Mama în lege
Odată, am studiat la o școală specială engleză. În fiecare zi - lecții de engleză și în plus - gramatică engleză, literatură engleză, traducerea textelor tehnice și artistice. Formarea la început nu a mers întotdeauna fără probleme. Lelia, de exemplu, când era necesar să se prezinte o ofertă cu cuvântul "luna" - luna, a spus: "Luna de miere". Alice în loc de "cobai" a scris "cobai". Dar mai mult decât altele m-am distins. Reticenta pentru a ridica grele Mller dicționar și nimic încredere nejustificată în cunoștințele lor au condus la faptul că am luat-o combinație de «mama-in-lege», care, după cum sa dovedit o viață mi-a amintit, înseamnă „mama în drept“, ca „mama-in-lege“. Inutil să spun că aceste cuvinte au devenit imediat porecla mea pentru restul vieții școlare ...
Ani au trecut. M-am căsătorit, mă așteptam la un copil. Ecografia nu a fost încă. Toți prietenii și cu mine eram siguri că o fată se va naște.
- Ce băiat bun ", a spus doctorul în vârstă, ascultând bătăile inimii copilului în stomac cu un tubule vechi când am ajuns la spital. "Vei fi soacra ta."
"Mama în drept" - am fost aproape jignit că nu am corectat. Oh, foarte mult am vrut o fiica!
- Ce băiat bun ", a spus doctorul în vârstă, ascultând bătăile inimii copilului în stomac cu un tubule vechi.
Câteva zile mai târziu am avut un fiu. Gros, glorios, important, draga mea. Prințul meu, băiatul meu, eroul meu. Soțul meu și cu mine, după absolvire, am plecat într-un oraș științific organizat. Rudele nu erau acolo, dar toți erau tineri, orașul era plin de căruțe și de săniușuri. În case existau magazine și o școală de muzică, a fost construită Casa oamenilor de știință, rătăcind de la o cladire la alta policlinica. O grădiniță, o grădiniță, o școală. Engleză, muzică, secțiune sportivă. Toate astea am mers împreună cu fiul meu. Dumnezeu, cum l-am iubit, așa că am încercat să dăm tot ce am știut și știut noi înșine.
Au trecut douăzeci de ani ... Fiul meu a studiat la Institut. Părinții noștri locuiau într-un alt oraș. Întâlnirile cu aceștia erau rare și, probabil, bucuroase.
Dar, în fiecare zi la locul de muncă, am auzit povești despre relația dificilă dintre mirese și „mamele-in-lege.“ Allen, o menajera excelenta, akkuratistka, mama a doi copii, a scris mamei ei în dreptul unui alt stat, care a fost cândva republica noastră unire. Soțul mama a adus cu covoare țesute în casă și scaune. Alena cu mare dificultate a reușit să convingă mama ei să nu pună rag vyvyazannye mare de croșetat și soțul scaune Alena, Sasha, noapte demontate încet și aruncate la mezanin: aceste piese de mobilier este foarte diferit de bucătărie, care a achiziționat recent familia și covoare nu corespund Alena a creat aspectul apartamentului.
Și a început, și a mers: în acea săptămână, Alena a venit complet "negru". Soacra mea sa ridicat dimineața devreme, când toată lumea mergea să lucreze și să studieze și mai mult timp ocupa baia. Toți s-au certat, nimeni nu a avut timp să se întrunească într-adevăr. Într-un fel ne-am liniștit pe Alain. Pentru o lungă perioadă de timp, au convins angajatul iubit "să nu acorde atenție", fără să aibă încredere în propriile cuvinte.
Și cu o zi înainte de ieri, Alena a apărut lacrimi. Toți împreună au pretins că nu au observat nimic. Și numai la prânz, când toți au așezat să bea ceai cu aducerea de-a lungul sandwich-uri, Allen a recunoscut că seara, când a vrut să trateze familia cu prăjituri semnătura lor (gustul lor Divin blând a fost familiar pentru noi), bucătăria a mers în drept și a spus că tânăra mai mică face totul greșit: borscht, găluște și, în special, aluatul. Alena a pregătit preparate pentru plăcinte într-un jgheab de gunoi și de atunci a cumpărat un lot numai în magazin.
- Mama, aceasta este Sandra, ea va locui aici - mi-a pronunțat ferm și aspru copilul până acum blând și blând.
Ei erau la datorie cu Alena sâmbătă, conducând cursuri cu studenți. De obicei, a încercat să iasă repede, să iasă la băieți: să gătească, să se spele, să se curățească. Dar de data aceasta nu se grăbea. Mi-a spus că băieții ei au devenit ciudați să spună - "vorbește în gol", "kudy". A luat copiii într-o altă cameră și le-a cerut liniștit să nu facă acest lucru, ca să nu fie tachinați. Dar bunica, vorbitorul nativ, a auzit totul și a scos un mare scandal. Lăsând pe Alena la serviciu, am plecat devreme ...
Și apoi această dimineață, când am vrut să se spele afară din camera fiului său a lovit vâlvoi desculț creatura tricou băiatul meu, l-am adus de la Paris, în fața mea și a trântit ușa în fața mea în baie. Am acest lucru a fost total nepregătit. „Fiul meu, floarea mea, amice mea, visul meu cel mai fericit.“ Și lângă el - o fată.
Bineînțeles, știam că într-o bună zi asta ar trebui să se întâmple. Dar m-am gândit că acest lucru nu s-ar întâmpla. Am crezut că moștenitorul nostru va cunoaște pe cel ales. Vom pune față de masă o masă festivă clare bunica alb, vom obține cristal, poloneză de argint, familia va pregăti mesele noastre, voi coace marca „Napoleon“ a cărui rețetă pronunțată în familia noastră din generație în generație.
Mi-am deschis gura pentru a țipa și a spune fetei (și fiului meu) tot ce mă gândesc la ele, dar acest lucru nu sa întâmplat.
- Mama, aceasta este Sandra, ea va locui aici - mi-a pronunțat ferm și aspru copilul până acum blând și blând. Și mi-a devenit clar că acest lucru se va întâmpla.
Acum, munca mi-a mângâiat și Alain. Gloomy, am luat locurile în spatele birourile lor. Alonina in-lege a dormit toată ziua și noaptea inclusă la putere maximă de televiziune. Fata cu fiul răutăcioasă numit Sandra (am visat ten gras sau cu Ljubuski) peste tot pentru a împrăștia hainele ei, nu au inundat podeaua servetel de baie, turnat toate de șampon meu și nu știu cum să gătească.
Și brusc, de undeva departe, a apărut această poreclă nefericită "mamă în drept". La urma urmei, nu sunt soacra mea, ci mama mea.
Și într-o zi, într-o zi frumoasă, o zi frumoasă se întîmplase: mi-am dat seama că soacra lui Alena e eu. Și brusc, de undeva departe, a apărut această poreclă nefericită "mamă în drept". La urma urmei, nu sunt soacra mea, ci mama mea. Și nu știu nimic despre această fată. Ce a făcut Sandra? La urma urmei, dacă te gândești la asta, nu îmi pun niciodată lucrurile la loc. Și am învățat să gătesc când m-am căsătorit. Chiar și acum, eu de multe ori mă prind pe faptul că ea a devenit mai puțin timp să-și petreacă la aragaz, ci doar a ajustat testat-cumparare gama de produse, îngrijite, salate fin maruntita, delicios miros de usturoi pe bază de gelatină, orice fel de carne și chiar un tort frumos (Dumnezeu, ar fi văzut această mamă și bunică!). Și șamponul este necesar să fie folosit, nu pentru frumusețe.
Și cel mai important început să rupă în capul amețită mele nemulțumirile absurde. Încă îmi place să cred că suntem două femei, la fel aparțin unul și același om (mă refer, desigur, fiul), iar Sandra iubește ca mine, și cele două dragoste, în acest caz, sunt mai bune decât unul.
Și schițează o soluție de una mai probleme de pacient. Aceasta carte prețuită cu retete, a început că încă bunica mea, pe foi vechi capsate de hârtie cu cuvântul „Debet“ și „Kredit“ a continuat mama, lipirea mari decupaje din reviste caiet de birou „lucrător“ și „țăran“ sau rețete feluri de mâncare preferate prietenii și familia cu semnăturile „tort mătușa Amy“ sau „roșii sărare Lyudmila“ și am ajuns în sfatul „Burda“ sau «Fur Dich» și nu știam cine să plece. Dar rețetele încă în așteptare pentru noua lui amantă tânără. Și dintr-o dată fetița doresc mantuiala acasă ceva delicios pentru băiatul nostru?
Și dacă ea joacă, cum ar fi un instrument muzical, atunci nu vom avea duo și trio. Și, cu siguranță, în calculatoare Sandra (Sandra de ce faptul de la luxuriant ei Alexander poate sculpta orice polaskovey - de exemplu, Alesenka sau Sasha) înțelege mai bine decât mine. Apropo, de ce Alesenka atât de subțire, și cel mai important, palid și cu un ochi negru? Poate că sunt în așteptare pentru nepotul meu? Dar nu știi niciodată ce gânduri ar putea intra în umflate, ca și în cazul în care să stagneze capul aluat?
Apoi am început să mă îndoiesc, poate că traducerea "mamei în drept" nu este atât de greșită? La urma urmei, primul cuvânt este încă "mamă". Deci, ar trebui să mă comport ca mama mea. La urma urmei, mi-am dorit întotdeauna să am o altă fată ...