Traducere de Daniil Dubshin și Svetlana Semina
Imediat ce Holmes a început micul dejun, doctorul Watson, așezat la masă, a început să-l examineze cu atenție. Se uită în sus și își privi ochii.
# 150; Deci, Watson, la ce te gândești? # 150; întrebă el.
# 150; Nu despre nimic, ci despre cine # 150; despre tine.
# 150; Da. M-am gândit cât de primitiv sunt toate aceste trucuri și cât de surprinzător este faptul că publicul continuă să-și manifeste interesul față de ele.
# 150; Sunt total de acord cu tine, # 150; A spus Holmes. # 150; Pentru a spune adevărul, eu, îmi amintesc, ți-am spus asta.
# 150; Metodele, # 150; furios continuat Watson, # 150; este de fapt ușor de învățat.
# 150; Fără îndoială, # 150; răspunse Holmes zâmbind. # 150; Poate că veți demonstra imediat acest lucru?
# 150; Bunavoie. Pot spune că în această dimineață ai fost scufundat în tine.
# 150; Excelent! # 150; laudat pe prietenul său, Holmes. # 150; Cum ai reușit să afli?
# 150; Omul este foarte curat, ati uitat astazi sa radeti.
# 150; Dumnezeule, cât de drăguț! # 150; a spus Holmes. # 150; N-am avut idee, Watson, că ești un student atât de capabil. Vulturul tău a găsit că # 150 sau altceva?
# 150; Da, Holmes. În cazul unui client numit Barlow, nu ați reușit încă.
# 150; Iată cum! Cum ați aflat despre asta?
# 150; I-am văzut numele pe plic când l-ai deschis. După ce ați citit scrisoarea, ați strigat și l-ați aruncat în buzunar cu un aspect foarte furios.
# 150; Minunat! Chiar sunteți foarte atenți. Există alte hituri?
# 150; Mi-e teamă, Holmes, că te-ai implicat în speculații financiare.
# 150; Și de aceea?
# 150; După ce ați deschis ziarul, ați găsit pentru prima oară știrile financiare și ați dat un chicot puternic și de aprobare.
# 150; Ei bine, Watson, te-ai depășit. Ce urmează?
# 150; Până la micul dejun ai coborât într-o jachetă neagră, nu într-un halat. Prin urmare, așteptați un client important de la minut la minut.
# 150; Ce # 150; altceva?
# 150; Eu, fără îndoială, pot găsi alte lucruri, Holmes, dar mă voi limita la acești câțiva pentru a arăta că există alți oameni în lume, nu mai puțin inteligenți decât voi.
# 150; Și mai sunt și mai puțin inteligente, # 150; paralizat pe Holmes. # 150; Recunosc că sunt puțini, dar mi-e teamă, draga mea Watson, că ar trebui să vă numar printre ei.
# 150; Ce vrei să spui, Holmes?
# 150; Din păcate, dragul meu coleg, mă tem că raționamentul dvs. nu a fost la fel de perfect cum v-ați fi dorit.
# 150; Vrei să spui că m-am înșelat?
# 150; Cel mai mic ... Luați în considerare totul în ordine. Nu m-am ras, pentru ca am trimis briciul in ascutire. Mi-am pus jacheta, nu rochia mea, pentru că în această dimineață - oh, cele mai fericite zile! # 150; Trebuie să am o vizită la un dentist numit Barlow, pe care trebuia să-l confirme în scris. Pagina de cricket se află lângă finanțe și m-am întors spre ea pentru a afla dacă Surrey și-a păstrat poziția împotriva lui Kent. Dar nu fi descurajat, Watson, continuă! Toate acestea sunt niște trucuri primitive pe care, fără îndoială, le vei învăța curând ...