« "Halloa!" Am strigat. - Ce este asta?
Un strop lung și jos, de nedescris, trăda peste moară. A umplut întregul aer, dar totuși era imposibil să spun de unde vine. Dintr-un murmur plictisitor, se umfla într-un zgomot profund, apoi se reîntoarse din nou într-un murmur melancolic, plin de vibrații. Stapleton se uită la mine cu o expresie curioasă în fața lui.
"Locul de domnie, moara!" a spus el.
- Dar ce este?
"Țăranii spun că este Hound a Baskervilles care cheamă la prada lui. Am auzit-o o dată sau de două ori înainte, dar nu prea tare".
M-am uitat în jur, cu o frică de frică în inima mea, la umflarea uriașă, plină de patch-uri verzi de paiete. Nimic (Arthur Conan Doyle, The Hound of the Baskervilles, 1902).
Ce e asta? Am strigat.
Un pepun lung, inexprimabil, trăda peste mlaștini. El umplea tot aerul și în același timp era imposibil să se determine de unde provine el. Dintr-o șoaptă slabă, el a crescut într-un zgomot puternic și apoi a intrat din nou într-un sunet slab, tremurător. Stapleton ma privit cu curiozitate.
- Locul ciudat, aceste mlaștini! El a spus.
- Dar ce este asta?
- Țăranii spun că acest câine de la Baskerville cheamă la victima. Am auzit-o o dată sau de două ori, dar niciodată așa de tare.
Cu o inimă care sa răcit cu oroare, m-am uitat înapoi la insula insulei mare, ondulată, plată. Nimic nu se mișca în acest domeniu vast, dar două ciori cawed tare pe o stâncă în spatele nostru „(Traducere din limba engleză de către AT 1902. Sursa :. A. Conan Doyle Beskervilskaya câine O altă aventură de Sherlock Holmes // Buletinul de literatura străină. 1902. - №№ 1, s.161-202, № 2 s.148-172, № 3 s.172-198, № 5 s.63-86).
"- Asta e ceea ce. Am strigat. O înălțare lungă, lungă, a căzut peste mlaștină, fără îndoială tristă. A umplut aerul, dar între timp era imposibil să spună de unde venise. El începu într-o șoaptă tristă și se ridică la un zgomot scăzut, apoi tăcu din nou într-un sunet melancolic liniștit. Stapleton ma privit cu o expresie de curiozitate pe față.
"Un loc ciudat este o mlaștină", a spus el.
- Dar ce este?
- Țăranii spun că acest câine de la Baskerville are nevoie de pradă. Am auzit sunetul de două ori, dar nu atât de tare ca azi.
Tremurând în inima mea priveam la câmpia uriașă, cu spații verzi. Nimic nu se mișca în acest spațiu vast, cu excepția a două ciori cawed tare pe unul dintre vârfurile din spatele nostru „(tradus EN Lomikovskoy, 1902. Sursa: A. Conan Doyle Hound de Baskervilles Sherlock Holmes Adventure // New Journal. literatura străină, arta și știința - Sankt Petersburg - 1902. - Nr. 5.).
"Nu am dormit să răspund. O lungă, tăcută, inexpresibilă tristă furișă se strecură de-a lungul stepei. Sunetele umpleau întreg aerul și era imposibil să spună de unde vin ei. În primul rând, este clar byl shopot perehodivshіy treptat până rev surd, zatѣm sunete a început sti¬hat și se întoarse din nou spre cutremur zhurchanіe melancolie. Stapleton se uită la mine cu o expresie ciudată pe fețe.
- Ciudat este această stepă ", a spus el.
- Ce este?
- Țăranii orașului spun că acest câine Baskerville necesită o victimă. Am auzit acest sunet sau două, dar nu a fost niciodată atât de tare.
În inima mea era teamă. Nad câmpii verzi înfășurate pereche Voronov, croncănitor marginea printre okruzhayuschago bezmolvіya „(traducere ND Obleuhova, 1903. Sursa: A. Conan Doyle Baskervilskaya câine / traducere ND Obleuhova 2nd ed - M. Edition ... DP Efimova, 1906. - 240 p.).