Lewis Carroll. Vânătoare pentru Snark
PROLOGUL TRANSLATORULUI
PRIMUL, AL DOILEA ȘI AL TREILEA
ACTORII
Balabon, căpitan și lider, colector de bilete, acaparator, Palarierul pălărie, capre pensionari baterist, care este, de asemenea, un fost judecător, maestre Pool, bancher, brutar, el este un ciot, Dohlyak etc.; braconier Bo6er ȘI Snark, Boojums, Hvorobey, Krovopir fantomă unchiul Nave Vision și alți locuitori de munte.
EXPLOZIVĂ PRIMĂ. TRANSPORTUL PE PLAJA
- Aici este Snark! strigă Balabon. Arătând spre vârful muntelui; Și-a scos marinarii pe țărm, și i-au tras în sus pentru vânturi. - Aici este Snark! Fără frică, repet: veți primi curajul prin acest mesaj. Acolo este Snark! A treia oară spun. Ceea ce a spus el de trei ori. A fost un detașament pentru selecție! Mai întâi a venit aprodului Apoi a urmat Hatter pălărie, pachet de șobolan cu un cârlig barca pentru a ține evidența bun, și caprine retras bateristul. Un maestru de biliard este un jucator excelent. Putea curata pe cineva pana la un sir; Dar bancherii toate numerar puse departe sub cheie Pentru a reduce cumva ubytkiki era între ei Bober pe trucuri viclean Potrivit pânză brodate el este bine și se zvonește că mai mult de o dată le-a salvat de la moarte. Dar așa este - perfectă, dar nu clară. A existat cineva care a uitat umbrela lui pe teren, biscuiti si stafide selective, trenci, care a fost dat înainte de timp pentru reparații, și costum de aproape nouă. A adus treizeci și opt de baloturi la doc. Și fiecare are propriul număr și greutate; Dar apoi a dezvăluit cumva această întrebare și a înotat într-o călătorie fără. A fost posibil să se concilieze cu pierderea unei mantie Sperând pentru șapte haine de rochie și trei perechi de pantofi; dar. căutându-l, a uitat chiar și cine este. Numele lui a fost: "Hei, acolo!" sau "Cum adică! El a fost imediat obișnuit cu comentariul și pe "Iată-te pentru tine și pe" Iată un shisha ", Și pentru fiecare tip impresionant. Ei bine și asta. care i-ar plăcea să se exprime cu mai multă precizie. Este familiarizat cu porecla Oyl. În cercul cel mai aproape el a numit „cioturi într-o gamă largă - dohlyakom„Și mintea nu este scurtat, iar persoana nu este Paris, - a vorbit despre el Balabon. "Dar el nu se teme de Snarkes și de șobolani, Strong cu voință și puternic în spirit!" El îi permitea glume cu hienele, Privind să-i reproșeze, Și odată ce mergea cu un urs. Să-l înveți cumva. E ca un brutar, de fapt, a fost luată la bord, dar mai târziu recunoașterea șocat că el poate doar la Basel tort cuptor, dar nu este un stoc de a stoc. Ultimul lor marinar, sa uitat cu toate că ciot - A fost un ciot de copac interesant: El este nebun de Snark, și numai pentru el decât pentru atenția și a atras. A fost un baiat, dar maniere speciale: El putea ucide doar Bobrov, Care a venit târziu, în câteva zile, Departe de coasta de acasă. Și strigă Balabon, uimit, deranjat: "Dar Beaver este aici singur, nu cinci! Și, în plus, este al meu, complet manual, nu aș vrea să-l pierd. " Și când a auzit vestea jenat Beaver, într-un fel scăzut imediat și acru, și ambele picioare lacrimi șterse, și a spus, „o surpriză neplăcută„Cineva a împins planul de sfială disperat: Fa-i sa stea timp de două vehicule, dar ferm a refuzat să echipajului căpitan al lui. diviza în jumătate. „Și o navă care nu este ușor de gestionat, toată ziua în clopotelor, dar două (a spus el) nu a naviga departe, nu, prietenii mei, mă mulțumesc!“ Usher a sugerat că Procurarea armura piept cu siguranță Beaver Și imediat asigurat într-unul din birourile bancare de încredere Un bancher, situația a evaluat, a sugerat că este necesar să: .. Contractul de apartamente de asigurare din foc și în caz de deteriorare de la grindină și de la faptul că de ore nefaste castor, Dacă a întâlnit un bătrân, trist fără nici un motiv, și-a îndepărtat ochii și cum a păstrat modest fată.
EXPLORAȚI A DOUA. VECHIUL CAPTAINEI
Destinul Balabona ia trimis ei insisi: pe o pozitie, pe har - leul! L-ai fi bănuit de un abis al minții, pentru prima dată când îl privești. El a luat cu sine o hartă a mărilor, pe care pământul - fără urmă; Și echipa, plecând cu entuziasm peste ea Un cor de prietenie a exclamat: "Da!" De ce, de fapt, poli, paralele, zone, tropice și zodiacuri? Iar echipa a răspuns: "În viață nu este, sunt semne pur convenționale. Pe hărți obișnuite, cuvinte, insule, Totul este împletit, amestecat - groază! Și pe noi, ca în mare, un albastru, Asta e cardul - frumos să vezi! " Da, e drăguț. Dar curând după ce a mers pe mare, a devenit clar că căpitanul lor de științe seamansky cunoștea singurul truc - Balabonitul pe întreg oceanul. Și când, uneori, cu inspirație de fierbere, El a strigat: "Transformați-vă nasul! Un nas spre stânga și o navă spre dreapta! " - Ce vrei să facă marinarii? Le-a adus să înoate și să se hrănească înainte, Care, după părerea unor oameni experimentați, Caracteristică în latitudini fierbinți Pentru navele care înghit. Și pe lângă Balabon - nu vorbim reproșător - am crezut și eram sigur că, de exemplu, el trebuie să meargă la est, asta e vântul, bineînțeles, și acolo. În cele din urmă, nava a strigat: "Pământ!" - Și necunoscut necunoscut pentru ei. Dar, uitandu-se la peisaj, echipajul a fost dezgustator: exista peste tot pietre, scufundari si abisuri. Și, observând spălarea creierului minții, balabonul rosti cu un ton îngrijorător Kalamburșikul, păstrându-se în vremurile negre, - echipajul răspunse cu un glas. Rassadil i-a turnat rumul cu mâna generoasă și i-a chemat la atenție și solemn (trăgând obrazul stâng) Sa întors la raport: "Scopul este aproape, despre concetățenii noștri! Foarte aproape! (Toate tremurat ca îngheț, cu toate acestea, el a câștigat două sau trei bumbac lichid, turnând a doua doză ..) „Pentru multe luni, am navigat, mai multe săptămâni am petrecut și umede, și calde, dar niciodată văzut - niciodată până acum! - Nici cea mai mică bucată de Snark. Am navigat timp de câteva săptămâni, multe zile și nopți, am întâlnit atât recife, cât și puțuri; Dar Snark dorit, încântarea ochilor, nu trebuia să contemplăm până acum. Ascultă, prieteni! Pentru voi, voi spune Cinci semne incontestabile și exacte, despre care veți înțelege - dacă numai veți găsi - cine a ajuns la dvs. - Snark sau nu. Vom dezasambla în ordine. Are gustul ca nu este dulce, Este rigid, dar este drăguț, ca o nouă haină, dacă este strânsă în talie, Și o prăjit ușor. Devine foarte târziu. Deci, devine târziu (Este important să ne amintim acest semn), Că el bea ceaiul lui de dimineață la apus de soare, Și el dans în zori. În al treilea rând, umorul este rău. Ei bine, cum pot să vă spun? Dacă o glumă pe care o aude undeva, Ca un bug, rămâne blocată, frică să înțeleagă Și patru minute nu respira. El, în al patrulea rând, un fan al cabinelor de scăldat Și cu ei îi poartă peste tot, văzându-i decorând munții și văile. (Aș putea obiecta, dar nu o voi face.) În al cincilea rând, mândria! Și apoi vom face acest lucru: le împărțim în mai multe grămezi și vom lua în considerare separat - Lohmaty Kusak Și separat - Tăblițele muscate. Snarks, în general, sunt inofensive. Dar există și ei. (Aici vorbitorul a fost un pic jenat.) Există, de asemenea, BUDJUMS. "Bakerul și-a căzut liniștit în cap și a căzut fără emoție pe iarbă.
EXPLOSIVE THIRD. POVESTEA BUNCHERULUI
Și l-au catalizat, l-au ghicit, Ristirali whisky vinaigrette, Tormozhili, s-au trezit, înșiși conduse de Jam și sfaturi bune. Iar când sa trezit și a putut să vorbească, voia să spună povestea. Și strigă Balabon: "Vă rog să nu strigați! Și clopotul sa cutremurat de emoție. Era tăcere. Doar auzise cum se fierbeau valurile Când a fost numit "Hei, cum spui", Vorbirea a condus într-un stil fosil. "Eu," a început el, "vin dintr-o familie săracă, dar sinceră. "Hai să intrăm în introducere - și la Snark!" - întrerupă căpitanul. "Dacă se află ceata, toată munca noastră nu va ajunge la nimic". - Acum patruzeci de ani, sărind, Dumnezeule! - Soblohnul Buller, scoțând o batistă. - Voi fi scurt: Îmi amintesc acea zi de fată, Ziua de navigație - oh, cât de departe este! Unchiul meu (eu sunt botezat de el) Mi-a spus la revedere de la mine. Au sărit peste unchiu! strigă Balabon și sună furios clopotul. „El ma învățat atât de mult - nu jenat Dohlyak - În cazul în care Snark - un Snark, nici un truc, puteți tocană în nărui bulion, și a servit cu legume bine. Cu mintea și cu o lumânare îl apropieți, Cu speranță și cu un șuierat puternic, Scăderea de acțiuni îl amenință și captivează prosperitatea imaginii. "O metodă minunată!" întrerup Balabon. "Am auzit de el, pe cuvântul meu de onoare." Pentru a aborda cu speranță (Sunt convins) - Aceasta este prima lege a lui Snarkolov! “. Dar, prietene, feriți-vă, dacă ridicați brusc În loc de Snark pe Bujuma. Pentru voi, fără auz și spirit, veți pieri, nici măcar nu trebuie să strigați "mulțumesc". Asta e ceea ce sunt mereu asuprit, Cum îmi amintesc - transpiră mănunchiul, Și toate astea mi se scutură și se scutură, Ca și cum untul este scos din cremă. Asta e ceea ce este înfricoșător. "-" Ei bine, am reușit să lucrez din nou! Liderul a întrerupt în vehement. Dar Dokhlyak sa odihnit: "Nu, lasă-mă să spun! Asta am auzit de la unchiul meu. Și într-un vis obsesiv, Snark este pentru mine Nopți nebune, răi; Și eu am zdrobit-o, și sufletul meu este gât, Și îl servesc cu legume. Dar știu că dacă mă întâlnesc brusc în loc de Snark pe Bujuma - rău! Eu, fără auz și spirit, dispar și în natură nu mă voi întâlni ".
Explicați a patra. ÎNCEPUTUL VÂNĂRII
EXPRESS FIVE. LECȚIA BOBRA
Iar ei căutau o lumânare și cu o minte, Cu speranță și o chinuitoare puternică, Scăderea acțiunilor amenințate Și captivată cu un zâmbet nevinovat. Iar bătrânul a hotărât să-și asume un singur risc și, condus de un țel mare, sa îndreptat cu curaj către calea neatinsă și a mers de-a lungul defileului surd. Dar el a decis să-și asume un singur risc și Beaver, Obiective de capriciu al momentului și, în același timp, ca și cum nu ar fi văzut în focus În două etape ale rivalului său. Toată lumea sa gândit, părea, despre viitoarea luptă, a vrut o faptă, ca recompense! - Și nu a dat nici un cuvânt, fie unul sau altul Pe fața zgomotului enervat. Dar totul a fost deja traseu deveni, și întuneric Învelit treptat district, Deci ei înșiși nu au observat cum Ei frecat aproape unul de celălalt. Dintr-o dată un strigăt strigăt, incomprehensibil și sălbatic, deasupra muntelui a măturat deznădăjduit; Și Beaver a fost stupefiat, albindu-se ca o cretă, Și în arcul Păstrătorului a început să dureze. Își aduce aminte de copilăria dulce, este timpul, distanțe strălucitoare irevocabile - Atât de asemănătoare a fost strigătul până la scârțâitul stiloului. * Acesta este strigătul Hobitului - a suflat cu voce tare și a scuipat de partea ochilor răi. "După cum spune acum vechiul Balabon, vă spun prima dată." Acesta este chemarea Hobble! Continuați să numărați, Doar exact, nu prea. Acesta este cântecul Hob! - Repet. Dacă a spus-o de trei ori, atunci este adevărat. Călugărul înghițit număra cu scrupulozitate, Cu tot sufletul său scufundat în muncă, Dar când a strigat pentru a treia oară strigătul, Pridrafil pierde și el numărul. Totul amestecat în capul lui ciudat, Mintea pentru rațiune a venit din tulpina. "Câți au fost la început - unul sau doi? Nu-mi amintesc, șopti el în frică. "Vom îndoi acest deget, dar celălalt îl va împinge". Ceva rău îndoaie degetul; Eu văd că nu există nici o cale de ieșire - nu va mai fi nici un răspuns ", - și suferinzul nefericit a început să plângă" Acesta este un exemplu ușor ", a spus Poacher. Aduceți un stilou și cerneală; Voi rezolva acest exemplu de glumă a acestui exemplu plin de jalnic, dacă ar exista doar suficientă hârtie. Apoi Bober tras două sticle de cerneală, cea mai bună hârtie Kipu în servieta. Locuitorii munților s-au târât din găuri și s-au uitat cu curiozitate. Între timp, bătrânul, prikipaya la pene, Totul a fost scris, fără să se uite înapoi și leneș, într-un mod popular, explicând Beaver cursul calculelor sale științifice. "Pentru o bază vom lua o cifră egală cu trei (cu trei este cel mai convenabil de a începe), Priplyusuem primele opt sute patruzeci și două Și se înmulțesc cu șaptezeci și cinci. Împărțirea rezultatului cu șase sute cincizeci (Nu este nimic greu în acest lucru), scădem o sută fără cinci și primim un răspuns aproape inconfundabil. Esența metodei pe care am aplicat-o aici, sunt mai pregătită să explic, dacă aveți câteva minute libere și cel puțin un grăunte de creier. Cu toate acestea, pentru a pătrunde, ca mine, în secretul ființei, Evident, nu mulți sunt capabili; De aceea vă voi învăța o lecție populară de zoologie. " Și a început să se așeze cu patosul (Cu atenție universală deranjantă) Să uităm de faptul că ia brusc pe oameni să se teamă de Necurat într-o companie decentă. "Hvoroboy - purtătorul de cuvânt al marilor idei, luptând în viitor cu îndrăzneală; El este feroce cu sufletul lui, și hainele lui sunt inutile, Căci moda din spatele lui nu sa maturat. El disprețuiește mită, adoră ghicitori, Hvorobeychikov o ține într-o cușcă Și în lucrările caritabile arată zel, Dar nu dă nici monede. Are un gust mai bun decât calmarul cu vin, trufe și ficat de gâscă. (Este mai bine să păstreze oala într-un os si un robust butoaie de stejar.) Se fierbe, se răcește în gheață și puțin praf de creta, dar cu siguranță păstrează în minte: Nu deranjați simetria întregului „! Bătrânul putea continua astfel până dimineața, dar - vai! - a fost cu timpul strâns; Și plângea încet, uitându-se la Beaver, Ca cel mai apropiat prieten. Și Bober ia aruncat o privire la el, ca răspuns: Ce înțelegea sufletul pentru o clipă Oricât el și pentru o mie de ani Nu a fost învățat de la o mie de cărți. Împreună s-au întors într-o îmbrățișare, iar Bankir exclamă în emoție: "Aceasta este cu adevărat cea mai bună dintre premiile noastre pentru pierderi, munci și răbdare!" Deci, ei au devenit prieteni, Poacher și Beaver (Lumina nu a văzut un exemplu de asta!), Că nimeni și nicăieri, din moment ce Aceasta nu am întâlnit fără cealaltă. Ei bine, chiar dacă prietenii s-au certat (Cu toate acestea, extrem de fără dinți și frunze), Doar să-și amintească a meritat cântecul Hvoob'ya Și certurile așa cum nu au făcut-o!
EXPRESS SIX. Fiu al unui uscător
EXPLOSIVE SEVEN. DREPTUL BANCER
Iar ei căutau o lumânare și cu o minte, Cu speranță și o chinuitoare puternică, Scăderea acțiunilor amenințate Și captivată cu un zâmbet nevinovat. Și Bancherul simți brusc curajul valului și se repezi fără milă; Dar - din păcate! - despre tot, cu excepția lui Snark, uitându-se, sa retras din echipă. Și, brusc, înaintea lui a apărut înfricoșătorul om de sânge, creatura abisului, și-a bătut buzele și Bankir scânteia, văzând că era inutil să fugi. "Vă ofer o răscumpărare - șapte lire sterline și cinci, am eliberat cecul instant!" - Dar, ca răspuns, Scriitorul de sânge și-a bătut din nou buzele și i-a lins buzele nemilos. Oh, de la nenorocirea asta, de la fălcile uluitoare. Cum să te ascunzi, spune-mi în bunătate? A sărit, a căzut, sa grăbit, s-a înghesuit și conștiința lui a fost confuză. A fost într-o moarte teribilă Bancherul este sortit, dar tocmai a sosit la timp pentru ai ajuta. "Te-am avertizat!" - a spus Balabon, clopotul Prozvenov strict. Dar Bancherul a auzit zgomotul și nu știa unde era. Toți în fața lui s-au schimbat, băieți, atât de înspăimântați că atît de strîns îmbrăcămintea lui era ca o hârtie albă. Și-a adus aminte de toată strălucirea strălucitoare a ochilor lui și cât de des a tresărit, de parcă ar fi fost ceva important cu ajutorul grimaselor sălbatice. Nu se uită la a lui, își scutură din cap, zâmbind copilul naiv, și-i răsuci mâinile și fluieră încet și-și rupe degetele. "Oh, lăsați-l!" a spus liderul. Este necesar să ne gândim la obiectivul principal. Deja apusul soarelui ardea deasupra vârfurilor pietrelor: Timpul spre Snark să fie ocupat!
Exprimarea celei de a opta. dispariție
Iar ei căutau o lumânare și cu o minte, Cu speranță și o chinuitoare puternică, Scăderea acțiunilor amenințate Și captivată cu un zâmbet nevinovat. Din chei, întunericul fusese deja furtunos, trebuia să se grăbească, iar Bober a sărit pe vârful coada, a rostit un galop de cangur. - Taci! Cineva strigă, strigă Balabon. "Cineva ne flutură pălăria." E ca și El, jur că e el, a ajuns la Snark, ea! Și au văzut: în depărtare, deasupra muntelui, stătea în mijlocul ceții care se învârtea, Dokhliak - Eroul Necunoscut - pe marginea unei stânci abrupte. Stătea în picioare, mândru și drept, ca hipopotamul, încă în cer și brusc (nimeni nu credea ochii lui), el a sărit în abis, a strălucit și a dispărut. - Acesta este Snark! - au zburat la ele clipe de jubileu, un apel îndrăzneț, o soartă tentată, Scream de noroc și de râs. și brusc, într-un moment, un strigăt teribil: "Acesta este Buuu. "Și - tăcere! Altele păreau chiar mai mult, Ca și cum ar fi reluat, similar cu "-jum", Proshurshal și calmat. Dar, în opinia altora, a existat un zgomot în vânt. Au căutat mult timp în apropiere și în depărtare, Au verificat toate coborâșurile și listele, Dar de la Bunner curajos au găsit Nici o urmă, nici o eșarfă, nici o notă. Nedopev până la sfârșitul lebedei se încheie, Nedovevykshi lumea de dar, El fără auz și spiritul a dispărut dintr-o dată - Aparent, Bujmus greseste Snark!