MsoNormal style = MARGIN: 0cm 0cm 0pt> mso-bidi-font-weight: normal> FONT-FAMILY:> 3> - Și de ce Goblin traduce acest film?
MsoNormal style = MARGIN: 0cm 0cm 0pt> mso-bidi-font-weight: normal> FONT-FAMILY:> 3> - Toată lumea spune că lucrați la o mulțime de "negri" ...
Stilul MsoNormal = MARGIN: 0cm 0cm 0pt> FONT-FAMILY:> 3> - Studioul meu este singur. Și eu sunt distribuția. Fac eu totul personal - traduc, citesc cu voce tare, eu.
Stilul MsoNormal = MARGIN: 0cm 0cm 0pt> mso-bidi-font-weight: normal> FONT-FAMILY:> 3>
Stilul MsoNormal = MARGIN: 0cm 0cm 0pt> mso-bidi-font-weight: normal> FONT-FAMILY:> 3> Despre adecvarea
Stilul MsoNormal = MARGIN: 0cm 0cm 0pt> mso-bidi-font-weight: normal> FONT-FAMILY:> 3>
Stilul MsoNormal = MARGIN: 0cm 0cm 0pt> mso-bidi-font-weight: normal> FONT-FAMILY:> 3> - Ce este o traducere "adecvată" din punctul tău de vedere?
Stilul MsoNormal = MARGIN: 0cm 0cm 0pt> FONT-FAMILY:> 3> - Orice traducere constă din trei etape. În prima etapă, mso-spacerun: da> trebuie doar să înțelegeți ce este în joc. După aceasta, trebuie să traduceți în forma cea mai completă. Și mso-spacerun: da> apoi editați deja. Deoarece orice frază în limba engleză este cu un sfert mai scurt decît rusa, este necesar să se dea cuvîntului o formă naturalistă. Mai ales în cazul în care acestea arată personajele de aproape - dacă puteți vedea că buzele tale se mișcă, atunci trebuie să coborâți în articulare. Problema este că majoritatea traducătorilor nu pot înțelege chiar despre ce este vorba despre film - în special glume. Bancnotele "conduc trecutul", interpretul le traduce nu este amuzant. Se referă la aceasta, de regulă, este rău - spun ei, nu este Tarkovsky, ci o cultură de masă la Hollywood, mso-spacerun: da> nu este interesant .... mso-spacerun: da> Ca rezultat, devine neinteresant pentru privitor - spectatorul nu merge la cinema. O traducere necorespunzătoare înseamnă două milioane de dolari mai puțin. Dar dacă e bine - atunci invers, mso-spacerun: da> plus.
MsoNormal style = margin: 0cm 0cm 0pt> mso-bidi-font-greutate: normală> FONT-FAMILY:> 3> - Nume mso-spacerun: da> cel puțin o pereche de filme care, din punctul de vedere au fost mso-spacerun: da> rău tradus, cu toate acestea, a venit la ecrane mari?
Stilul MsoNormal = MARGIN: 0cm 0cm 0pt> FONT-FAMILY:> 3> - Da, aproape totul! Nu sunt deloc în legătură cu asta! Știți, avem un sistem nesănătos - un traducător cu calificări scăzute nu se traduce bine. După aceea, dă transferul directorului de dublare. Directorul de redactare a limbii engleze, de regulă, nu știe, iar filmul nu arată - este inutil să îl urmăriți - este în limba engleză! Drept urmare, directorul de duplicare citește textul, îl îndreaptă în limba rusă - nu înțelege ceea ce spun în original. Pentru a suna mai bine, din punctul său de vedere. Plus - actorii nu văd nici filmul. În cele din urmă, traducerea curbei, de către oameni care nu au nimic de-a face cu ceea ce se întâmplă ... și se produce un alt film. Doar diferit. mso-spacerun: da> Dacă acesta este un film de la Hollywood precum "Transformers" - atunci poate că nu este atât de vizibil. Dar în filmele în care oamenii se disting: da> vorbesc, pot fi văzuți radical. Și toate recenziile - spun ei, "sunt gunoi", și "este gunoi" - pietre în direcția de dublare. Desigur, există un film rău, mso-spacerun: da> dar bine este mai mult decât suficient.
MsoNormal style = margin: 0cm 0cm 0pt> mso-bidi-font-greutate: normală> FONT-FAMILY:> 3> - Înainte de a vă îndrepta spre tine, vorbeam cu un om care este foarte emoțional îmi dovedește că Goblin totul vine , și mso-spacerun: da> nu traduce nimic, mso-spacerun: da> ci doar furnizează cuvinte obscene cu ceea ce vor scoate din capul lor. Și el crede că toate acestea sunt ridicole.
Stilul MsoNormal = MARGIN: 0cm 0cm 0pt> FONT-FAMILY:> 3> - Ei bine, puteți vedea expertul imediat! Dar pentru a evalua munca, mso-spacerun: da> trebuie să o înțelegi. Și dacă există critici ... mso-spacerun: da> dacă evaluezi munca unui interpret, trebuie cel puțin să fii capabil să mso-spacerun: da> traduce nu este mai rău. Cel puțin înțelegeți despre ce vorbește. mso-spacerun: da> Și realitățile aceleiași Americii să înțeleagă. Dar dacă această persoană nu știe nimic, ci începe să vorbească, atunci asta se întâmplă ... În ceea ce privește "Domnul Inelelor" - este doar o parodie a unei traduceri proaste. Și, în general, am trei astfel de parodii, iar restul - 450. În viitorul apropiat, traduceți mso-spacerun: da> filmul "Copii în rezervă".
MsoNormal style = MARGIN: 0cm 0cm 0pt> mso-bidi-font-weight: normal> FONT-FAMILY:> 3> - De la o traducere adecvată la o critică adecvată. Există critici obiective din punctul dvs. de vedere? Și cum este ea?
Stilul MsoNormal = MARGIN: 0cm 0cm 0pt> FONT-FAMILY:> 3> - În cazul unor caracteristici profesionale - adică. De exemplu, mso-spacerun: da> când directorul critică directorul, scenaristul este scenaristul. Este pur profesionist și pentru străini, în cea mai mare parte, de neînțeles. Și ceea ce se întâmplă pe ecran nu are nimic de-a face cu asta. Desigur, criticii de film și istoricii de artă sunt foarte văzuți. mso-spacerun: da> Și se uită la cinema în mod specific. Când te duci la festivaluri - după 15 minute devine clar ce înseamnă filmul. Și apoi nu te poți uita. Mai mult, îți voi spune - în special oameni cu experiență la rata 16, toate filmele se uită și toată lumea înțelege. mso-spacerun: da> Acesta este un critic de film. Și privitorul înțelege totul în mod diferit. La noi, spectatorul și actorii consideră ceva pentru eroi. Din punctul lor de vedere, mso-spacerun: da> acest actor îndeplinește toate faptele! Și spectatorul mso-spacerun: da> nu este orientat deloc la opinia criticilor, care este absolut pentru el pe tambur. Iar Lars von Trier și Greenaway nu se uită. Suntem interesați de opinia lui Fedya din intrarea vecină, care va spune că acesta este un film bun. Și trebuie să mergi la el. Mulți au încredere în opinia cunoștințelor și este mult mai important pentru ei decât opinia criticilor.
MsoNormal style = margin: 0cm 0cm 0pt> mso-bidi-font-greutate: normală> FONT-FAMILY:> 3> - Cum te simți în legătură cu comentarii care sunt publicate pe "Bill" sau "kinopoisk", de exemplu?
Stilul MsoNormal = MARGIN: 0cm 0cm 0pt> mso-bidi-font-weight: normal> FONT-FAMILY:> 3> - Puteți descrie publicul? Cititorul dvs. și "ascultător"?
Stilul MsoNormal = MARGIN: 0cm 0cm 0pt> FONT-FAMILY:> 3> - În principal, elevii. Vârsta cuprinsă între 17 și 30 de ani. Și cea mai mare parte a publicului este de la 17 la 25. Cu o învățământ superior mso-spacerun: da> există, de asemenea ... În general, toată lumea este interesată numai de tineri. Pentru că, în primul rând, au timp liber. mso-spacerun: da> Și în al doilea rând, ei sunt ocupați cu cunoașterea lumii. Ei merg la concerte în concerte, cumpără cărți și merg la filme. Pentru că cred că o persoană după 30 de ani se duce la niște concerte și citește niște cărți pentru mine este dificilă - el era deja ca un melc în cochilie închis și avea doar un televizor, o sticlă de bere, fotbal și pescuit. Asta e tot.
Stilul MsoNormal = MARGIN: 0cm 0cm 0pt> mso-bidi-font-weight: normal> FONT-FAMILY:> 3>
Stilul MsoNormal = MARGIN: 0cm 0cm 0pt> mso-bidi-font-weight: normal> FONT-FAMILY:> 3> Despre regizori și deformare profesională
Stilul MsoNormal = MARGIN: 0cm 0cm 0pt> FONT-FAMILY:> 3>
Stilul MsoNormal = MARGIN: 0cm 0cm 0pt> mso-bidi-font-weight: normal> FONT-FAMILY:> 3> - Care este directorul tau preferat?
Stilul MsoNormal = MARGIN: 0cm 0cm 0pt> FONT-FAMILY:> 3> - Alexey Balabanov. Adevărat, filmul "Cargo 200" mi sa părut mso-spacerun: da> puțin fiabil. A râs cu voce tare de trei ori. Dragă inteligența inimii noastre, în fața poetului Bykov și prietenii săi, mso-spacerun: da> perceput ca întotdeauna filmul ca unele eră exprimate - că a blestemat „lingura“, el a fost o era. Delirium al nebunului. Pentru șeful organizației de partid cu trei polițiști (care au fost, de asemenea, toți comuniștii), care rulează în jurul valorii de apartament și oameni împușcați ... Acum este posibil pentru a rula și de a trage pe nimeni - și pentru că nu va face nimic. Dar atunci era cam tensionat. Plus - prezența martorilor, care, în teorie, trebuie să fie uciși. mso-spacerun: da> Haideți, fixați cătușele la baterie. Dar va călca cu cătușele! Dar vecinii sovietici nu au aprobat acest lucru atunci când au blestemat. Au raportat imediat acolo unde era necesar - în comitetul de partid să scrie imediat o denunțare. Și vor veni imediat. Și publicul va înțelege - cine ai pe lanț, dar acum, mă întreb? mso-spacerun: da> Guy Ritchie iubeste - pentru ca imi place filme despre infractori amuzanti. În ceea ce privește Tarantino, el este un anormal tipic. Dacă o persoană este foarte talentată, atunci personajele sale sunt diferite. Și la Tarantino - toată lumea vorbește ca Tarantino. Absolut totul.
MsoNormal style = MARGIN: 0cm 0cm 0pt> mso-bidi-font-weight: normal> FONT-FAMILY:> 3> - Are sens sa interziceti ceva? mso-spacerun: da> Astăzi, în comparație cu URSS, mso-spacerun: da> pare să fie permis. Un film nu este bun.
Stilul MsoNormal = MARGIN: 0cm 0cm 0pt> FONT-FAMILY:> 3> - Acesta este potențialul creatorilor. Toate aceste povesti despre ele, spun ei, ne dau - vom face ... Și ce au făcut? Mai întâi a arătat ce se afla pe rafturi. Ce ne-au ascuns comuniștii blestemați de noi ... Și a fost unul și jumătate din film demn de atenție. Și asta e tot. Restul este gunoi. Legăturile au căzut. Și unde? Prin urmare, nu exista potential. Și, în general, presiunea ideologică se îndreaptă întotdeauna către creatori spre bine - încep să fie excitați. Și când totul este posibil - neinteresant. mso-spacerun: da>
MFNT-FAMILIE:> 3> - Cumva separați ceea ce vrea Dmitri Puchkov și ce gândește el, din ceea ce dorește și ce dorește crede Goblinul? Poate că există o deformare profesională în asta?
Stilul MsoNormal = MARGIN: 0cm 0cm 0pt> FONT-FAMILY:> 3> - Probabil nu. Sunt ca un crocodil de Gene, eu lucrez mso-spacerun: da> singur. În ceea ce privește deformarea profesională, atunci pentru ofițerii de aplicare a legii se arată astfel: mso-spacerun: da> vedeți rascale în orice, și nu vedeți nimic bun. mso-spacerun: da> Această viziune este specifică și incorectă. Deoarece oamenii devin rascali în anumite situații. Dacă situația nu contribuie la apariția unui ticălos, atunci mso-spacerun: da> ei nu vor fi o persoană. Dar lucrurile unui om sunt evidente. Chiar și atunci când copiii vin la prima clasă, este clar că acest bastard, acesta este un degenerat. mso-spacerun: da> Și există o vorbă - pentru a afla o persoană, trebuie să mâncați o bucățică de sare cu ea. Asta înseamnă că trebuie să existe câteva teste pe un interval lung de timp.
MsoNormal style = MARGIN: 0cm 0cm 0pt> mso-bidi-font-weight: normal> FONT-FAMILY:> 3> - Și dacă viața de la începutul virajului, mso-spacerun: da>