Într-un interviu recent cu Rodion Shchedrin Posner a pus întrebarea - de ce Lefty încălțate cu purici, care apoi a încetat să sară - ca a rupt un lucru bun. Asta fac întotdeauna rușii?
Shchedrin a răspuns că diferența în traducere nu este clară decât în limba engleză, dar în limba germană este mult mai bună, este mai aproape de noi de fapt. Aceasta este doar o explicație formală, dar este adevărată pentru o persoană rusă și deci, de fapt.
Deci, dacă, în esență, de ce străinul a făcut această purici? Din punct de vedere al bunului simț, și lucruri utile din Rusia - jucării pentru purici prea mici și incomode pentru a utiliza - „tinyscope“ trebuie să se uite la. Este clar un singur lucru - maestrul a decis să se arate, să arate ce este capabil. răspuns minimaliste și elegant maestru rus a fost destul de logic - se repetă complet purici într-un format mai mic, el nu - o dată și obscen omul rus să se angajeze într-o astfel nonsens, și a șters nasul lui, și ca întotdeauna face din Rusia, simplu și ingenios și eficient. Descifrarea răspunsul este acest lucru - dacă doriți putem și mai abruptă, dar avem o minte globală că, odată ce ne angajăm în acest nonsens, și lăsați un lucru mic și apoi încearcă să păcălească străini.
Aceasta este una dintre diferențele fundamentale dintre cultura rusă și Occident. Cultura rusă se referă mai mult la esențele interne globale, iar la cea occidentală cu forme externe și efecte externe.