De la editorul AA. Caspari
Noi oferim cititorilor noștri, „Rusă complet ilustrată dicționar Travnik și Flower Garden“ este noul nostru ediție populară, are menirea de a ne servi în beneficiul fiecărei familii din Rusia și are scopul de a introduce cititorul în lumea plantelor. Această carte are următoarele obiective:
1) ar trebui să servească drept instrument indispensabil pentru fiecare agricultor, oferindu-i îndrumări valoroase privind cultura și utilizarea anumitor plante din ferma sa;
2) ar trebui să servească drept ghid de referință desktop pentru medici, asistenti medic, farmaciști, producătorii și, în general, toate persoanele care produc și comercializează produse farmaceutice;
3) este în principal menirea de a familiariza fiecare familie din Rusia cu metodele de utilizare a regnul vegetal pentru bunuri de uz casnic, în special în scopul medicale - alinarea și vindecarea bolilor cu simpli agenți terapeutici inofensive, care ne dau copaci, flori, iarbă, rădăcini și așa mai departe.
Utilizarea plantelor cu scopuri medicinale există, putem spune în mod sigur, aproape din momentul în care rasa umană a apărut pe pământ. Exemplul animalelor ne arată în mod clar că în lumea ființelor vii, se pune o noțiune instinctivă despre modul în care regnul vegetal poate beneficia. Omul mintea lui iscoditoare a căutat multă vreme să pătrundă misterele și minunile acestei împărății, și observarea și experiența pe termen lung l-au învățat plante aplicate în mod util. În fiecare națiune, la dezvoltarea medicinei ca știință, au existat oameni, pricepere plante aplicate pentru diferite scopuri terapeutice, iar experiența lor este excelent luat știința medicală, care, în marea majoritate a cazurilor a recurs la regnul vegetal.
Noi în Rusia, utilizarea de plante este încă de o importanță enormă, deoarece de multe ori nu întotdeauna ușor pentru a obține asistență medicală, și, între timp, folosind piese diferite și specii de plante, cum ar fi: rădăcini, flori, frunze și plante aromatice pot obține cu ușurință pregătește și acasă căi de atac complet inofensive pentru anumite boli. Prin urmare, instrucțiuni cu privire la modul de a colecta plante, cum să se facă distincția utile din nocive pentru a le converti la un moment dat sau un alt mijloc, un efect benefic asupra bolii ca fiind foarte importantă. Cât de des este iarba noastră călcat în picioare, efectul asupra organismului nostru, care atât de benefic încât să știm ce fel de iarbă, nu numai că nu avem să fie șifonată, dar a încercat să-l păstrați pentru o lungă perioadă de timp! Dar nu de mult a fost dat aceste cunoștințe, și nu mulți sunt atât de experimentat că, fără un manager competent pentru a colecta plante și le transformă în instrumente utile. Citiți aceste „minuni de plante“ și ar trebui să ajute pe toți cei interesați în această ramură a cunoașterii noastre „Complete Illustrated Dicționar rus Travnik și grădină de flori.“
Începând cu publicarea acestei cărți, am considerat că este necesar să se aranjeze toate numele plantelor în ordine alfabetică. În același timp, am avut în vedere, că una și aceeași plantă în diferite zone ale țării noastre are un nume diferit, dar nucleul său - ca să spunem așa, principalul științific - de multe ori în numele acestui sau zona respectivă este complet necunoscută. Cine, de exemplu, ar putea crede că „zherdela“, „Morello“, „caise“ sunt nume pentru aceeași plantă. Este puțin probabil să vă înțelegeți dacă sunteți undeva pe caise Don cere; dar dacă apelați zherdelu - cererea va fi îndeplinită, deoarece „zherdela“ - numele local al plantei, care este cunoscut sub titlul principal „Caise“. Aceste nume locale (care indica provincia sau teritoriul în care acestea sunt utilizate) a mers pe cât posibil, în numărul total al alfabetului nostru, cu referire la principalele denumirea științifică, în conformitate cu care aceasta planta este descrisă în detaliu și în cazul în care se spune, cum și când să producă ea culturi, cultura și de colectare, și în cele din urmă, în măsura în care este posibil să raporteze în detaliu modul în care aceasta are uz medical. Astfel, toți cei care doresc să se familiarizeze cu planta cunoscută în Don numit „zherdela“ în Ucraina - sub numele de „Morel“ în Astrahan - „caise“, veți găsi doar aceste nume în publicația noastră. Apoi, găsirea acestor titluri, cititorii le va vedea un link către titlul principal al „caise“ și, referindu-se la numele, și pentru a găsi acolo o descriere detaliată a instalației, metoda de utilizare a acestuia în scopuri interne și de uz medical. În opinia noastră, un astfel de sistem facilitează foarte mult manipularea cititorilor noștri și publicația îl va ajuta, după ce a citit acest lucru sau că planta, să învețe un beneficiu practic.