Numele de familie Trachtenberg face parte din una dintre cele mai vechi grupuri de Ashkenazi așa-numitele nume „toponimice“, format din numele orașului sau locul în care a trăit primele vehicule.
Aceste nume de familie, formate din numele orașelor germane sau austriece, în majoritatea cazurilor reprezintă doar numele orașului, fără sufixe suplimentare. Deoarece multe dintre numele orașelor mici germane sunt o combinație sensibilă a celor două cuvinte germane - Rosental (Rose Valley), Birnbaum (Pear Tree) - mutarea într-un alt loc adevărata origine a acestui nume prin intermediul a trei sau patru generații uitate, și este deja perceput ca fiind pur și simplu " ornamentale "sau" ornamentale ", în conformitate cu sensul literal al cuvintelor germane corespunzătoare.
Ceva similar, poate, sa întâmplat cu numele Trachtenberg. În traducere literală din limba germană, înseamnă "munte de gândire" sau "munte de meditație". De obicei, acest nume este asociat cu tradiția evreiască, tk. în Tanakh "muntele meditației" este unul dintre numele muntelui Moria din Ierusalim - adică Muntele Templului. În plus, numele lui Trachtenberg a fost purtat de mai multe dinastii rabinice respectate.
Inițial, cu toate acestea, numele vine de la numele Trachtenberg Trahenberg oraș, situat în Silezia - regiunea istorică a Europei Centrale. În prezent, orașul este o parte din Polonia și este un nume slav - Zhmigrod, care, potrivit lingviști, odată ce a însemnat „Zmeegrad“ (sau mai degrabă „Drakonograd“). Stema acestei așezări din epoca antică a reprezentat o creatură mitică - un dragon. În germană, orașul era numit Trachenberg - "Dragon Mountain". Într-o perioadă ulterioară, a fost uneori numită Trachtenberg.
În Imperiul Rus, transportatorii numelui Trachtenberg locuiau în principal în Volhynia, Podolia și Basarabia.
Printre numele celebre ale purtătorilor este numit eminent matematician elvețian Jacob Trachtenberg (1888-1953), inventatorul sistemului de numărare rapidă în minte, restante avocatul rus Herman Trachtenberg (1839 - 1895), precum și celebrul aventurier Vasile Trachtenberg (a murit în 1940.), celebru pentru elaborarea primul dicționar de slang de hoți ruși.