poezie
Haiku, ca gen de poezie japoneză, reflectă cel mai bine pe deplin ceea ce se numește spiritul național.
Karamatsu-zada
Karamatsu, zada,
cat de trista este padurea ta!
Am trecut prin groapa -
și te-am uitat înapoi la tine.
Karamatsu, zada,
cărarea mea era tristă;
I-am spus la revedere
o privire statornică ...
Karamatsu, zada,
Am trecut prin pădure,
Și din nou înainte
karamatsu-zada.
Ca o panglică îngustă
Calea era întinsă,
Karamatsu, zada,
în adâncimea dintre trunchiuri.
Karamatsu-zada!
în pădure
Ca o cale înghesuită,
pe care am pas,
Și briza montană -
pe o cale îngustă,
Și pe calea alunecoasă
buruieni.
Karamatsu-zada
dacă eu -
Și alți călători
pe trecere pe traseu,
Dar acum sunt singur,
karamatsu-zada
Și involuntar lor
accelerați pașii ...
Și din nou - prin groapa
karamatsu-zada
Am trecut - și acum
Am încetini pasul.
Îmi amintesc, zada,
șoapta ta plictisitoare,
Tot drumul, zada,
ai bâzâit.
Karamatsu, zada,
la marginea pădurii
M-am uitat la fum
Asama vulcan,
Și ca și cum
fumezi, zada,
Și deasupra ta, umedă
fumul fumător.
Ploaie curată deasupra grotei
karamatsu-zada
Cât de tristă este prăjirea
și cât de liniștită,
Doar plânge cucul
în zarul mai frecvent,
Doar vuietul vântului
în ramurile umede.
Lumea noastră este o lume tristă
și frumos,
Nu este etern,
dar câtă bucurie în ea:
Stream pe munte -
Am auzit vocea fluviului;
Zgura de zada -
Am auzit vocea larcilor ...
Tin-tin tidori
Noapte. Snipe râul geme,
Tin-tin tidori ... *
Am bătut geamul închis. Sunt răcit,
O răceală în vânt.
Am auzit: gemând, plângând,
Kulik plânge ...
Lampa a ieșit. Dar strigătul nu a ieșit,
Plânsul nu a dispărut.
Tin-ting tidori - sună fără sfârșit.
Nici o mamă, nici un tată ...
Nu este nimeni? Ești singur în vânt,
Singur în vânt?
Nu e timpul, kulik, și te duci să dormi,
Și te duci să dormi?
Vezi tu, steaua devine deja palidă,
Steaua este palidă.
* Tidori este un kulik. Tin-tin tidori este corul unui cântec popular.
Alte materiale din poezie