Portretul unui personaj obișnuit *
Traducere germană LM Mirimov
Pentru a scrie povestea reginei Marie Antoinette este de a ridica materialele evenimentelor cu mai mult de o sută de ani în urmă, evenimente în care dialogul de acuzație și apărare este fierbinte și amar. În tonul pasional al discuției, acuzația este învinuită. Pentru a învinge puterea regală, Revoluția a atins regina, iar în regină o femeie. Veridicitate și politică rareori coexistă sub un singur acoperiș, iar în cazul în care nu este de așteptat în scopuri demagogice, este necesar să se creeze o anumită imagine, impunând minions opinia justiției. Nu există fonduri, nici o calomnie nu evită dușmanii lui Marie Antoinette, să o arunce sub cuțitul ghilotinei, orice defect, orice abatere de la normele morale de orice fel de perversiune sexuală atribuită nerușinare acest Louve Autrichienne *, ei savura în ziare, broșuri, cărți. Chiar și în casa de Justiție, în sala de judecată, procurorul compară patetism de „văduva Capet“ cu femeia imorală din istoria lumii: de la Messalina, Agripina și Fredegund. Când, în 1815, unul dintre Bourboni a luat din nou tronul francez, a avut loc o schimbare bruscă. Pentru a flatezi dinastiei demonizat culorile imaginii podmalevyvaetsya de uns, un halou de sfințenie, nori de tămâie devin elemente obligatorii ale tuturor portrete ale caracteristicilor Reginei. Imn de laudă, urmat de un imn de laudă, virtutea Mariei Antoaneta este luată sub protecția feroce a spiritul ei de sacrificiu, bunătatea ei, eroismul ei fără cusur cântat în versuri și proză. Și vălul fanteziei, umezit cu lacrimi de emoție, țesut de mâinile aristocraților, învelește fața binecuvântată a mucenicului reinal - regina martir.
O FĂRĂ DARIA A FOST MARIATĂ
Timp de multe secole habsburgii și Bourbonii pe nenumărate câmpuri de luptă - în Germania, în Italia, în Flandra - luptă pentru supremație în Europa. În cele din urmă, vechii rivali erau obosiți și începu să-și dea seama că ambiția lor insațiabilă clarificase calea pentru alte dinastii. Deja starea de eretici din Insulele Britanice se străduiește să devină un imperiu mondial, a transformat într-un principat protestant regat puternic de Brandenburg, se pregătește deja să se extindă exploatațiile lor poluyazycheskaya Rusă imens. Și prinți cu adversarii lor, diplomații vin în minte, ca întotdeauna, o foarte tardiv: dar nu este mai bine să se mențină pacea unii cu alții, mai degrabă decât să din nou și din nou, în analiza finală pentru beneficiile altor parveniților credințe dezlănțui un război fatal? Choiseul, ministrul Ludovic al XV-lea și Kaunitz, cancelarul Maria Tereza, elaborează un plan pentru o alianță a celor două mari puteri; pentru același lucru pentru Uniunea a devenit un lung și nu ar da un răgaz simplu între două războaie, ei decid ambele dinastii, Bourbonilor și Gabsurgam ar trebui să încuscrești. În miresele de la Habsburgi, nu a existat niciodată o lipsă. Și de această dată există o selecție bogată de mirese de toate vârstele. Primii miniștri se gândesc greu să se căsătorească cu prințesa de Habsburg Louis XV, nu este jenat de faptul că el a avut bunicul său, iar comportamentul este mai mult decât discutabil, dar regele cel mai creștin fuge, yurknuv doamnei de Pompadour în alcov alcov o altă amantă - Dubarry. Împăratul Iosif, a doua oară o văduvă, și nu prezintă nici o dorință de a face un meci pentru tine unele dintre cele trei fiice supra-coapte de Ludovic al XV-lea. Astfel, ca și cel mai natural este oa treia opțiune: nunta tineri Dauphin, nepotul lui Ludovic al XV-lea și viitorul rege al Franței, una dintre fiicele Mariei Tereza. În 1766, căsătoria Delfinului cu unsprezece Marie Antoinette luate în considerare în mod serios: 24 mai trimisul austriac, scrie în mod clar și fără echivoc: „Regele foarte clar exprimat în sensul că, Majestate, poate lua în considerare proiectul adoptat definitiv“ Dar diplomații nu ar fi diplomați, în cazul în care datoria nu este considerat de onoare de a complica lucrurile simple pentru a face munții din molehills și strângeți decizia cu privire la orice problemă importantă tot felul de modalitati inteligente. Intrigile încep de la curțile austriece și franceze. Este nevoie de un an, doi, trei, și Maria Tereza, nu fără motiv, există temeri: prea dacă vecinul ei respingător nu se întâmplă, Frederick al Prusiei, le monstre *, cum a avut solicită o amărăciune puternică, supărat metodele sale viclene machiavelice și planul are pentru a păstra poziția de lider a Austriei în Europa ca fiind crucială. Folosind toate mijloacele, puterea convingerii, ingratirea, lingușirea, ea încearcă să forțeze instanța franceză să repete jumătatea promisiunii care le-a fost dată. Cu pețitor profesionist neobosit, o răbdare încăpățânată și persistentă a diplomației sale comandat-o din nou și din nou pentru a preamări virtuțile Princess din Paris; ea showered mesageri complimente și cadouri, ea este în așteptare pentru ei, astfel că au adus în cele din urmă din propunerea de căsătorie Versailles. Maria Tereza nu a oprit avertisment spunându-i messenger: natura inselat Dauphin multe avantaje - nu este departe, uncouth, lent. Aici este Împărăteasa, să se gândească la consolidarea dinastiei, nu o mama care are grija de fericirea copilului ei. De ce Arhiducele este fericit, dacă ea devine regină? Cu cât mai puternică Maria Tereza insistă cu privire la înregistrarea contractului de căsătorie, reținut în calitate experiența de viață înțelept al lui Ludovic al XV-lea. Trei ani el devine un pic portrete Arhiducesa și detalii cu privire la posturile ei, de trei ani afirmă că prinitspialno înclină spre o soluție pozitivă. Dar propunerea nu se leagă.
Între timp, personajul principal al acestui important act de stat, creduli unsprezece-douăsprezece-treisprezece ani Toinette, fată întinsă, grațios, subțire și fără îndoială, un foarte atractiv, distractiv și zburda cu frații săi, surorile și prietenii în apartamentele Schönbrunn și sa grădini. Clasele, cărți au un interes scăzut în ea. ingrijitorii lor - guvernante si abatele - acesta se deplasează ca argintul viu, complimente și lingușirea atât de pricepere, încercuiește în jurul degetului, care este aproape întotdeauna evită lecții.
Într-o zi Maria Tereza se tem brusc descoperă că afectat afacerile publice, ea a ratat un foarte important, nu acorde o atenție serioasă puietului lor, copiii lor, că viitoarea regină a Franței, la vârsta de treisprezece ani scrie cu erori flagrante și germană, franceză și engleză, nu are nici măcar o cunoaștere superficială a istoriei, a geografiei. Cu educația muzicală, lucrurile nu sunt mai bune, în ciuda faptului că se ocupă de ea nu este nimeni altul decât Gluck însuși. La ultimul minut nevoie pentru a prinde din urmă: ton de sus, leneș Toinette ar trebui să se transforme într-femeie educată. În primul rând, este foarte important pentru viitoarea regină a Franței acceptabil au dansat și a vorbit bine franceza. În acest scop, Maria Theresia maniera cea mai grăbită invita faimos maestru de dans Nover și doi actori de la compania franceză, gastrlirovavshey la Viena, o - pentru practicarea pronunției, o alta - cântând. Cu toate acestea, odată ce ambasadorul francez a raportat despre ea la Paris, de la Versailles imediat indignat în mod clar că viitoarea regină a Franței nu ar trebui să învețe de la orice fel de nimic au comedianți gunoaie. să stabilească urgent noi negocieri diplomatice, pentru Versailles consideră educația mireasa destinat Dauphin are propria sa afacere, și după discuții îndelungate și dezbateri cu privire la sfatul episcopului de Orleans, la Viena, ca profesor trimis Abbot Vermont. De la el, primul care ne-a atins rapoarte fiabile despre arhiducea de treisprezece ani. El găsește ei drăguț și destul „Cu aspect fermecător, acesta combină farmecul, grație și capacitatea de a se comporta și când este, se speră, fizic câteva se va dezvolta, va avea dreptul la toate datele externe pe care le-ar putea dori printesa ei. caracterul și caracterul sunt excelente. " Cu toate acestea, în ceea ce privește cunoașterea reală a elevilor lor și dorința lor de a învăța Nisa Abbot exprimate precaut. Rupt, neasamblate, neatent, trăiesc ca mercur, puțin Maria Antoaneta, în ciuda inteligenței sale, nu prezintă nici cea mai mică înclinația de a face orice subiect serios. „Ea are mai multă inteligență decât s-ar fi presupus, dar, din păcate, din cauza dispersiei în cei doisprezece ani, ea nu și-a folosit concentreze. Un pic de lene și o mulțime de clase dificile frivolitate cu ea. Șase săptămâni, am învățat elementele de bază ale belles-lettres, este nevoie de un lucru bun, dar nu am reușit să obțină o interesați într-un material mai profund este predat, deși mă simt că abilitatea de a face acest lucru ea are. în cele din urmă am dat seama că este bine absorbit doar că atât ei amuză ".