Nu vă țineți ochii și nu vă țineți ochii pe schimbul de știri în limba engleză

E atât de frumoasă - nu-și poate lua ochii.

Desigur, „ochiul“ este genitiv plural, nu nominativ singular, pentru că negație cu verbe tranzitive necesită adesea cazul genitiv, la fel ca în franceză „faire qch“ - „ne faire pas de qch“, cu de ceea ce presupune cazul genitiv).

A doua poate fi folosită într-o propoziție în care subliniați că căutarea este o acțiune:

Nu mi-am luat ochii de pe toată prelegerea.

Cineva fusese, de fapt, incomplet, pentru că era infatuat.

A pus banii furați pe masă și a privit rușinos.

Se uită departe pentru că era gata.

Nu în ultimul rând, pur și simplu "reduceți-vă ochii" înseamnă, de asemenea, "păstrarea ochilor împreună", adică traverseaza ochii sau imortaliza pe cineva cu o pizda.

Pentru a descrie un profesor nebun, și-a tuns părul și și-a întors ochii.

Pentru a rezuma, dacă vrei să spui că X este frumos, folosește "nu-ți ții ochii de pe X". Dacă intenționați să spuneți că cineva se uita la X, spuneți că "nu și-a luat ochii de pe X". Pentru a reduce ochii. " Dacă cineva sa uitat departe, spune "opriți-vă ochii" sau "opriți-vă ochii".

Ambele propoziții au mai multe sensuri idiomatice (unele dintre ele doar negative).

  1. Pentru a reveni la ochii cuiva (ambele pot fi folosite în negativ, doar pentru a se retrage afirmativ). În negativ aceasta înseamnă "să privim pe cineva îndeaproape".

  • - A intervenit cu amândouă și cu asta, spuse Myshkin, privind în depărtare.

    - Despre același număr, răspunse Storozev, fără să-și ia ochii de la Dasha, care se apleca în acel moment.

    "Va veni ..." repetă Tamara repede, fără să-și ia ochii de pe Kalandarashvili.

  1. Pentru a vă distrage atenția, a păcăli (folosit cu dativ, doar pentru a desena):

  • Cele două picături de miere, care, pentru mai mult timp decât celelalte, mi-au luat ochii de pe adevărul crud - iubirea de familie și de scris, pe care am numit-o artă - nu mai sunt dulce pentru mine.

    Probabil că sunt îndrăgostiți unul de celălalt, deși iau ochii oamenilor, și de aceea săracul Nikolai Sergheievic este exilat în biroul său.

  1. Să traverseze, să-ți uite ochii, să te uiți într-o anumită direcție (de obicei în jos). Doar nu pot fi utilizate:

  • Valyoshok și-a redus foarte comic ochii până la podul nasului.

    Chiar înainte de toate se uită la ea, împingându-colegi comely, care, aducând ochii, să înțeleagă în gît niște lanțuri și corzi, contesă simțit pericol.

    Rezemat de un copac, I cântăreții vociferous a adus involuntar ochii lui să se studenților de observator, clasa deteriorată de semi-europeni, din care fac parte.

  1. Nu vă scoateți ochii ca pe un adjectiv idiomatic, adică "foarte drăguț"