Yakov Petrovich POLONSKY (1819-1898) - poet, prozator
Din BURDILYAN
"Noaptea are o mie de ochi"
Noaptea se uită cu mii de ochi,
Și ziua arată singură;
Dar nu există soare - și pe pământ
Întunericul dispare ca fumul.
Mintea arată în mii de ochi,
Dragostea pare singur;
Dar nu există dragoste și viața iese,
Iar zilele înoate ca fumul.
1874
* * *
Eu sunt primul care pleacă de la lume în veșnicie - tu ești,
După ce m-ai avertizat, vei trece dincolo de mormânt,
Spre cerurile pasiunilor pământești,
Incredibil în țara forțelor neimpozitate!
Ne vom uimi amândoi povestea cu cerul
Despre această țară rea, unde fratele meu cere pâine,
În cazul în care aurul este spre vrăjmășie - duce la nebunie,
Unde se află toată ipocrizia deschisă naivă,
Acolo unde bunătatea timidă se iartă,
Dar adevărul este atât de teribil încât inima ei nu crede,
Unde - urând - m-am luptat și am suferit,
Unde sunteți - iubire - dorință și suferință;
Dar -
Spune-mi că nu am blestemat;
Și voi spune că binecuvântat.
1860
A fost seara; în haine, încurcate de vânturi,
O cale orb umbla Beda orb;
Se aplecă asupra băiatului cu mâna,
Mergând pe pietre cu picioare goale, -
Și totul era plictisitor și sălbatic,
Doar pinii au devenit vechi,
Numai stâncile erau gri,
Shaggy și umed, îmbrăcați în mușchi.
Dar băiatul era obosit; fructe de padure proaspete pentru a încerca,
Sau doar un orb a vrut să înșele:
- Bătrânul, spuse el, mă duc să mă odihnesc;
Și tu, dacă vrei, începi să predice:
Ciobanii v-au văzut de pe vârfuri.
Unii bătrâni stau pe drum.
Soția cu copii! spuneți-le despre Dumnezeu,
Despre Fiul, răstignit pentru păcatele noastre. "
Și bătrânul strălucea instantaneu;
Ca cheie care pătrunde în stratul de piatră,
Din gura valurilor palide ale vieții
Discursul înalt a surprins în mod inspirat -
Fără credință, nu există astfel de discursuri.
Se părea că cerul era în slava unui om orb;
Mâna tremurând spre cer sa ridicat,
Și din ochii dispăruți s-au vărsat lacrimi.
Dar apoi zorii de aur au ars
Și timp de o lună, un fascicul palid a pătruns în munți,
Lustruful nopții se apleca în defileu,
Și astfel, predicând, bătrânul aude -
Baiatul îl cheamă, râzând și împingând:
- Suficient, hai să mergem, nu mai e nimeni!
Bătrânul a tăcut din tristețe, înclinându-și capul.
Dar numai el sa oprit - de la margine la margine:
„Amin!“ - A fost lovit de pietre ca răspuns.
1840-1845
Nu aveți nevoie de cerul lui Dumnezeu
Aparițiile sunt fantomatice. Eternitatea -
Una va salva și salva, -
Omenirea divină.
Pământul va trage în carne, -
În întuneric îi vor lua himerii;
O iubire nemuritoare
Vom justifica puterea credinței.
Dar credința mea este slabă
Aripi puternice nu au crescut:
Eternitatea înfricoșătoare în fața ei
Și un mormânt dezgustător.
Fiind un om nu este ușor, -
Este mai dificil decât să creați un poem,
Spargeți inamicul, ridicați un templu,
Purtați o diademă în diamante.
1890
Focul meu strălucește în ceață;
Scânteile ies în mișcare.
Nimeni nu ne va întâmpina noaptea;
Vom spune la revedere podului.
Noaptea va trece - și sposaranok
În stepa de departe, draga mea,
Plec cu o mulțime de țigani
Căci vagonul este nomad.
La despărțirea șalului cu o jantă
Ești pe mine cu un nod:
În final, cu tine
Am fost de acord în aceste zile.
Cineva îmi prezice soarta?
Cineva mâine, șoimul meu,
Pe pieptul meu se va dezlega
Un nod legat de tine?
Amintiți-vă, dacă celălalt,
Un prieten iubitor,
Vor fi melodii care cântă, se joacă
În genunchi!
Focul meu strălucește în ceață;
Scânteile ies în mișcare.
Nimeni nu ne va întâmpina noaptea;
Vom spune la revedere podului.
1853
DIMINEAȚĂ
Sus, în jos
Abruptă în creștere
Gore, ceata ce creste
Din văi;
El, ca fumul, pleacă
În nativul ceresc,
În nori
Bright Gold -
Și disipată.
Beam de zori cu azur
Pe valuri tremură;
În est, soarele,
Flaming up, strălucește.
Și dimineața straluceste,
Dimineața este tânără.
Ești cerul ăsta
Slăbită, noaptea?
Nici un nor
Pe cerul azurios!
Nici un gând
Despre pâinea zilnică!
Oh, ca răspuns la natură
Zâmbet, din secol
Doamnă Sorrow
Geniul omului!
Zâmbiți la natură!
Credeți în semn!
Nu există nici un scop la aspirație -
Există un sfârșit al suferinței!
1845