesar să se separe lumina aprinsă. rumókas "cal, armasar" (contrar lui Leventhal, AfslPh 37, 378), care este împrumutat. din poloneză. rumak - la fel; vezi Brueckner, FW 128.
(A se vedea, de asemenea, Erne, Dié slav., Farbenbenennungen, Uppsala, 1954, 27 și T.-T.)
► Ruddy - mic dicționar academic al limbii ruse
ce este roz
Iar chipurile Ruddy ale copiilor au zâmbit de la scripeți. N. Nekrasov, Frost, Nasul roșu.
Băiatul fu spălat, Artemiev se uită lung la obrajii lui roșii și la părul blond. Nikulin, Zori din Moscova.
Cu o față strălucitoare.
O femeie plină, roșie, în rochie de mătase, a intrat în cameră. Gladkov, Freeman.
Zorcul roz a acoperit estul, în satul dincolo de râul Potuh o lumină. Pușkin, Cherry.
Un trandafir proaspăt de buze parfumate este rujul tău. Polezhaev, Pictura.
Cu un patch roșu, stacojiu, cu o parte roșie (pe fructe).
Imediat cu tăvile sale, comerciantul sa așezat, oferind strugurii proaspeți publici și merele roșii. Novikov-Surf, abator.
Cu o nuanță de culoare maro aurie (despre culoarea spumei pe lapte topit, crusta crustă de placinta, etc.).
Se servește o oală de cremă groasă, cremoasă, pe suprafața căreia se spală o spumă roșie. Saltykov-Shchedrin, antichitatea Poshekhonsky.
Hostessul scoate cu grijă plăcinta din cuptor și dă clic pe unghia peste crusta lui roșie. M. Gorky, omul de Lumină.
► sinonime pentru ruddy - Dicționar de sinonime rusești 2
Sinonime pentru ruddy
roz roz, roz-roz, roz-obraznic, rosu-obraznic