Această lucrare a fost oferită de familia Lomakin, Moscova. Multe mulțumiri lui Natalia Mikhailovna, Ana și micului Dasha.
S. Marshak, Poezii pentru copii, publicare, Rusia sovietică, 1971 În ciuda faptului că poemele lui Marshak știm cu toții de la o vârstă fragedă, Wuxi BLOB nu am cunoscut ...
O scurtă explicație a poemului: Wax-Blot - El. Deși în text, Marshak îl numește uneori "ea", adică "câinele". "De asemenea, mi se adaugă" digresia lirică "de mine, tk. altfel cronologia poemului este în mod clar încălcată.
Această poezie se găsește pe pagina American Taxi Club, în secțiunea Articole / Doar pentru distracție. Anul ma impresionat. Deși limba pare a fi greoaie din punct de vedere modern. Probabil, la acel moment numai și scris, chiar și despre câini mici cu picioare de arc (și apoi, într-adevăr, erau krugopodi). Mi-am permis o mică deviere de la traducerea "literală" - "vânător" în loc de "vânători" - așa că sa dovedit a fi mai convenabil să traducem. Ca întotdeauna, așteptăm traducerile!
Îi mulțumim lui Vadim Kozmenko, care ne-a trimis această poezie de Nikolai Agnivsev. Și de ce poeții aleg prietenii lui Tuxa Buldog? Poate că a fost soțul Bulldog, care taxa de mers pentru a vizita în taxi poezie și streetlight? Povestea este tăcută despre asta.
Scurta informatie:
Agnivsev Nikolai Yakovlevich (1888-1932)
Un poet, dramaturg. A studiat la Universitatea din Sankt Petersburg (din 1906), dar nu la terminat. A fost publicat în ziarul St. Petersburg, Satirikon, Novy Satirikon, Capital și Manor, piesele sale au fost interpretate de A.N. Vertinski; Agnescev însuși a jucat în teatrele de cabaret; editorul teatrului "Bi-Ba-Bo", în 1921, a fost o colecție de poeme Agnivtsev "Sf. .Petersburg" - "Brilliant St. Petersburg", în a doua ediție (1923) În anii 1921-1923. Agnivsev era în emigrare (Constantinopol, Paris); revenind în Rusia, a scris mai ales pentru copii.
Editura „rândunicii“ Seria în „Școala de amuzant și curios,“ a publicat o carte de poezie de Svetlana Gviniashvili „Dog Waltz“. Pot spune un lucru - poezie foarte buna in designul foarte slab. Se pare că editorii de carte cusute în grabă, ca urmare a trebuit să se întoarcă peste un munte de cărți pentru a găsi printre ele una în care taxa este în imagine este o piesă una, mai degrabă decât două jumătăți distincte, după cum aproape toți câinii sunt desenați pe marginea cărții, iar jumătățile nu se potrivesc deloc. Deci, dacă vă cumpărați un „rândunicii“ editarea de carte - nu fi leneș, și răsfoiți-le înainte de a cumpăra, pentru a evita dezamăgirile atunci când citesc. Deci, înapoi la poezia despre Taksu.
Acesta este Colia cu fratele său Vasya.
Kolya - în școală, în clasa a cincea.
Vasya - în a treia. Un an mai târziu
El va merge la al patrulea.
Au un câine de dachshund,
Prin porecla Wax-Blot.
Waxa-Blot poartă un bagaje
Și știe cum să joace mingea.
Aruncați mingea oriunde, -
Uite, a prins-o!
În fiecare zi, frații pleacă
Dimineața devreme pentru afaceri.
Un câine la poartă
El sta cinci ore și așteaptă.
Și grăbește, latră,
Sărută maestrii.
Lizhet mâinile, cererile de a da
Un creion sau un notebook,
Sau vechea Kalosha -
Oricum, ce povară.
A fost în vacanță Vasya cu Kolya
Împreună cu tata pe fotbal.
Numai mingea a dat jos,
Câinele sa repezit după el,
Aceasta conduce chiar prin câmp -
Ia-o, Vasya cu Kolya!
De atunci, stadionul
Câinii nu au voie să intre.
(digresiune lirică -
răspunsul la întrebarea:
"De ce un astfel de câine minunat?")
Într-o zi ne-am dus undeva
Tata, mama și băieții,
Rătăcit în jurul Moscovei,
Întins pe iarbă
Și înapoi laminate
Într-o mașină.
Au privit: la roți
Alături de ei câinele se grăbește,
Negru-galben, cu picioarele cu picioarele,
Și prăjiți pe drum.
Trăind, se grăbește singur
Între coloanele mașinilor.
Ei spun mamei mele:
- Lasă cainele să plece cu noi!
Un câine loial a intrat în mașină,
De parcă într-un loc a crescut.
Stă lângă șofer
Și drumul este măsurat printr-o privire,
Deși nu în Rusia
Ei merg cu taxiul.
În casă erau multe șobolani.
Golul coapsei de hoț a rănit,
Tapetul a fost sfâșiat,
A vizitat bufetul pe timp de noapte.
Ei spun tatăl și mama:
"Trebuie să luăm pisica!"
A fost un oaspete de peste mări,
Pisica mare Angora.
Blana este pufoasă, coada este groasă;
O pisică nobilă, nu o pisică simplă.
Se uită la câine
Și acum a început o luptă.
Spatele lui era arcuit,
Am suflat, scuipat o dată sau de două ori,
El și-a înclinat laba gri.
Mama și tatăl au intervenit.
Și câinele ofensat
Creșteți cu o jumătate de oră.
Și când a venit din nou,
Pisica îl întâlnea cu asprime,
El a mârâit și a murmurat:
- Pleacă, în timp ce ești în siguranță!
Din clipa aceea pe coridor
Câinele era ținut în constipație.
Wax-Blot nu a fost un nebun.
Dar nu a putut din lacrimi amare
Ține câinele sărac.
Pe coridor se așeză pe podea,
A strigat puternic, ușa zgâriată,
Cursând întreaga lume,
Unde nu există o picătură de adevăr!
Copiii lui Dachshund au regretat,
Amândoi au sărit de pe pat.
Un pachet de șobolani urmărește:
Pe bufet în sus și în jos.
Să se grăbească reciproc
Ouă, pește și brânzeturi.
Ei bine, pisica sa urcat pe dulap,
Mi-am coborât spatele, mi-am tăiat coada,
Și tremurând, ca o foaie de aspen,
Vizionarea unei sărbători este un șobolan.
Dintr-o dată, lăsând pâine și orez,
O turmă de șobolani a fugit.
La ușă a venit un cățeluș,
Prin porecla Wax-Blot.
Câine ciudat, dexterous
Un nas lung sa strecurat prin crack
Și a prins un șobolan mare -
Evident, capul șobolanului.
Și apoi, ca un săpun,
Am săpat una din găuri
Și sa urcat la hoți în subteran
Pedepsiți pentru propria voință.
Ei spun că din acest moment
Un pachet de șobolani a lăsat burrows.
Pentru diligență în recompensă
Ei au dat o taxă de realimentare,
Permise să se țină
Notebook de anul trecut.
Pisica a inceput din nou o lupta,
Dar lașul, bătăușul,
Fat Cat
Mărite de poarta,
Și de acolo, Kolya și Vasya
Am stat acasă.
De multe ori băieții de la școală
Ei au vorbit cu Vasya cu Kolya:
Îți doare câinele e bun!
Pe banca arata
Și rața și daia.
Ticălosul bâlbâi.
E un om strâmb și un nosat.
Urechile atârnă pe podea!
Vasya se întâlnește cu Kolya
Pentru toți colegii de școală:
Nimic, că acest câine
Krivonog și longhorn.
Are picioare strâmbe,
Să scape furcile.
Nasul lui lung este ascuțit,
Pentru a trage șobolanii din găuri.
Se spune ca crescatorii de caini,
Ce rasă pură este!
Probabil, această dispută
Am fost în clasă până acum,
În cazul în care câinele a doua zi nu a dat
Aurul este o mare medalie.
Și apoi o întrebare simplă -
Acest câine este dezgustat
Il este frumos în felul său, -
Imediat a devenit clar pentru băieți.
Dar câinele cu urechi lungi nu știa,
Ce recompensă a adus la casă.
El nu a observat că,
Ce este o medalie de aur?
Pe gulerul lui
La arcul este fixat.
Ce gnome este acest lucru, politicos și curat,
Deci, comic, dar profund?
Cu ochi de catifea și picioare strâmbe,
Cine umblă subteran?
Pe înălțimi cele mai abrupte, aveți cele mai înalte pietre
În cazul în care nu reușește abilitatea vânătorului,
Micutul Teckel vânează vulpea
Nici un sport, dar merită uciderea!
Și dacă se luptă împotriva unei lupte pierdute
Nicio rănire cu marea lui curaj,
El se linge și își revendică dreptul
Pentru cicatrice onorabilă.
Sunteți vânători germani, păstrați-l bine!
Dacă le spun aceste câteva cuvinte
Ca să-i iubești,
Nu am nevoie de alta plata!
Ce fel de copil, politicos și îngrijit,
atât de comică și în același timp înțelept?
Cu ochi catifeloși și picioare strâmbe,
Cine rupe gaura sub pamant?
La înălțimi formidabile, prin cele mai înalte pietre,
unde vânătorul singur nu poate face față,
un mic Tux vânează o vulpe,
și acest lucru nu este un joc, ci o luptă mortală!
Dacă conduce o luptă inegală,
Rănile nu-i distrag atenția.
El se va linge și-și va declara dreptul
la cicatricile onorabile.
Vânător german, avea grijă de el!
Și dacă acel mic lucru pe care l-am spus,
adăugați dragostea lui pentru el, atunci, pentru a spune prin onoare,
Nu mai am nevoie de o taxă!
(B. Cornell, 1885)
******************************
Ce pitici modest, modest
Și înțelept și comedic?
Ochiul este catifea, picioarele sunt fracturi curbe,
Pentru a sparge perfect găurile.
În munți, în mijlocul unor înălțimi de piatră,
În cazul în care un om este neputincios,
Vulpea puțină de țuică va găsi,
Nu regretați eforturile.
Și va intra într-o luptă inegală cu ea,
Și își va linge ranile,
Și va fi foarte mândru de el însuși,
Curajos și încăpățânat!
Hunter, el este întotdeauna cu tine,
Iubește-l mai tare.
Nu ai nevoie de o altă plată -
Fiți prieteni cu teatrul pentru totdeauna!
Bulldog și un taxi
Deasupra pietrei era un buldog,
Legat de stâlp.
Potrivit pentru un mic taxi
Cu riduri pe frunte.
Uită-te, bulldog, buldog!
A spus oaspetele neinvitat. -
Lasă-mă, buldogul, buldogul,
Dă-i osul ăsta.
Buldogul urlă la taxi:
"Nu vă voi da nimic!"
Buldogul rulează în spatele taxiului,
Un taxi de la el.
Ei rulează în jurul coloanei,
Ca un leu, un buldog mormăiește.
Și lanțul bate în jurul coloanei,
În jurul coloanei bate.
Acum osul bulldog
Nu mai lua nimic.
Un taxi, luând o piatră,
A spus buldog după cum urmează:
"E timpul pentru mine la o întâlnire,
Deja opt, fără cinci.
Cât de târziu!
La revedere!
Stați pe lanț! ".
Dog Waltz
Lungimea, ca un pod, este negru, ca o ceară,
Există un teckel, legănându-se.
În spatele plimbării ei, întunecată și strictă,
Sotul ei legal este un buldog!
Dar, aici, străpuns în piept de pe placă,
Săgeata câmpului eros al câinelui,
Dintr-o dată a prins foc, ca o cocs,
De la pasiune la dachshund, vulpea viitoare!
Și a fost un scandal! (Oh, trebuie să știți -
Buldogii sunt gelos devilish!)
Și pudratul a spus: "Deci!
Nu tenta teckelul de familie! "
Și, după ce a primit o pată pe inimă,
Fox a memorat această rată,
Ce chiar și pe un taxi
Nu mai putea privi de acum înainte!
Coada este nas lung și ascuțit.
Câine afectiv, de încredere.
Dachshund este un caine normal,
Pe vânătoare un bully.
Pe picioarele lor scurte
Acest copil mic,
Tot gândind înainte,
Fiara ia cu o viclenie.
Toate strălucitoare, ca o nurcă,
Și despre lepra fiscală
Există multe povești.