- La naiba, blestem, prostii, <не переводить> (Engleza, naibii, damnable, blestemat) este un cuvânt de jure foarte frecvent folosit aproape în fiecare capitol de personaje adulte.
- Al șaptelea iad (engleză șapte iaduri) - înjurături mai puternice, este mai puțin comună. Theon Greyjoy despre un lup nenorocit cu puii # 91; 1 # 93; Regele Robert despre nevoia de a ucide pe Ayris 91 # 2 # 93;. cavaler la vederea unui vârcolac Sansa # 91; 3 # 93; a supărat pe regele Robert despre diferitele versiuni ale disputei de la Trident # 91; 4 # 93; .
- Dirty (engleză sângeroasă) - indignarea prin expunerea frecventă la gardă. "Stătea într-o duzină de gardieni scabosi" (englezii desenează o duzină de ceasuri sângeroase). # 91; 5 # 93;
- Coșul de gunoi (englezesc putred) - indignarea profundă a lui Aryan față de comportamentul lui Sansa # 91; 4 # 93; .
- Obscenitate (.. engleză dracu ', pizdă, Bugger, etc.), în traducere rusă nu sunt transmise vocabularul obscene și eufemisme: „A fost al naibii de Lancel și Osmund Kettleblack și, probabil, Moon Boy pentru tot ce știu“ este tradus ca „Sa culcat cu Lanselem cu Osmund Kettleblakom, și poate cu Lunatic, cum știu ... " # 91; 6 # 93; Acest lucru se referă numai la un vocabular obscen, de natură sexuală, care corespunde maturilor rusești; Baie de vocabular, de obicei, materiile fecale depozitate, de exemplu, în Shitmouth caracterul porecla, tradus ca „Gura dracului“.
trimite prieteni cioară
Ați găsit o eroare pe site? Înregistrați-vă și participați la editarea și crearea articolelor.