Există multe cuvinte identice în toate limbile care au semnificații diferite. Deoarece mi-a plăcut să traduc din limba engleză la un moment dat, am întâlnit doar găsirea sensurilor unui cuvânt și, uneori, este foarte amuzant faptul că subiecte diferite sunt numite la fel. Deci, într-o zi am văzut cuvântul "caddy" în descrierea hardware-ului calculatorului și chiar mă amuza. Să începem cu faptul că "Caddy" este porecla mașinilor "Cadillac". Ei bine, concordant, are dreptul de a fi, la fel ca și traducerea cuvântului pentru a lega la un subiect de calculator în descrierea CD-ROM - nu este clar. Începem să săpăm în dicționare:
Caddy: Băiatul pune cluburi de golf și mingi de golf
caddy: ceainic, ceainic
hmm. Subiectul mă interesa clar. Un rău rău despre limbajul mare și puternic al limbii engleze este deja potrivit pentru mine, dar, totuși, sapă mai departe:
Femeile folosesc uneori un sutien pentru a stoca tot felul de lucruri (bani, de exemplu). Oamenii de peste mări au venit cu Cleavage Caddy - "Sutien cu buzunare" - original. O altă semnificație a cuvântului Caddy.
Și în cele din urmă a găsit căutat: caddy - un caddy - o tavă specială de plastic din plastic pentru stivuirea unui CD înainte de încărcare. Este folosit pentru a proteja mecanismul și optica unității de la praf și pentru a fi încărcat într-o unitate orientată vertical
M-am gândit: ce fel de golovnyak a pus discul în unitate? De ce "asta"?
Am fost mulțumit de căutarea cuvântului "caddy" în Google prin imagini: aceasta este prima pagină a paginii găsite.
Caută în Google pentru cuvântul rusesc "caddy" a fost foarte surprins)))):
