Tamingul scorpiei (Marea Britanie, 1980)
melodramă
Dir. Jonathan Miller
Cast: Simon Chandler, Anthony Pedley, John Franklin-Robbins, Frank Thornton, Sarah Badel, Jonathan Cecil, Susan Penhaligon, Harry Waters, John Cleese, David Kincaid
Îți place filmul? Dați clic și distribuiți-vă!
Aveți nevoie de un film de citare? Doar selectați textul dorit!
Nu va fi așa!
Nu, voi spune!
De la tine și începeți.
Fi, rușine!
Ei bine, nu se încruntă grav sprâncenele
Și nu încercați să răniți ochiul rău
Soția și stăpânul tău.
Furia îți ruinează frumusețea ca frigul
Pajiștile sunt verzi, ele poartă slavă ca vântul rinichiului.
Niciodata, nicaieri si nimeni nu va fi furios.
La urma urmei, în furie, este o femeie
Sursa, când el este vzbalamuchen, Și curățenia este lipsită și frumusețe;
Indiferent cât de mult a suferit,
Nu beți un călător dintr-o cădere.
Soțul este stăpânul tău, protector, viață,
Capul tău, stăpânul tău,
În îngrijirea ta
Lucrează pe uscat și pe mare,
Nu dormi noaptea în furtună,
În timp ce sunteți acasă pozhishsya în căldură, Pericole fără cunoaștere și lipsire.
Și vrea de la tine
numai iubire, ochi îndrăgostiți, ascultare
O plată nesemnificativă pentru munca lui.
Ca subiect datorat suveranului,
Deci femeia este soțul ei.
Când este severă, rea, încăpățânată
Și nu ascultă voinței sincere a soțului ei,
Ei bine, ea nu este un rebel îndrăzneț,
Trădătorul stăpânului său?
Pentru prostia ta de femei mi-e rușine!
Tu conduci războiul acolo, unde ar trebui, înălțându-ți genunchii, pledând pentru pace.
Și vrei să domină arogant
Unde trebuie să aștepți cu umilință.
Nu pentru asta suntem atât de blânzi și slabi,
Nu este adaptat la greutățile vieții,
Deci, cu trupul nostru de gândire și de faptă
Au fost combinate într-o combinație armonioasă.
Viermi nesemnificativi, neputincioși!
Și am fost arogant, ca tine,
Strooptvoyu și rațiunea și inima.
Am răspuns cu claritate la claritate, la cuvânt - într-un cuvânt.
dar acum văd că nu suntem o suliță - ne luptăm cu paie,
Suntem doar puternici în slăbiciunea noastră.
Mânia moare! Care este punctul în aroganță?
Nu ar trebui să jucăm rolul altcuiva.
La picioarele soților tăi, mă asculți cu supunere.
Și să spun soțul meu doar un cuvânt,
Sunt gata
să-și îndeplinească datoria față de el.
Da, soție!
Pisică, sărut! Aici!
Da, bătrân, căsnicia ta va fi fericită.
Ascultarea copiilor este bucurie.
Dar obstinația femeilor este mai rea decât iadul.
Kat, dragă, e timpul să te culci.
Căsătorit cu trei. Două ar aștepta.
Hai să mergem în felul nostru.
El a corectat inteligent pe omul încăpățânat.
Mă întreb cum și-a încălcat temperamentul rău!
Subtitrările pregătite inessa_muh în traducerea lui P. Melkova (1958)