Ochii ei asupra stelelor nu sunt la fel,
Nu puteți suna nume de corali,
Nu umbrele albă de zăpadă deschise,
Și o sârmă neagră a răsuci un fir.
Cu un trandafir de damasc, stacojiu sau alb,
Nu puteți compara umbra acestor obrajii.
Și corpul miroase modul în care miroase corpul,
Nu ca o petală violetă blândă.
Nu veți găsi în ea linii perfecte,
Lumină specială pe frunte.
Nu știu cum marșul zeiței,
Dar iubitul se mișcă pe teren.
Și totuși, ea va da cu greu pe aceia,
Cine, în comparație cu calomnie.
Ochii amantei mele nu sunt ca soarele;
Coralul este mult mai roșu decât roșul buzelor;
Dacă zăpada este albă, de ce atunci sânii ei sunt dune;
Dacă firele de fire sunt fire, firele negre cresc pe cap.
Am vazut trandafiri damask'd, rosu si alb,
Dar nici un astfel de trandafiri nu-l văd pe obraji;
Și în unele parfumuri există mai multă plăcere
Mai mult decât suflarea asta de la stăpânul meu revine.
Îmi place să-i aud vorbind, dar bine știu
Muzica asta are un sunet mult mai plăcut;
Spun că nu am văzut niciodată o zeită;
Stăpînul meu, cînd umblă, coboară pe pămînt:
Și totuși, prin cer, cred că dragostea mea este rară
Ca oricare dintre ei a contestat cu comparație falsă.
