„Foaie de scurt. Criterii de selecție »
Un grup de lucru condus de Nurlan Orazalin, acesta a inclus astfel de figuri proeminente ca Murat Auezov, Smagul Elubaj Ulugbek Esdaulet, Bakhytzhan Kanapyanov și Nadezhda Chernova, Dragoste Shashkova, Kairat Bakbergenov ... Ei au lucrat din greu pentru a dezvolta criteriile de selecție.
În primul rând, munca ar trebui să fie creată în perioada de independență a Kazahstanului.
În al patrulea rând, trebuie să fie diferită de noutate, originalitate, și mai mult decât atât - identitatea inteligentă, imaginativ și național, se potrivesc gusturile estetice și artistice ale societății moderne, să suporte idealurile înalte și să cultive valorile umane.
În al cincilea rând, munca trebuie să corespundă nivelului de înaltă calificare.
În al șaselea rând, nu ar trebui să cultive violența, dependența de droguri, modul de viață criminal, respingerea agresivă a societății. În lucrare nu poate exista loc de profanare, de cultivare a vrăjmășii naționale, rasiale sau religioase.
Și, în sfârșit, al șaptelea, la selectare, este necesar să se țină seama de paleta multinațională de culturi a tuturor popoarelor care trăiesc în Kazahstan.
Selectarea lucrărilor va fi efectuată în trei etape. Inițial, este condus de uniuni creative, formând liste scurte. Apoi, aceste liste scurte vor fi plasate pe un site specializat pentru votare. A treia etapă: după o discuție publică, lucrările trebuie să fie supuse unei examinări. Toate acestea în strânsă colaborare cu Ministerul Afacerilor Externe și Ministerul Culturii și Sportului. Și ultimul cuvânt va fi pentru Comisia Națională, care va aproba lista de lucrări care au trecut toate etapele de selecție.
Este un lucru bun: intenționăm să traducem cele mai bune cărți în engleză, chineză și franceză - trebuie să clarificăm lista limbilor în care vor fi traduse. Și, în general, multe vor fi clarificate aici.
„Foaie lungă. Pentru a continua ... "
Aceasta nu este o listă de preferințe și priorități. Și nu mi-am stabilit scopul comparării cu clasicul cărții din ultimele decenii. Am vrut doar să înțeleg ce au făcut scriitorii noștri în ultimul sfert de secol. O privire rapidă asupra peisajului literar de la înălțimea acestei zile. Voi pur și simplu numim numele și cărțile care au apărut în ultimul sfert de secol și care, mi se pare, sunt vrednice de a fi alături de un cititor străin.
Una dintre cele mai importante realizări literare ale acestor ani este "Ultimul Datorie" al lui Abydzhamil Nurpeisov. Cred, în primul rând, că ar trebui să devină proprietatea cititorilor străini.
"Spiritul celui rătăcitor" - romanul lui Herald Belger despre soarta germanilor deportați. Cartea destinelor și a meditațiilor profunde ...
Romanul "În primăvară vocea ta bate vocea" lui Satimzhan Sanbayev ...
Din proza "taberei", am remarcat dilarea lui Ivan Shchegolikhin "Nu regret, nu numesc, nu plâng" și "Plec singur pe drum". Și o altă carte, scrisă în acei ani, cade în suflet - "Cheia rece a uitarei" ...
Mai departe - Maurice Simashko, "A patra Roma" ...
Roman Bakshin Mukaeva "Omirzaya", dedicat Războiului Civil și Holodomorului ...
Cartea lui Valery Mikhailov "Iuta" ...
Teatru roman postmodern de Dyusenbek Nakipov "Cercul de cenușă" ...
Povestea lui Aigul Kemelbaeva "Munarah" ("Minaret") ...
Romanul lui Alexander Kahn "Vuietul sau Golemul lunii în scădere". Și zeci de cărți ale lui. Unul dintre nominalizatorii lui Booker ...
Istoric roman-trilogie de Sofa Smataev "Elim-ay". Apropo, aceasta a fost deja tradusă în limba rusă, ceea ce simplifică foarte mult calea cărții către un cititor străin ...
Demn de dorit ar fi să introducem țara noastră la tetralogia lui Serikbol Kondebaev "Mitul Proto-Tatsi" ...
De asemenea, merită o traducere în romanul englez Smagula Elubaya "Lonely Yurt", dar a fost deja tradusă și publicată în străinătate. A fost interesant pentru cititorii străini Dulat Isabekov, dar este cel puțin parțial transferat prea.
Din așa că aș sugera Israil Saparbayev, Galym Zhaylaubaeva, Esengali Raushanova, Ulugbek Esdauletova ...
Și aici este imposibil să nu spun că peste acești ani, am de 25 dispărut practic școală de transfer. Așa că am frunze prin patru volume Dulat Isabekova, emis la Moscova, și mi se pare că aproape toți cei care au tradus această proză, nr. Cineva a murit, cineva a plecat într-un loc foarte îndepărtat. Școala de traducere nu a ajuns la nimic din două motive. Prima este absența ordinelor, a doua este absența unui sistem de taxe. Ar fi o taxă, vor apărea traducători. Ei au dispărut ca mamuții, morți de foame. Între timp, traducerea este acum în cerere mai mult ca niciodată - în special traducerii în limba rusă ca mediator de traducere, este important domeniu de comunicare în care literatura kazah în mare nevoie. Engleză, desigur, trebuie să fie traduse de către vorbitori nativi, și o fac cu handier rus. Iar majoritatea kazah scriitori doresc acum să fie traduse în limba rusă, așa cum a fost înainte, atunci când orice lucru foarte important, deoarece a recăpătat aripile, Vy-AH a publicat în limba rusă. Cărți kazah scriitori, publicate în ultimii 25 de ani, limba rusă încă, din păcate, nu au fost traduse.
Poate că în lista mea lungă am pierdut ceva, am enumerat prin intuiție, din memorie. Probabil a ratat ceva, nu fără asta. Dar, vedeți, există o alegere, și nu trebuie să blush pentru el.
"Nu fi ostatic pentru abordările standard!"
Suntem oarecum abstracți despre problema traducerii, în special în limba engleză. Faptul că Londra engleză și americană - nu este același lucru, ele diferă între ele, precum și afroangliysky, el, de asemenea, nu este identic cu ei. Aceste nuanțe trebuie să fie luate în considerare, dacă vom ridica în mod serios problema traducerii.
Și ce ai face cu clasici? "Un an amețitor" Mukhtar Auezov a fost interzis timp de patruzeci de ani. Datorită eforturilor lui Chingiz Aitmatov, ea a găsit o viață în paginile "Lumii Noi". În prefață, Genghis Aitmatov scrie că aceasta este una dintre cele mai puternice lucrări ale literaturii anticoloniale mondiale. Dar "anul înflăcărat" nu a fost încă tradus în aceeași limbă engleză, și fără ea, va exista din nou un decalaj inadmisibil în mintea cititorilor din țările străine. Patosul decolonizării acestei povestiri ar fi foarte mult în acord cu cititorul afro-englez.
Traducerea celor mai bune lucrări ale ficțiunii noastre interne în limbi străine este o chestiune sacră, însă este extrem de important să nu se transforme într-o campanie atât de obișnuită pentru noi.
Între timp, în ultimii trei ani, International PEN Club kazahă, în frunte cu Bigeldy Gabdullina în mod consecvent și în mod intenționat prin limba engleză introduce comunitatea mondială cu cele mai bune exemple de poezie și proză din Kazahstan.
Și acesta este doar începutul.